Translation of "Talking" in Hungarian

- Stop talking.
- Stop talking!

- Most már hallgass el!
- Ne beszélgessetek!
- Ne dumálj már!
- Fejezzétek be a beszélgetést!

- Everybody's talking.
- Everyone is talking.

Mindenki beszélget.

- They're talking.
- They are talking.

- Beszélnek.
- Beszélgetnek.

- He stopped talking.
- She stopped talking.

Elhallgatott.

Someone's talking.

Valaki beszél.

Keep talking.

Folytasd a beszélgetést!

They're talking.

- Beszélnek.
- Beszélgetnek.

I'm talking.

Beszélek.

Who's talking?

Ki beszél?

- They're not talking.
- They are not talking.

Nem beszélnek.

- Everyone is talking about it.
- Everybody's talking about it.
- Everyone's talking about it.

Mindenki erről beszél.

- He never stops talking.
- He doesn't stop talking.

- Nem hagyta abba a dumát.
- Nem hagyta abba a beszédet.

- What are you talking about?
- What are you talking about!?
- What're you talking about?

Miről beszélsz?

I like talking.

Szeretek beszélgetni.

We enjoy talking.

Szeretünk beszélgetni.

They stopped talking.

Abbahagyták a beszélgetést.

She is talking.

Beszélget.

He stopped talking.

Abbahagyta a beszélgetést.

Please stop talking.

Kérlek, ne beszélj tovább!

Tom began talking.

Tom elkezdett beszélgetni.

People are talking.

Az emberek beszélnek.

We started talking.

Beszélgetni kezdtünk.

He kept talking.

Folytatta a beszélgetést.

I started talking.

Beszélni kezdtem.

You're talking nonsense.

- Zöldségeket beszélsz.
- Se füle, se farka annak, amit mondasz.
- Hülyeséget beszélsz.

Tom isn't talking.

Tom nem beszél.

We were talking.

Beszélgettünk.

Tom was talking.

Tom beszélt.

Everyone kept talking.

Mindenki tovább beszélt.

Just start talking.

Csak kezdj el beszélni.

We're done talking.

- Abbahagytuk a beszélgetést.
- Nem folytattuk a beszélgetést.

She stopped talking.

Elhallgatott.

I continued talking.

Folytattam a beszélgetést.

He is talking.

Ő beszél.

We continued talking.

Csak beszélgettünk tovább.

A talking frog!

Egy beszélő béka!?

Tom is talking.

Tom beszél.

- What are you talking about?
- What're you talking about?

Miről beszélsz?

- What's he talking about?
- What is he talking about?

Miről beszél?

- Who are you talking with?
- With whom are you talking?
- Who are you talking to?

Kivel beszélsz?

I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.

Nem hozzád szólok; a majommal beszélgetek.

- With whom are you talking?
- Who are you talking to?

Kivel beszélsz?

- I love talking to you.
- I love talking to you!

Szívesen beszélgetek veled!

- They are having a chat.
- They're talking.
- They are talking.

Beszélnek.

We're talking about connection.

Kapcsolatokról van szó.

- Who's speaking?
- Who's talking?

Ki beszél?

We were just talking.

- Csak beszélgettünk.
- Beszélgettünk csak.
- Csak dumcsiztunk egyet.
- Dumiztunk csak.

She kept on talking.

- Ő tovább beszélt.
- Be nem állt a szája.
- Járt a szája egyfolytában.

We're done talking now.

Egyelőre befejeztük a beszélgetést.

Stop talking like that.

Ne beszélj így.

What's he talking about?

Miről beszél?

I'm talking about it.

Arról beszélek.

I'm talking to you!

Hozzád beszélek!

They were talking business.

Üzleti ügyekről beszéltek.

Tom really likes talking.

Tom tényleg szeret beszélni.

Tom is always talking.

Tom mindig beszél.

I'm talking about you.

Rólad beszélek.

Act instead of talking.

Beszéd helyett cselekedj!

You're talking too fast.

Túl gyorsan beszéltek.

Nice talking with you.

Jól esett önnel beszélgetni egyet.

They're talking about you.

Rólad van szó.

- Stop talking.
- Quiet down.

Légy csendben!

Do you like talking?

Szeretsz beszélgetni?

They are not talking.

Nem beszélnek.

Tom won't stop talking.

- Tom nem fogja befogni a száját.
- Tomnak be nem áll a szája.

One, I am bad at talking, I am good at talking;

egy – nem valami jó a beszélőkém, és jó a beszélőkém;

- I'm talking on the phone.
- I am talking on the phone.

Éppen telefonon beszélek.

- Who are you talking with?
- Who are you guys talking to?

Kivel beszél ön?

- It's no use talking to them.
- It's useless talking to them.

Hasztalan beszélgetni velük.

- I enjoyed talking with you.
- I have enjoyed talking to you.

- Öröm volt veled beszélni.
- Öröm volt önnel beszélni.

- What were you talking about?
- What were you guys talking about?

- Miről beszéltetek?
- Miről beszélgettetek?

So am I talking about biology, or am I talking about geology?

Akkor most biológiáról beszélek, vagy geológiáról?

- Who are you talking with?
- Who do you talk to?
- With whom are you talking?
- Who are you talking to?

Kivel beszélsz?

- Who are you talking with?
- With whom are you talking?
- Who are you talking to?
- Who are you speaking with?

- Kivel beszélget?
- Kivel beszélgetsz?
- Kivel beszél?
- Kivel beszélsz?

- Tom continued speaking.
- Tom continued talking.
- Tom kept talking.
- Tom resumed speaking.
- Tom continued to speak.
- Tom went on talking.
- Tom kept on talking.
- Tom went on speaking.
- Tom just kept talking.
- Tom continued to talk.

Tovább beszélt Tom.

What are you talking about?'

Mit képzeltek?!

What I'm talking about today

Az én kérdésem:

Who am I talking with?

Kivel beszélek?

Are you talking to me?

Nekem beszélsz?

Tom kept talking all night.

Tom egész éjjel jártatta a bagólesőjét.

Two doctors were talking shop.

Két orvos az orvostudományról beszélgetett.

Who are you talking about?

Kiről beszélsz?

I enjoyed talking with him.

- Örültem neki, hogy beszélhettem vele.
- Kedvemre volt a vele való társalgás.

What is she talking about?

Ő miről beszél?

I'm not talking to you.

Nem hozzád beszélek.

I like talking to you.

Szeretek veled beszélgetni.

He's talking on the telephone.

Telefonál.

Am I talking too fast?

Túl gyorsan beszélek?

I've enjoyed talking to you.

Örülök, hogy beszélhettünk.

Who am I talking to?

Kivel beszélek?

Tom started talking to himself.

Tomi elkezdett magában beszélni.