Translation of "Time" in Turkish

Time heals almost everything. Give time, time.

Zaman her şeyi iyileştirir. Zaman ver, zaman.

Time knows no time.

Zaman hiçbir zamanı bilmez.

- It's about time.
- It's time.
- It's about time!

- Bu an meselesi.
- Nihayet.
- Hele şükür.

time.

Çeviri : Tural Şükürov

Time waits and time forgets.

Zaman bekler ve zaman unutur.

- Time flies.
- Time is flying by.
- Time marches on.

- Zaman su gibi akıp gidiyor.
- Zaman geçip gidiyor.

- It's time for dinner.
- Time for dinner.
- It's supper time.

Akşam yemeği zamanı.

Remember me from time to time.

Beni zaman zaman hatırla.

- It's game time!
- It's game time.

Oyun zamanı!

We agree from time to time.

Biz zaman zaman katılıyoruz.

- It's time-consuming.
- It's time consuming.

Bu zaman alıcı.

- It's lunch time.
- It's lunch time!

- Şimdi öğlen yemeği zamanı.
- Öğle yemeği zamanı.

- She'll lose time.
- He'll lose time.

O, zaman kaybedecek.

- I have time.
- I've got time.

Zamanım var.

- We have time.
- We've got time.

Zamanımız var.

- It's not time.
- It isn't time.

Zamanı değil.

- There isn't time.
- There's no time.

Zaman yok.

We kill time; time buries us.

Biz zaman öldürürüz; zaman bizi gömer.

- Maybe next time!
- Maybe next time.

Belki gelecek sefer.

- One more time.
- One more time!

Bir kere daha!

- What time is it?
- What time is it now?
- What's the time?
- What's the time now?
- What is the time?

Saat kaç?

- What time is it?
- What's the time?
- What is the time?

Saat kaç?

- You're wasting your time.
- You're wasting time.
- You are wasting time.

Zaman harcıyorsun.

- We're losing time.
- We are wasting time.
- We're wasting our time.

Zamanımızı boşa harcıyoruz.

- It's time to leave.
- It's time to go.
- Time to go.

Gitme zamanı.

- What time is it?
- What time is it now?
- What's the time?
- What is the time?

Saat kaç?

- We have no time.
- We don't have time.
- We've no time.
- We don't have the time.

Zamanımız yok.

- It's time to be going.
- It's time to leave.
- It's time to go.
- Time to go.
- It is time to go.

Gitme zamanı.

- It's time to be going.
- It's time to leave.
- It's time to go.
- Time to go.
- It is time to go.
- It's time to go now.

Gitme zamanı.

- It's time to be going.
- It's time to leave.
- It's time to go.
- It's go time.
- It's time to get going.
- It's about time to leave.

Gitme zamanı.

Over time,

Zamanla

Like, time.

Mesela zaman.

Decision time!

Karar zamanı!

Same time

aynı zamanda

What time?

Saat kaç?

Time comes.

Vakit gelir.

It's time.

Vakit geldi.

Time flies.

- Zaman çabuk geçiyor.
- Zaman uçar.
- Zaman su gibi akıp gidiyor.
- Zaman geçip gidiyor.

Time flew.

- Zaman çok çabuk geçti.
- Zaman uçtu.

Party time!

Parti zamanı!

Any time.

Her zaman.

It's been shattered time and time again

Kadın devlet başkanları ve iş önderleri tarafından

We can travel in time this time

Biz zamanda yolculuk yapabiliriz bu sefer

- We have no time.
- We've no time.

Hiç zamanımız yok.

They visit us from time to time.

Onlar zaman zaman bizi ziyaret ederler.

- You're wasting your time.
- You're wasting time.

- Zamanını boşa harcıyorsun.
- Zamanı harcıyorsun.

Yes, it happens from time to time.

Evet, o zaman zaman olur.

- It's time for dinner.
- It's dinner time.

Akşam yemeği zamanı.

- Tom is wasting time.
- Tom's wasting time.

Tom zamanını boşa harcıyor.

- What time is it?
- What's the time?

Saat kaç?

- We're wasting time.
- We are wasting time.

Boşa zaman harcıyoruz.

- We still have time.
- There's still time.

Hâlâ zaman var.

- It takes time.
- That would take time.

Bu zaman alır.

The present time is a good time.

Mevcut zaman iyi bir zaman.

I meet him from time to time.

Ben zaman zaman onunla karşılaşırım.

We go fishing from time to time.

Zaman zaman balık avlamaya gideriz.

I get arrested from time to time.

Ben zaman zaman tutuklanırım.

- You're wasting time.
- You are wasting time.

Zamanı harcıyorsun.

Effectively, that happens from time to time.

O, etkin biçimde, zaman zaman olur.

It still happens from time to time.

O hâlâ zaman zaman olur.

Time is not money. - Time is life.

Vakit nakit değil, vakit hayattır.

I see him from time to time.

Onu arada bir görürüm.

Every child misbehaves from time to time.

Her çocuk zaman zaman yaramazlık yapar.

To choose time is to save time.

Zaman seçmek zamandan tasarruf etmektir.

I get headaches from time to time.

Zaman zaman başım ağrıyor.

Everyone makes mistakes from time to time.

Herkes zaman zaman hatalar yapar.

Sami chewed tobacco from time to time.

Sami zaman zaman tütün çiğniyordu.

We visit Tom from time to time.

Tom'u zaman zaman ziyaret ediyoruz.

We visit him from time to time.

Onu zaman zaman ziyaret ederiz.

Does time go by? Or time stops, do we advance in time?

Zaman akıp gider mi? Yoksa zaman duruyor biz mi zamanda ilerliyoruz?

- What time is it?
- What's the time?
- What time is it please?

Saat kaç?

- What time is it?
- What's the time?
- What is the time?
- What time do you make it?

Saat kaç?

- I have no time.
- I am pressed for time.
- I don't have time.
- I don't have the time.
- I have no time left.

Zamanım yok.

- That'll take time.
- This is going to take time.
- That's going to take time.
- This will take time.

Bu zaman alacak.

- Long time, no see.
- It's been a long time.
- Long time no see!

Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

- Now is not the time.
- Now's not the time.
- Now isn't the time.

- Şimdi zamanı değil.
- Şimdi vakti değil.

- We still have more time.
- We still have time.
- We've still got time.

Hâlâ zamanımız var.

- Tom doesn't have the time.
- Tom doesn't have time.
- Tom has no time.

Tom'un zamanı yok.

- It's about time to start.
- It's time to begin.
- It's time to start.

Başlama zamanı.

- There is yet time.
- We still have more time.
- We still have time.

- Hâlâ zamanımız var.
- Yeterince vakit var.

Check in with him from time to time,

zaman zaman kontrol edeceğim,

Time and time again, they just evade her.

Ama her seferinde elinden kaçtılar.

- Time cannot be stopped.
- Time can't be stopped.

Zaman durdurulamaz.

Please write to me from time to time.

Lütfen zaman zaman bana yaz.

I have visited the place time after time.

Yeri tekrar tekrar ziyaret ettim.

Such accidents can happen from time to time.

Böyle kazalar zaman zaman olabilir.

She calls on me from time to time.

O zaman zaman beni arar.

He wrote to me from time to time.

O zaman zaman bana yazdı.

Everyone has domestic troubles from time to time.

Herkesin zaman zaman ailevi sorunları olur.

- We still have time.
- We've still got time.

Hâlâ zamanımız var.

- Long time, no see.
- Long time no see!

Uzun zaman oldu!