Translation of "Vacation" in Hungarian

- Everyone's on vacation.
- Everybody's on vacation.

Mindenki nyaralni van.

- Have a nice vacation.
- Have a good vacation.

Kellemes nyaralást!

- I'm going on vacation!
- I'm going on vacation.

Elmegyek nyaralni.

Enjoy your vacation.

- Élvezd a nyaralásod!
- Jó nyaralást!

- We are not going on vacation.
- We're not going on vacation.
- We aren't going on vacation.

Nem megyünk szabadságra.

How was your vacation?

Milyen volt a vakációd?

Have a nice vacation.

Kellemes vakációt!

I was on vacation.

Nyaraltam.

I've been on vacation.

Még mindig nyaralok.

My vacation is over.

A nyaralásom véget ért.

Have a good vacation.

Kellemes nyaralást!

Are you on vacation?

- Nyaralsz?
- Szabin vagy?

- We are not going on vacation.
- We're not going on vacation.

Nem megyünk nyaralni.

- I need a vacation!
- I need a holiday.
- I need a vacation.

Nyaralásra van szükségem.

Let's enjoy the long vacation.

Élvezzük a hosszú szünidőt.

The summer vacation is over.

Letelt a nyári szünidő.

She is now on vacation.

- Szabadságon van.
- A szabadságát tölti.

The vacation is over now.

Vége van a vakációnak.

Why can't vacation last forever?

Miért nem tarthat örökké a vakáció?

When does your vacation start?

Mikor kezdődik a nyaralásod?

What's your favorite vacation spot?

Melyik a kedvenc nyaralóhelyed?

- Where will you go for the vacation?
- Where will you go for vacation?

Hova mész a szünet alatt?

Where are you going on vacation?

Hova mész nyaralni?

The summer vacation begins in July.

- A nyári vakáció júliusban kezdődik.
- A nyári szünet júliusban kezdődik.
- A nyári szünidő júliusban kezdődik.

Exams are right after summer vacation.

A vizsgák mindjárt a nyári szünet után lesznek.

I'm going on vacation next week.

- Nyaralni megyek a jövő héten.
- Vakációra megyek a jövő héten.

Have you ever taken a vacation?

Vettél már ki szabadságot?

When are you going on vacation?

Mikor mégy nyaralni?

- I'm on vacation.
- I'm on holiday.

- Üdülök.
- Szabadságon vagyok.

I'm really longing for summer vacation.

Nagyon vágyom a nyári vakációra.

When does your summer vacation end?

Mikor lesz vége a nyári vakációdnak?

I think Tom needs a vacation.

Szerintem Tomnak szabadságra kellene mennie.

When do you go on vacation?

Mikor mész nyaralni?

How did you spend your vacation?

Hogy töltötted a vakációd?

Tom is going on vacation tomorrow.

Tom holnap nyaralni megy.

I'm not here for a vacation.

Nem vakációzni vagyok itt.

- I am looking forward to the summer vacation.
- I'm looking forward to the summer vacation.

Már alig várom a nyári vakációt.

Please cut your vacation short and return.

Rövidítse le nyaralását, kérem, és jöjjön vissza.

Betty read four stories during the vacation.

Betti a szünet alatt négy történetet olvasott el.

I'll be taking a vacation next month.

- A jövő hónapban szabadságot veszek ki.
- A jövő hónapban nyaralni megyek.

We had a short vacation in February.

Rövid szabadságon voltunk februárban.

Tom was eager to begin his vacation.

Tom alig várta, hogy megkezdődjön a szünet.

I work even though I'm on vacation.

Még a szabadságomon is dolgozom.

In a month, I'll be on vacation.

Egy hónap múlva leszek szabadságon.

Where will you go for the vacation?

Hová mész nyaralni?

Did you enjoy your vacation in Australia?

Élvezted az ausztráliai nyaralásodat?

- He played golf day after day during his vacation.
- He played golf every day during his vacation.

Szabadsága alatt minden nap golfozott.

RH: Sure, that's a big symbolic one, vacation,

RH: De ez nagy és szimbolikus szabadság,

If you don't take a vacation, you'll collapse.

Ha nem mész szabadságra, össze fogsz omlani.

The summer vacation lasts a couple of weeks.

A nyári vakáció néhány hétig tart.

Where are you going to vacation this summer?

Hova mentek nyaralni?

If you get sick, it'll ruin your vacation.

Ha beteg leszel, akkor az elrontja a vakációd.

I can't wait for summer vacation to start.

Már alig várom, hogy elkezdődjön a nyári szünet.

It's not good when vacation ends so fast.

Rossz, mikor a szabadság ilyen gyorsan véget ér.

She is never online, even during her vacation.

Soha sincsen a világhálón, még a szabadsága alatt sem.

You won a three-week vacation for two.

Ön nyert egy két személyre szóló három hetes vakációt.

The summer vacation is only a week away.

Alig egy hét van hátra a nyári szünetig.

- I need a vacation!
- I need a holiday.

- Szabira van szükségem.
- Szabadságra akarok menni.

- Everyone is on vacation.
- Everyone is on holiday.

Mindenki szabadságon van.

The students are looking forward to the summer vacation.

A diákok várják a nyári vakációt.

I spent the summer vacation at my aunt's house.

A nyári szünidőt a nagynénémnél töltöttem.

What're you going to do during your summer vacation?

Mit fogsz csinálni a nyári szünetben?

George Bush went on a vacation with his wife.

George Bush szabadságra ment a feleségével.

This is not a vacation, it's a survival course!

Ez nem vakáció, ez egy túlélő tanfolyam!

I am anticipating a good vacation at the seaside.

Kellemes nyaralásra számítok a tengerparton.

We went to the coast for our summer vacation.

Tengerparton töltöttük a nyári vakációt.

- I'm on vacation.
- I'm on holiday.
- I'm on leave.

Üdülök.

Tom plans to go on a vacation next week.

Tomi azt tervezi, hogy a jövő héten szabadságra megy.

Is not a thing that people can do on vacation.

félgőzzel nem képzelhető el.

The students were all looking forward to the summer vacation.

A tanulók alig várták már a nyári szünetet.

I was away from home all through the summer vacation.

Az egész nyári szünet alatt nem voltam otthon.

During the summer vacation, I made friends with many villagers.

A nyári szünet alatt sok falusival összebarátkoztam.

Here it's August and our summer vacation is nearly over.

Itt van augusztus, és a nyári szünetnek mindjárt vége.

It is good for them to work during their vacation.

Jó az nekik, ha dolgoznak a szünidejükben.

Where do you want to go and spend your vacation?

Hová akarsz menni eltölteni a szabadságod?

Most of the people in this town are on vacation.

A legtöbben a városban vakáción vannak.

Where do you plan to go on vacation next summer?

Hova tervezel menni nyaralni jövő nyáron?

I can't remember the last time I took a vacation.

- Nem is emlékszem, mikor kaptam utoljára oltást.
- Nem is emlékszem, mikor oltattam be utoljára magam.

We had taken a few weeks off for the holiday vacation,

pár hetet még szabadságunk idején is együtt töltöttünk.

And part of my duty after school hours or during vacation

Egyik feladatom iskola után és vakációban

While they were on vacation, their neighbors cared for their dog.

Míg ők a szünidőt töltötték, a szomszédaik vigyáztak a kutyájukra.

- The summer vacation begins in July.
- Summer holiday begins in July.

A nyári vakáció júliusban kezdődik.

CA: But you allow employees to set their own vacation time, and ...

CA: Azért megengeded a dolgozóidnak, hogy maguk osszák be szabadságukat, és...

Would you look after my children while I am away on vacation?

Vigyáznál a gyerekeimre, míg nyaralni vagyok?

- When do you go on holiday?
- When do you go on vacation?

Mikor mész nyaralni?

I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.

Kíváncsi vagyok, hogy kölcsön tudná-e adni nekem a gitárját a szabadságom idején.