Translation of "Everywhere" in Hungarian

- They're everywhere.
- They're everywhere!

Mindenhol ott vannak.

- We looked everywhere.
- We searched everywhere.
- We've looked everywhere.
- We've searched everywhere.

Mindenhol kerestük.

- I've looked everywhere.
- I looked everywhere.

Már mindenhol megnéztem.

Sediment everywhere.

Üledék mindenütt.

They are everywhere,

Mindenütt megesnek,

They looked everywhere.

Mindenhová benéztek.

Evil is everywhere.

A gonosz mindenütt ott van.

Bacteria are everywhere.

Baktériumok mindenhol vannak.

We searched everywhere.

- Mindent átkutattunk.
- Mindenütt kerestük.
- Mindent tűvé tettünk érte.

There's blood everywhere.

Mindenütt vér van.

Insects are everywhere.

Mindenhol rovarok vannak.

Blood was everywhere.

Minden tiszta vér volt.

Boxes were everywhere.

Mindenhol dobozok hevertek.

Candles were everywhere.

- Mindenhol gyertyák voltak.
- Gyertyák voltak mindenütt.

Cops are everywhere.

Mindenhol zsaruk vannak.

I itch everywhere.

Mindenhol viszketek.

I've been everywhere.

- Mindenhol voltam.
- Mindenhol jártam.

Nevertheless, math is everywhere,

De azért mindenhol jelen van,

Money is welcome everywhere.

A pénz mindenütt jól jön.

There are signs everywhere.

Mindenütt jelzések vannak.

Times are tough everywhere.

Az idők mindenütt kemények.

The bugs are everywhere.

A bogarak mindenhol ott vannak.

Tom has been everywhere.

Tomi mindenhol volt.

There are spiders everywhere.

Mindenütt pókok vannak.

I feel itchy everywhere.

Viszketek mindenhol.

I've already looked everywhere.

Mindenhol megnéztem már.

Tom sees ghosts everywhere.

Tomi szellemeket lát mindenhol.

There was blood everywhere.

Mindenütt vér volt.

- We were looking for you everywhere.
- We were looking everywhere for you.

Mindenhol kerestünk.

We should see flaws everywhere.

lássuk meg mindenben a fogyatékot!

There were hidden cameras everywhere.

Mindenütt rejtett kamerák voltak.

Why are there crumbs everywhere?

- Miért van mindenhol morzsa?
- Miért tiszta morzsa minden?

Almost everywhere on the planet, even,

A világon már mindenhol,

You run into Japanese tourists everywhere.

Az ember mindenhol japán turistákba botlik.

I've been looking for you everywhere.

Mindenütt kerestelek benneteket.

We've been looking for you everywhere.

- Mindenhol kerestünk téged.
- Mindenütt kerestünk téged.

I've been looking for it everywhere.

- Már mindent felforgattunk érte.
- Már mindent tűvé tettem érte.
- Már minden követ megmozgattam érte.

My dog goes everywhere with me.

Kutyám mindenhova jön velem.

Japanese tourists can be found everywhere.

A japán turisták mindenütt ott vannak.

We searched everywhere but found nothing.

Mindenhol kutattunk, de nem találtunk semmit.

Imagine how that might affect peacefulness everywhere.

Képzeljék el, milyen hatást gyakorolhat ez mindenhol a békére.

Paints were peeling, there were cracks everywhere.

a festék hámlott, mindenütt repedések húzódtak.

Paul jumped everywhere, delighted to have won.

Paul összevissza ugrált örömében, hogy nyert.

- I itch everywhere.
- I itch all over.

Mindenhol viszketek.

Where you can see the light goes everywhere.

ahol, mint láthatták, a fény mindenfelé megy.

We need climate activists everywhere on every corner,

klímaaktivisták kellenek mindenhová, minden sarokra,

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

Ha bárhol igazságtalanság történik, az mindenhol fenyegeti az igazságot.

I've searched everywhere but I can't find it.

Már mindenhol kerestem, de nem találom.

Nature's balance is going to be upset everywhere.

A természet egyensúlya mindenhol fel lesz borítva.

- I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
- I have looked everywhere, but I can not find my wallet.

Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.

Nevertheless, they're everywhere and affect our visuals and perceptions.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

We have smart phones, mobile devices, the internet everywhere.

Mobiltelefonok, okostelefonok, internet mindenhol.

I keep bumping into gender differences everywhere I go!

Bármerre járok, folyton a nemek közti különbségekbe botlom.

It was everywhere around myself when I grew up.

Gyerekkoromban mindenhol ez vett körül.

I looked for you everywhere and didn't find you.

Már mindenhol kerestelek, de nem találtalak.

I looked for it everywhere but didn't find it.

Mindenhol kerestem, de nem találtam.

I've looked everywhere, but I can't find my book.

Nem találom a könyvet, pedig mindenhol kerestem már.

Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.

A jó kislányok a mennybe mennek, a rosszak meg eljutnak mindenhova.

If I were rich, I would go travelling everywhere.

Ha gazdag lennék, mindenhová elutaznék.

Everywhere you look you can see young couples kissing.

Akárhová nézel, fiatal párokat láthatsz csókolózni.

- Where did you find this? I'd looked everywhere for it!
- Where did you find this? I was looking everywhere for it!

Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!

- The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.
- The police looked everywhere and could find no trace of Tom.

A rendőrség mindenhol kereste, és nem tudott Tom nyomára bukkanni.

They started to see examples of it in applications everywhere.

kezdünk mindenben példát látni rájuk.

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

Ai és Marika, akik szoros barátságban vannak, mindenütt együtt vannak.

In the year 2012, there will be flying cars everywhere.

A 2012. évben mindenütt repülő autók lesznek.

I've looked for Tom everywhere, but I haven't found him.

Mindenhol kerestem Tomot, de nem találtam.

I'm getting tired of hearing Christmas music everywhere I go.

Unom már, hogy csak karácsonyi dalokat hallok bárhol, ahova csak megyek.

And of course, by "our" legacy, I mean all humans everywhere.

És természetesen a "mi" örökségünk, azaz minden emberé együtt.

And it's not just students in our schools. It's really everywhere.

Mindenhol ezt tapasztaljuk, nemcsak az iskolákban.

You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!

Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.

Do you know why I hate Tom? Because he is everywhere.

Tudod, hogy miért utálom Tomot? Mert mindenütt ott van.

Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.

Bárhová nézel, a földrengés által okozott károkat látod.

And so we find the rule of three here, there, and everywhere.

A hármasszabályt itt, ott, mindenhol megtaláljuk.

Everybody you see is eating junk food, there's junk food wrappers everywhere,

Mindenki műkaját eszik körülöttünk, tele van a környék csomagolóanyaggal,

And we plop into a place and we find weavers anywhere, everywhere.

Mindenhol találunk támogatókat.

When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.

Fiatal korában mindenhova követte Beethovent.

God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.

Isten egy végtelen gömb, melynek közepe mindenhol ott van, a széle pedig sehol.

Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.

A logika elvisz téged A-ból B-be. A képzelet elvisz bárhová.

Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.

Mindenhol, ahol megfordult szeretetet, türelmet és legfőképpen erőszakmentességet tanított.

People are everywhere. But few are aware of the danger following in their shadows.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere.

Mari kicsi mézeskalács sütödéje gyorsan egy virágzó, világméretű nagyvállalattá vált. Most már mindenhol megőrülnek Tom diós tésztából készült mókus sütijeiért.

- All around are hills and valleys covered with snow.
- All around you can see hills and valleys covered with snow.
- All around are snow-covered hills and valleys to be seen.
- Everywhere you look are snow-covered hills and valleys.
- Everywhere you look, there are snow-covered hills and valleys.

Körös-körül mindenfelé behavazott dombokat és völgyeket láthat a szem.