Translation of "Quite" in Hungarian

Quite different.

Nagy a különbség köztük.

- That is quite possible.
- That's quite possible.

Ez nagyon is lehetséges.

- He is quite tall.
- He's quite tall.

- Elég magas.
- Igen magas.

- It's not quite right.
- It isn't quite right.

Nem igazán helyes így.

Looks quite natural.

Egészen természetesen néz ki.

It's quite serious.

Elég komoly.

It's quite comfortable.

Elég kényelmes.

You're quite mistaken.

- Nagy tévedésben vagy.
- Nagyon tévedsz.

I quite agree.

Teljesen egyetértek.

It's quite good.

Ez viszonylag jó.

I'm quite happy.

Egészen boldog vagyok.

We're quite alone.

Teljesen egyedül vagyunk.

It's quite different.

Ez egészen más.

It's quite pleasant.

Egészen kellemes.

It's quite refreshing.

Nagyon frissítő.

It's quite remarkable.

Elég figyelemreméltó.

It's quite urgent.

- Elég sürgős.
- Igencsak sürgős.
- Meglehetősen sürgős.

Stay quite still.

Maradj teljesen nyugodt!

That's quite enough.

Ez bőven elég.

That's quite powerful.

Ez elég erőteljes.

That's quite remarkable.

Ez figyelemreméltó.

That's quite true.

Az teljesen igaz.

It's quite irritating.

Eléggé idegesítő.

You're quite drunk.

- Ti aztán elég sokat ittatok.
- Igencsak felöntöttetek a garatra.
- Rendesen szétcsaptátok magatokat!

We're quite tired.

- Elég fáradtak vagyunk.
- Meglehetősen fáradtak vagyunk.
- Igencsak fáradtak vagyunk.
- Mi tagadás, elég fáradtak vagyunk.

It's quite complicated.

Eléggé bonyolult.

That's quite absurd.

Ez aztán nevetséges.

I'm quite well.

Egészen jól érzem magam.

- I cannot quite understand it.
- I can't quite understand.

Nem tudom egészen megérteni.

Not quite as simple

Nem annyira egyszerű,

Trust, quite frankly, sucks.

a bizalom, egész őszintén, szívás.

But it doesn't quite.

De nem egészen.

It is quite common

elég gyakran előfordul,

And I'm quite certain

Elég valószínű,

In quite this detail.

gyermeknemzedékek sorsát.

Business is quite slow.

Az üzlet nem valami élénk.

That's quite a problem.

Az elég problémás.

It happened quite recently.

Ez nemrégiben történt.

You're quite a liar.

Te elég hazudós vagy.

Something's not quite right.

Nem az igazi.

Tom is quite methodical.

Tom eléggé módszeres.

Tom is quite courteous.

Tom elég udvarias.

Tom is quite dependable.

Tom egészen megbízható.

Tom is quite lucky.

Tamás eléggé szerencsés.

It's all quite normal.

Az egész meglehetősen normális.

This is quite puzzling.

Ez eléggé rejtélyes.

He seems quite happy.

Teljesen boldognak tűnik.

- Please.
- You're quite welcome.

Szívesen!

I'm being quite honest.

Most teljesen őszinte vagyok.

Tom is quite tall.

Tom elég magas.

He is quite athletic.

Ő elég sportos.

Tom is quite secretive.

Tom elég titkolózó.

Tom sings quite well.

Tamás elég jól énekel.

Tom is quite mean.

Tom elég rosszindulatú.

I don't quite know.

Nem igazán tudom.

She is quite angry.

- Eléggé ki van kelve magából.
- Igencsak pipa.

It's really quite cold.

Tényleg nagyon hideg van.

It's quite complex actually.

Valójában elég összetett.

That's not quite right.

Ez nincs egészen rendjén.

That's not quite true.

Ez nem egészen igaz.

Tom is quite straightforward.

Tom meglehetősen egyenes ember.

Tom is quite different.

Tom egészen más.

Tom was quite happy.

Tom nagyon boldog volt.

I was quite upset.

Nagyon feldúlt voltam.

Tom is quite forgetful.

Tom meglehetősen feledékeny.

She's quite a handful.

Elég nehéz kijönni vele.

Tom is quite sarcastic.

Tamás meglehetősen szarkasztikus.

It was quite funny.

Meglehetősen szórakoztató volt.

Tom quite often exaggerates.

Tomi igen gyakran túloz.

I'm quite happy now.

Nagyon boldog vagyok most.

She is quite impartial.

Kicsit sem elfogult.

Mary is quite beautiful.

Mary nagyon szép.

Mary is quite attractive.

Vonzónak mondanám Máriát.

I'm not quite sure.

Nem vagyok egészen biztos benne.

It was quite windy.

Elég szeles volt.

You're quite a hero.

Teljesen hős vagy.

Tom is quite popular.

Tom meglehetősen népszerű.

I don't quite understand.

Nem igazán értem.

That's quite a shocker.

egészen megrázó.

He looked quite tired.

Teljesen fáradtnak látszott.

It was quite interesting.

Egész érdekes volt.

I felt quite alone.

Teljesen egyedül éreztem magam.

Tom is quite honest.

Tom elég őszinte.

I'm quite drunk now.

Most teljesen részeg vagyok.

You're usually quite observant.

Általában elég figyelmes vagy.

I'm usually quite observant.

Általában eléggé figyelmes vagyok.

Mary is quite superficial.

Mária eléggé felületes.

Mary is quite snobby.

Mária elég sznob.

It was quite pleasant.

- Igen kellemes volt.
- Mondhatom, kellemes volt.
- Jóleső volt, nem mondom.

I was quite surprised.

Nem mondom, meg voltam lepődve.

Tom was quite surprised.

Tom eléggé meg volt lepve.

Tom is quite upset.

Tomi elég felindult.

Tom kept quite calm.

Tomi elég nyugodt maradt.

- I am quite unhappy about it.
- I'm quite unhappy about it.

Nagyon szomorú vagyok miatta.

- It isn't totally exact.
- That's not quite true.
- That's not quite right.

Ez nem egészen igaz.

- That's quite another thing.
- That is quite another matter.
- It's very different.

Ez valami egészen más.

Which is quite something special.

ami nem szokványos.