Translation of "Childhood" in Hungarian

Sometimes in one childhood,

néha pár év alatt,

Genetics, early childhood experience

a genetika, a korai gyerekkori élmények

Some of my childhood memories.

néhány gyermekkori emlékemet.

She had a happy childhood.

- Neki boldog gyermekkora volt.
- Boldog gyerekkora volt.

What was his childhood nickname?

Mi volt a gyerekkori beceneve?

Tom had a terrible childhood.

Tamásnak szörnyű gyermekkora volt.

Tell us about your childhood.

Mesélj nekünk a gyermekkorodról.

Tell me about your childhood.

Mesélj nekem a gyerekkorodról.

I had a happy childhood.

Boldog gyerekkorom volt.

I remember my childhood well.

Jól emlékszem a gyermekkoromra.

Tom had a happy childhood.

Tamásnak boldog gyerekkora volt.

This was my childhood bedroom.

Gyerekként ebben a szobában aludtam.

My childhood dream came true.

Megvalósult gyerekkori álmom.

- That song reminds me of my childhood.
- This song reminds me of my childhood.

Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.

I've known Jim since my childhood.

Gyerekkorom óta ismertem Jimet.

What's your favorite memory from childhood?

- Mi a legszebb emléked a gyermekkorodból.
- Mi a kedvenc emléked a gyermekkorból?

A childhood illness left her blind.

Egy gyermekbetegség következtében megvakult.

I spent my childhood in Pakistan.

Pakisztánban töltöttem a gyerekkoromat.

I remember my childhood with pleasure.

Boldogan emlékszem vissza a gyerekkoromra.

I recall my childhood with pleasure.

Szívesen emlékszem vissza a gyermekkoromra.

My childhood dream is coming true.

Gyermekkori álmom válik valóra.

I often remember my happy childhood.

Gyakran emlékszem vissza boldog gyermekkoromra.

Tom has known Mary since childhood.

Tamás gyerekkora óta ismeri Marit.

It reminds me of my childhood.

Ez a gyerekkoromra emlékeztet.

And I took inspiration from my childhood,

Így hát a gyerekkori emlékeimből

Yumiko married a childhood friend last June.

Yumiko egy gyermekkori barátjához ment férjhez tavaly júniusban.

The picture reminds me of my childhood.

A kép a gyermekkoromra emlékeztet.

Good habits should be cultivated in childhood.

A jó szokásokat már gyerekkorban művelni kell.

Our feud traces back to our childhood.

A viszályunk a gyerekkorunkig nyúlik vissza.

Do you know anything about Tom's childhood?

- Tud valamit Tom gyerekkoráról?
- Tudsz valamit Tom gyerekkoráról?

We have known each other since childhood.

Gyermekkorunk óta ismerjük egymást.

This song reminds me of my childhood.

Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.

Her story brought back our happy childhood.

A története felevenítette a boldog gyermekkorunkat.

This park reminds me of my childhood.

Ez a park engem az ifjúságomra emlékeztet.

Tom made a film about his childhood.

- Tomi filmre vitte gyermekkorát.
- Tomi gyermekkoráról készített filmet.

What is your earliest memory from childhood?

Mi a legkorábbi emléked a gyerekkorodból?

I often recall my happy childhood memories.

Gyakran felidézem a boldog gyerekkorom emlékeit.

During my childhood, I felt very much Argentinian,

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

This photo takes me back to my childhood.

A fénykép visszavisz engem a gyermekkoromba.

I always got up early in my childhood.

Gyermekkoromban mindig korán keltem.

He and I have been friends since childhood.

Gyerekkorom óta barátok vagyunk.

The music carried me back to my childhood.

A zene visszahozta a gyerekkorom.

I recall less and less of my childhood.

Egyre kevésbé emlékszem a gyerekkoromra.

Sorry, I mistook you for a childhood friend.

Elnézést! Összetévesztettem egy gyerekkori barátommal.

Nearly all my childhood friends have left the country,

Majdnem az összes gyerekkori barátom elhagyta az országot,

The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.

- A drámaíró gyöngéden őrzi gyermekkorának élénk emlékeit.
- A drámaíró számára nagyon kedvesek gyermekkorának élénk emlékei.

This is the village where I spent my childhood.

Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.

We've gone from the four television channels of my childhood

Gyerekkorom négy tévécsatornájától

I knew that she had drawn well in her childhood.

Tudtam, hogy gyerekkorában jól rajzolt.

During my childhood, I would slide on the wet floor.

Gyerekkoromban a vizes padlón csúszkáltam.

Tom regrets that there are so few photos of his childhood.

Tom sajnálja, hogy olyan kevés fotó van a gyerekkorából.

One of my childhood dreams came true: I'm a truck driver.

Beteljesült az egyik gyerekkori álmom: kamionsofőr vagyok.

Oh my beloved childhood, I long for you with all my heart!

Ó, kedves gyerekkorom! Tiszta szívemből vágyom utánad.

In my childhood, I used to come here, look around and think.

Gyerekkoromban ide szoktam járni nézelődni és gondolkozni.

Tom's childhood could have been happier if his parents hadn't got divorced.

Tomi gyerekkora boldogabban telhetett volna, ha a szülei nem válnak el.

He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.

- Történeteinek alapanyagához többnyire saját gyerekkori élményeiből merít.
- Történeteinek alapanyagát többnyire saját gyerekkorának élményei adják.

- The song called up my childhood.
- When I heard that song, it reminded me of my childhood.
- When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.

A dalt hallgatva a gyerekkorom jutott eszembe.

My childhood memories are completely dominated by the rocky shore, the intertidal and the kelp forest.

A gyerekkori emlékeimet mélyen átszövi ez a táj, a sziklás part, az árapály és a hínárerdő.

Most of my childhood was spent in the rock pools, diving in the shallow kelp forest.

Gyerekkorom nagy részét a sziklamedencékben töltöttem, a sekély hínárosban búvárkodva.

In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.

Nosztalgikus pillanatainkban hajlamosak vagyunk a gyerekkorunkra, mint nagyon boldog időszakra emlékezni.

Memories came flooding back when Tom found some photos from his childhood in an old box in the attic.

Régi emlékek rohanták meg, amikor Tom néhány gyerekkori képére bukkant egy régi dobozban a padláson.