Translation of "Schedule" in Hungarian

- We are behind schedule.
- We're behind schedule.

Késésben vagyunk.

We're behind schedule.

- Késésben vagyunk.
- Le vagyunk maradva időben.

Everything is on schedule.

Minden terv szerint zajlik.

I'll check my schedule.

Megnézem a naptáramat.

We're back on schedule.

Megint tartjuk a menetrendet.

We're on a schedule.

Terv szerint haladunk.

What's your schedule today?

- Mit fogsz ma csinálni?
- Mi a terved mára?

- I should've checked my schedule.
- I should have checked my schedule.

Ellenőriznem kellett volna az időbeosztásomat.

- We are late.
- We are behind schedule.
- We're late.
- We're behind schedule.

Késésben vagyunk.

Is the plane on schedule?

Tartja a gép a menetrendet?

I have a flexible schedule.

Rugalmas a beosztásom.

Tom has a tight schedule.

Tomnak szoros a napirendje.

Is this plane on schedule?

A repülőgép menetrend szerint közlekedik?

It started right on schedule.

Menetrend szerint kezdődött el.

How flexible is your schedule?

Mennyire rugalmas a napirended?

We're three minutes behind schedule.

Három perces késésben vagyunk a tervhez képest.

My schedule is already full.

A naptáram már tele van.

He fitted his schedule to mine.

A menetrendjénél az enyémhez igazodott.

We're on a tight schedule today.

Szoros a mai programunk.

- We're on schedule.
- We're on time.

Időben vagyunk.

May I have a class schedule?

Kaphatok egy órarendet?

I need to check my schedule.

Meg kell néznem a naptáramat.

I'll need to check my schedule.

Meg kell néznem a határidőnaplómat.

We're a few weeks behind schedule.

- Pár hét késében vagyunk.
- Pár héttel le vagyunk maradva.
- Pár hét lemaradásban vagyunk.

The opening ceremony took place on schedule.

A megnyitó ünnepség annak rendje és módja szerint zajlott.

Let's schedule it for some other time.

Ütemezzük ezt át másik alkalomra!

Please let me know the schedule beforehand.

Kérem, tudassa előre a programot.

The blast-off took place on schedule.

A rakéta kilövését terv szerint végrehajtották.

If it's awesome, you schedule a first date.

Ha jól sül el, megállapodunk egy rendes randiban.

You should carry out the plan on schedule.

- A program szerint hajtsd végre a tervet.
- Valósítsd meg a tervet a programnak megfelelően.

The ship's captain had no schedule in particular.

A kapitány beosztása nem volt meghatározva.

I made a few changes to the schedule.

Kicsit alakítottam a beosztáson.

A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.

Egy órarend személyi igazolvány az idő számára, de ha nincsen órarendünk, az idő nincs jelen.

Does your schedule allow you to have time off?

A programod engedi, hogy egy kicsit mással foglalkozzál?

The plane took off more than two hours behind schedule.

A repülőgép több mint két óra késéssel szállt fel.

The train arrived at the station thirty minutes behind schedule.

Harminc percet késett a vonat.

That if we modify the existing vaccination schedule in low-income countries,

ha az alacsony jövedelmű országokban módosítjuk a létező oltási programokat,

- The trains are running according to schedule.
- The trains are running on time.

A vonatok menetrend szerint közlekednek.

- The train arrived on schedule.
- The train arrived on time.
- The train came on time.

A vonat menetrend szerint megérkezett.

- The train arrived on schedule.
- The train arrived on time.
- The train got in on time.
- The train came on time.

- A vonat pontosan érkezett.
- A vonat időben érkezett.