Translation of "Notion" in Hungarian

This notion is ridiculous.

Ez az elképzelés nevetséges.

I've lost notion of time.

Elvesztettem az időérzékemet.

That's a very naive notion, right?

Ez nagyon naív elképzelés, igaz?

Invented the very notion of race

hozzánk hasonló emberek találták ki azért,

I had no notion that you were coming.

Fogalmam sem volt róla, hogy jössz.

I haven't got the foggiest notion what you're talking about.

Halványlila dunsztom nincs, hogy most miről beszélsz.

Some people are outraged by this notion that hope is universal,

Egyeseket felháborít, hogy a remény ilyen elterjedt fogalom lett.

I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.

Átkeltem az örökkévalóság tengerén, hogy megértsem, hogy az idő gondolata nem más, mint illúzió.

In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.

"Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.

On these occasions I have noticed such a dreamy, vacant expression in his eyes, that I might have suspected him of being addicted to the use of some narcotic, had not the temperance and cleanliness of his whole life forbidden such a notion.

Ilyenkor olyan álomkóros, üres volt a tekintete, hogy gyaníthattam volna kábítószer-függőségét, de mértékletes, tiszta élete ellentmondott ennek a feltételezésnek.