Translation of "Nevertheless" in Hungarian

Nevertheless, math is everywhere,

De azért mindenhol jelen van,

Nevertheless, I'm immensely proud.

- Én mégis piszkosul büszke vagyok.
- Ennek ellenére én átkozottul büszke vagyok.

He will certainly come, nevertheless.

Annak ellenére biztosan el fog jönni.

Nevertheless, the topic is worth discussing.

Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.

Nevertheless, many are choosing early retirement.

És mégis sokan választják a korai nyugdíjaztatást.

Nevertheless, I want to go there.

Mindenesetre én haza akarok menni.

We're quite insignificant, but awesome nevertheless.

Mi ugyan nem vagyunk nagyon fontosak, de mégis nagyszerűek.

It is nevertheless a good sentence.

Mindazonáltal ez egy jó mondat.

Nevertheless, color psychology is some food for thought.

Mindemellett, a színpszichológia remek szellemi táplálék is.

But nevertheless, half my life is potentially over.

De tulajdonképpen életem felénél járok.

Nevertheless, only one in ten washed their hands

Tízből egy mosott kezet

Nevertheless, they're everywhere and affect our visuals and perceptions.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

I am tired; nevertheless, I must finish my homework.

Fáradt vagyok, de ennek ellenére be kell fejeznem a leckémet.

But they end up doing very well on some measure nevertheless,

de kilábalnak a bajokból, és mégiscsak jó életük lesz.

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

Fáradt voltam, mégsem tudtam aludni.

Tom's as strong as an ox, yet nevertheless is a coward.

- Tomi bivalyerős, mindamellett gyáva.
- Tomi ereje, mint a bivalyé, mindazonáltal egy nyuszi.

It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.

Még csak reggel öt óra és már világos van.

Maybe in a less public or obvious way, but we get hurt nevertheless.

Lehet, hogy kevésbé nyilvánvaló módon, de mindenképp sérülünk.

Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation.

Mindenesetre lerakta a kabátját, és úgy tűnt, hogy kész egy rövid beszélgetésbe belemenni.

Nevertheless in 1811 he began to assemble the largest army Europe had ever seen…

Ennek ellenére 1811-ben kezdte meg az összeszerelést a legnagyobb hadsereg, amit Európában valaha láttak ...

The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.

A történetek, amik a régi temetőről keringtek, ellentmondásosak voltak és mégis hátborzongatóak.