Translation of "Inspiration" in Hungarian

The inspiration?

Mi inspirálta?

You're my inspiration.

Te vagy az én ihletem.

I need inspiration.

Inspirációra van szükségem.

That's an inspiration.

- Az egy ihlet.
- Az egy inspiráció.

- I had an inspiration.
- I have had an inspiration.

Megszállt az ihlet.

Today I'm lacking inspiration.

Ma nincs inspirációm.

You were my inspiration.

Te voltál az inspirációm.

I lost my inspiration.

Elvesztettem az inspirációmat.

You're such an inspiration.

- Annyira nagy inspiráció vagy.
- Úgy tudod inspirálni az embereket.

And I took inspiration from my childhood,

Így hát a gyerekkori emlékeimből

Tom was a big inspiration for me.

Tom nagyon ösztönzőleg hatott rám.

To preserve this very short moment of inspiration.

így őrzöm meg az ihlet pillanatát.

Space is also an infinite source of inspiration,

Az űr az ihlet végtelen forrása,

And let them discover the inspiration all for themselves.

meghagyjuk nekik a felfedezés örömét.

- After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
- After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.

A Fudzsi megmászása egy verset ihletett bennem.

But I find inspiration in the words of a scholar

De ösztönzést kapok egy tudós szavaiból,

But sometimes you can find inspiration even in your enemy's words.

Ám néha ellenségeink szavaiból is ihletet meríthetünk.

They start telling you how much of an inspiration you are.

Mondogatni kezdik, mennyire inspirálók vagyunk.

- What is your greatest source of inspiration?
- What inspires you most?

Mi inspirál benneteket leginkább?

Tom's courage in dealing with adversity is an inspiration to those around him.

Tom bátorsága példaértékű még akkor is, amikor elhagyta a szerencse.

And I took inspiration from these master trackers I worked with in the Kalahari.

és a Kalahári sivatagbeli nyomkövetőmesterek példájából merítettem inspirációt.