Translation of "On  " in Hungarian

- Hold on.
- Hold on!

Várjon egy kicsit!

- Come on!
- Come on.

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

That could go on and on and on,

ami soha nem ér véget,

- I'm on vacation.
- I'm on holiday.
- I'm on leave.

Üdülök.

And on and on it goes.

Lassan kialakult.

The lawyer spoke on and on.

Az ügyvéd egyre csak beszélt.

- Hang on tight.
- Hang on tight!

Kapaszkodj erősen!

- We're on schedule.
- We're on time.

Időben vagyunk.

- I'm on vacation.
- I'm on holiday.

- Üdülök.
- Szabadságon vagyok.

- Come on in!
- Come on in.

Jöjjön be!

- Oh, come on.
- Oh, come on!

- Ugyan, menj már!
- Ugyan, kérlek!
- Na nehogy már!
- Na nehogy!

- Try it on.
- Try that on.

Próbáld fel!

- Turn it on.
- Turn them on.

- Indítsd be.
- Kapcsold be.
- Csavard fel.

- Turn on CNN.
- Put CNN on.

Kapcsold be a CNN-t.

- Shame on you!
- Shame on you.

Szégyelld magad!

I'll call on you on Monday.

Hétfőn foglak felhívni.

- Everyone's on vacation.
- Everybody's on vacation.

Mindenki nyaralni van.

- You're on television.
- They're on television.

Benne van a tévében!

Come on!

Gyerünk!

Come on.

- Gyerünk!
- Hajrá!

Hold on.

Várj!

Read on.

Olvass tovább.

Hold on!

Tartsad!

Drive on.

- Vezess tovább!
- Hajts tovább!

- What's going on?
- What is going on?

Mi történik?

- It is on me.
- It's on me.

A vendégem vagy.

- Nothing's going on.
- Nothing is going on.

Nem történik semmi.

- Hang on!
- Hang on.
- Wait a bit!

Tarts ki!

- Come on, Tom.
- Come on up, Tom.

- Gyere már, Tamás!
- Rajta, Tom!

- Come on, Tom.
- Bring it on, Tom.

Gyerünk már, Tom!

What on earth is going on here?

- Mi folyik itt, kérem?
- Mi folyik itt, kérem szépen?

- Come on!
- Let's go!
- Wild!
- Come on.

Gyerünk!

- Put your hat on.
- Put on your cap.
- Put on your hat.

- Tedd föl a sapkádat.
- Tedd fel a kalapodat!

- I'm working on it.
- I'm working on that.
- I've been working on it.

Azon dolgozom.

- What is happening?
- What's on?
- What's been going on?
- What's going on anyway?

Mi történik?

- We count on you.
- We're counting on you.
- We are counting on you.

Számítunk rád!

There's nothing really going on on Google's end,

A Google részéről semmi sem történik,

And then on your suggestion wall on Facebook,

És akkor teleírják a Facebook falunkat azzal,

Lie on your stomach on the examination table.

Feküdj hassal a vizsgálóasztalra.

- Put on your shoes.
- Put your shoes on.

Vedd fel a cipőd.

- Turn on the radio.
- Turn the radio on.

Kapcsold be a rádiót!

- Get a move on!
- Get a move on.

Mozgás!

- Stand on the scales.
- Stand on the scale.

Állj a mérlegre!

Someone stepped on my foot on the train.

Valaki a lábamra lépett a vonaton.

- Get your clothes on.
- Put your clothes on.

- Vedd fel a ruhád!
- Kapd magadra a ruháidat!
- Bújj bele a ruháidba!
- Vedd a ruháidat!
- Húzd fel a ruháidat!

Lie on your back on the examination table.

Feküdj háttal a vizsgálóasztalra.

- Put your hat on.
- Put on your hat.

Tedd fel a kalapod!

Misfortune arrives on horseback but departs on foot.

Gyorsan jön a baj, de lassan távozik.

- Have pity on me.
- Have pity on me!

Könyörülj rajtam!

- Classes begin on Monday.
- Classes start on Monday.

Az oktatás hétfőn kezdődik.

- Tom depends on Mary.
- Tom relies on Mary.

Tomi Marira hagyatkozik.

- Put some clothes on.
- Put on some clothes.

Vegyél fel valami ruhát magadra!

- It's on your desk.
- It's on your table.

- Az asztalodon van.
- A te asztalodon van.

- Put on your coat.
- Put your coat on.

Vedd fel a kabátod!

- Come on, hurry up!
- Come on, hurry up.

Gyerünk, siess!

- Come on, let's go!
- Come on, let's go.

Gyere, menjünk.

- Leave the lights on!
- Leave the lights on.

Hagyd felkapcsolva a világítást!

- Put on your socks.
- Put your socks on.

Vedd fel a zoknidat!

- Everyone is on vacation.
- Everyone is on holiday.

Mindenki szabadságon van.

- We're on our way.
- We're on the way.

Úton vagyunk.

- I'm going on vacation!
- I'm going on vacation.

Elmegyek nyaralni.

- Keep watch on him.
- Keep an eye on him.
- Keep your eye on him.

Tartsd szemmel.

Seriously, go on.

Komolyan, gyerünk!

And so on.

és így tovább.

On the guitar.

ami gitárfeldolgozásban meglepő.

On autism research.

az autizmus kutatására.

What's going on?

Hogy is van ez?

Once locked on...

Ha megvan a cél...

You're on hyperalert.

Minden érzékem ki volt élezve.

Come on, Jiro.

Gyerünk, Jiro.

Oh, come on.

Ugyan, menj már!

I'm catching on.

Értem.

Come on, Bill.

Gyere, Bill.

On what account?

- Mi okból?
- Milyen okból?
- Ugyan miért?

Hold on, please.

- Kérem, várjon.
- Tartsa, kérem.

Please hold on.

- Kérlek, várj!
- Kérem, tartsa.
- Kérlek, tartsd.

Go on ahead.

Menj csak előre!

Night came on.

- Leszállt az éj.
- Eljött az éjszaka.
- Beállt az éj.

On my honour!

- Becsszó!
- Becsületszavamra!

Try that on.

Azt próbáld fel.

What's on TV?

- Mi megy a televízióban?
- Mit adnak a tévében?
- Mi van a tv-ben?
- Mi van a tévében?
- Mi megy a tévében?

The TV's on.

A tévé be van kapcsolva.

- Come on!
- Come!

- Gyertek!
- Jöjjetek!

Life goes on.

- Az élet megy tovább.
- Az élet folytatódik.

What's on fire?

Mi ég?

Move on, Tom.

Menj tovább, Tom.

Hold on, Tom.

Várj egy kicsit, Tom.

Count on me.

Számíts rám!