Translation of "Certainly" in Hungarian

Certainly!

Mindenképpen!

I certainly wasn't.

Én biztosan nem voltam.

- Certainly.
- Of course.

- Persze.
- Biztosan.
- Hogyne.
- Bizonyára.

You certainly understand.

Biztos, hogy érted.

That's certainly possible.

Az bizonyára lehetséges.

It's certainly unusual.

Ez biztosan szokatlan.

certainly with this audience.

főleg e hallgatóság körében.

- Certainly.
- Obviously.
- Of course.

- Természetesen.
- Persze.
- Ez már csak természetes.
- De hát ez természetes!
- Biztos is.
- Igen, igen.

Tom certainly is fat.

Tom határozottan kövér.

I certainly hope not.

Csak nem!

That's certainly one possibility.

Ez biztosan egy lehetőség.

You are certainly homesick.

Biztosan honvágyad van.

You're certainly not overdressed.

Nem vagy túlöltözve.

- I certainly hope that'll happen.
- I certainly hope that that'll happen.

Nagyon remélem, hogy így lesz.

Bits are certainly very useful.

A bitek nagyon hasznosak.

And they certainly don't imagine.

és főleg: nem képzelnek el semmit.

- Definitely!
- Certainly.
- Obviously.
- Of course.

Persze!

- Yes, of course.
- Yes, certainly.

Hát persze, hogy igen!

Tom is certainly over thirty.

Tom már biztos túl van a harmincon.

I'm certainly not your friend.

Minden valószínűség szerint nem vagyok a barátod.

I'm certainly happy to try.

Nagyon örülök, hogy megpróbálhatom.

He will certainly come, nevertheless.

Annak ellenére biztosan el fog jönni.

We are certainly the best.

Minden bizonnyal mi vagyunk a legjobbak.

It certainly looks like rain.

- Lóg az eső lába.
- Úgy néz ki, esni fog.
- Bizonyára esni fog.
- Valóban esőre áll.

That won't happen, certainly not.

Ez nem fog megtörténni, bizony nem.

That certainly won't be easy.

Ez biztos nem lesz könnyű.

I'm certainly speaking from experience here.

Én magam legalábbis ezt tapasztaltam.

Iain certainly doesn't need this microphone

Iainnak biztosan nem kell mikrofon,

"May I come in?" "Yes, certainly."

- - Bejöhetek? - Hát persze.
- — Bejöhetek? — Naná!
- — Bejöhetek? — Be hát!

Tom certainly knows what he's doing.

Bizonyára tudja Tom, hogy mit tesz.

Tom certainly is good with numbers.

Tom bizonyára jól számol.

He certainly knows about it already.

Már biztos tud róla.

Tom certainly didn't vote for her.

Tom biztosan nem szavazott rá.

That certainly did not cost nothing.

Nem semmibe került ám.

This is certainly a glorious day.

Ez bizonyára egy ragyogó nap.

Tom certainly is a good father.

Tamás biztosan jó apa.

I certainly have had great luck.

Bionyára csak mákom volt.

- You certainly understand.
- Of course you understand.

Te biztosan megérted.

"Would you mind me smoking?" "Certainly not."

Megengedi, hogy rágyújtsak? Persze, csak tessék.

- Tom will certainly try.
- Tom will try.

- Tom minden bizonnyal megpróbálja.
- Tamás biztosan megpróbálja.

I am certainly able to beat Tom.

Én biztos meg tudom verni Tomot.

We certainly don't agree who belongs in them.

akkor sem jutnánk dűlőre abban, hogy kik tartoznak ide vagy oda.

Tom certainly doesn't speak for all of us.

Tom biztosan nem valamennyiünk érdekében beszél.

It is certainly possible if you want it.

Biztos lehetséges, csak akarni kell.

She'll certainly get along well with my grandmother.

- Bizonyára jól ki fog majd jönni a nagymamámmal.
- Biztosan jól ki fog jönni a nagymamámmal.

- I certainly hope so.
- I really hope so.

Hinni akarok benne.

You're certainly thinking it is my only problem.

Te biztosan azt hiszed, hogy nekem ez az egyetlen problémám.

And we certainly all want to help someone else

Valamint mindannyian szeretnénk segíteni másnak is

It's certainly possible that stress leads to unhealthy habits,

Minden bizonnyal lehetséges, hogy a stressz egészségtelen szokásokhoz vezet,

"Will you help me with my English homework?" "Certainly."

- Tudsz nekem az angol házi feladatomban segíteni? - Természetesen.

Sherlock Holmes would have certainly been proud of you.

Sherlock Holmes biztosan büszke lenne rád.

Tom certainly is aware of what happened here yesterday.

Tom bizonyára tisztában van azzal, mi történt itt tegnap.

But my life has certainly been enriched by other people.

de az életem mindenképp bearanyozták mások.

If he finds out, certainly he will be very angry.

Ha rájön, biztosan nagyon mérges lesz.

- Tom is certainly over thirty.
- Tom is definitely over thirty.

Tom már biztos túl van a harmincon.

Where if you want to be anonymous, you most certainly can,

ahol ha névtelenek akarunk maradni, nagy valószínűséggel sikerül is.

It certainly doesn't make me ill-equipped to run a country.

határozottan nem leszek felkészületlen egy ország vezetésére.

I don't know, but we certainly can't if we don't try.

Nem tudom, de biztos nem, ha meg sem próbáljuk!

What the newspaper said about the weather has certainly come true.

Amit az újság az időjárásról írt, az tényleg valóra válik.

Certainly wasn't the message I received from Better Homes and Gardens Magazine.

Márpedig én a női magazinokban nem ezt olvastam.

So the far-UVC light can certainly penetrate them and kill them,

úgyhogy a magas UV-fény biztosan beléjük hatol, és elöli őket,

She certainly did take advantage of the lifestyle my success afforded her.

Bizonyára javára vált az az életvitel, amit a sikereim lehetővé tettek számára.

- Tom is certainly not a liar.
- Tom is definitely not a liar.

Biztos, hogy Tomi nem hazug ember.

I don't know how he received the news, but he certainly wasn't happy about it.

Nem tudom hogyan fogadta a hírt, de az biztos, hogy nem örült neki.

I'd say a vocabulary of three thousand is particularly solid and certainly a good starting point.

Én azt mondanám, hogy egy háromezer szavas szókincs különösen jó alap és kétségkívül jó kiindulási pont.

Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.

- A számítógép mindenképpen fontos szerepet játszik az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
- A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.

"Dad, Tom said humans descended from apes." "He certainly did. However, our ancestors were great kings."

- Apa, Tomi, azt mondta, hogy az emberek a majmoktól származnak. - Ő biztosan. Nekünk nagy királyok voltak az őseink.

- It is a lot, but still it's not enough.
- That's certainly a lot, but still not enough.

Ez sok, de mégsem elég.

The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.

Az érzékenység valóban tompul, ha gumit használok, így ha lehet, nélküle csinálom.

A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.

Egy oroszlán természetesen sokkal erősebb, mint egyetlen hiéna, de háromszor annyi hiéna volt ott, mint oroszlán.

Tom is not an Adonis but he's certainly very attractive as he gets out of his Lamborghini in his Armani suit.

Tamás nem egy Adonisz, de bizonyára nagyon vonzó, amikor kiszáll a Lamborghinijából az Armanijában.

If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.

Ha rossz feleséget keresel magadnak, később biztos nehéz lesz boldognak lenni.

"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."

"Megnőttünk, ezért nem férünk bele." "Igen, abszolúte nem azért, mert meghíztunk!" "A hasznos 'felnőttünk' szó a mi ütőkártyánk!"