Translation of "Time" in Hungarian

But from time to time,

De olykor

- Time is of the essence.
- Time presses.
- Time is pressing.

- Sürget az idő.
- Az idő sürget minket.
- Az idő sürget.

- Maybe next time!
- Maybe next time.

Talán következőben.

- It's time-consuming.
- It's time consuming.

Ez időigényes.

- It's lunch time.
- It's lunch time!

- Ebédidő van.
- Ideje van ebédelni.

- We have time.
- We've got time.

- Van időnk.
- Ráérünk.

- I have time.
- I've got time.

- Van időm.
- Nekem van időm.

- There isn't time.
- There's no time.

Nincs idő.

- One more time.
- One more time!

Még egyszer!

From time to time it happens.

- Időnként ez van.
- Időről-időre ez történik.

- We have no time.
- We don't have time.
- We're out of time.
- We've no time.
- We don't have the time.

- Nem érünk rá.
- Nincs rá időnk.

- What time is it?
- What's the time?
- What is the time?

- Hány óra van?
- Mennyi az idő?
- Hány az óra?

- We're losing time.
- We are wasting time.
- We're wasting our time.

Az időnket pocsékoljuk.

- It's time to begin.
- Time to begin.
- It's time to start.

Ideje elkezdeni.

- Time passes quickly.
- Time passes by quickly.
- Time goes by quickly.

Az idő gyorsan múlik.

- What time is it?
- What time is it now?
- What's the time?
- What is the time?

Mennyi az idő?

- We have no time.
- We don't have time.
- We've no time.
- We don't have the time.

Erre nincs időnk.

- It's time to leave.
- It's time to go.
- Time to go.
- It is time to go.
- It's about time to go.

Ideje menni.

Time Bending.

Időhajlítás.

Over time,

Idővel nő lett

Like, time.

Az idő, például.

Time flies.

Az idő repül.

What time?

- Hány órakor?
- Hánykor?

It's time.

- Idő!
- Itt az idő.
- Eljött az idő.
- Idő van!

Time flew.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

Party time!

Buli van!

Time presses.

Sürget az idő.

Any time.

- Bármikor.
- Akármikor.
- Mindig.

Next time.

- Következőben.
- Majd legközelebb.

- We have no time.
- We've no time.

Nincs időnk.

- It's time to eat.
- Time to eat!

Asztalhoz!

- Tom is wasting time.
- Tom's wasting time.

Tamás az idejét pazarolja.

- We're wasting time.
- We are wasting time.

- Az időnket fecséreljük.
- Pazaroljuk az időnket.
- Vesztegetjük az időnket.

- We still have time.
- There's still time.

Van még idő.

- It takes time.
- That would take time.

- Ez időbe telik.
- Ez időt vesz igénybe.

Yes, it happens from time to time.

Igen, ez időről időre előfordul.

- What time is it?
- What's the time?

Mennyi az idő?

- There is yet time.
- There's still time.

- Még ráérünk.
- Van még idő.

It still happens from time to time.

Időnként még mindig előfordul.

Time is not money. - Time is life.

Az idő nem pénz - az idő élet.

- It's time for dinner.
- Time for dinner.

Ideje vacsorázni.

Everyone makes mistakes from time to time.

Mindenki hibázik időnként.

Tom visits me from time to time.

Tamás időről időre meglátogat engem.

- What time is it?
- What's the time?
- What time is it please?

- Hány óra van?
- Mennyi az idő?

- We have no time.
- We've no time.
- We don't have the time.

Nincs időnk.

- I have no time.
- I am out of time.
- I don't have time.
- I'm out of time.

Nincs időm.

- There is yet time.
- We still have more time.
- We still have time.
- We still have some time left.
- We've still got time.

Van még idő.

- Time heals all wounds.
- Time heals all broken hearts.
- Time is the best medicine.
- Time cures all things.

Az idő minden sebet begyógyít.

- What time is it?
- What time is it now?
- What's the time now?
- What is the time now?

- Most mennyi az idő?
- Mennyi most az idő?

- We still have more time.
- We still have time.
- We've still got time.

Van még időnk.

- Now is not the time.
- Now's not the time.
- Now isn't the time.

Most nincs itt az ideje.

- I have no time.
- I don't have time.
- I don't have the time.

Nincs időm.

Could I bend time? Could I stretch time?

Tudom hajlítani, nyújtani az időt?

Check in with him from time to time,

időnként megkérdem, mi van vele,

Time and time again, they just evade her.

De időről időre meglógtak előle.

- Time cannot be stopped.
- Time can't be stopped.

Az időt nem lehet megállítani.

- Long time, no see.
- Long time no see!

Régóta nem láttuk egymást!

- Don't waste your time.
- Don't waste your time!

Ne pazarold az idődet!

- Long time, no see.
- Long time no see.

Régen nem láttuk egymást!

Tom still calls me from time to time.

Tom még mindig felhív időnként.

- We have no time.
- We don't have time.

Nincs időnk.

- I have no time.
- I don't have time.

Nincs időm.

- Time heals all wounds.
- Time cures all things.

Az idő mindent begyógyít.

- I still have time.
- I've still got time.

Még mindig van időm.

Tom gives me things from time to time.

Tom időről időre ad nekem dolgokat.

He still rings me from time to time.

- Olykor-olykor még felhív engem.
- Időről időre még felhív engem.
- Néha-néha még felhív engem.

- Do you have time?
- Have you got time?

- Van időd?
- Van időtök?

From time to time, they went shopping together.

Olykor-olykor együtt mentek vásárolni.

Such things can happen from time to time.

Időnként történnek ilyen dolgok.

- It's time to sleep.
- It's time for bed.

Ideje aludni.

We still get together from time to time.

Időnként még mindig találkozunk.

- Your time is up.
- Their time is up.

Lejárt az ideje.

- They have enough time.
- They've got enough time.

- Idejük az van.
- Van elég idejük nekik.