Translation of "Took" in Hungarian

That took guts.

Ahhoz bátorság kellett.

He took revenge.

Bosszút állt.

It took time.

- Időt vett igénybe.
- Eltartott egy ideig.

Tom took cover.

Tamás fedezékbe ment.

Tom took it.

Tom elvette.

Who took it?

Ki vette el?

We took showers.

- Lezuhanyoztunk.
- Letusoltunk.

- He took off his glasses.
- She took her glasses off.

Levette a szemüvegét.

- Mary took her necklace off.
- Mary took off her necklace.

Mary levette a nyakláncát.

- I took the last cookie.
- I took the last biscuit.

- Elvettem az utolsó sütit.
- Én vettem el az utolsó sütit.

- What Tom did took guts.
- What Tom did took courage.

- Amit Tomi tett, az az, hogy példát mutatott bátorságból.
- Amit Tomi tett, az nem más, mint hogy bátorságot tanúsított.

- Tom took his shirt off.
- Tom took off his shirt.

Tom levetette az ingét.

- Tom took out the garbage.
- Tom took the trash out.

Tom kivitte a szemetet.

- I took my shoes off.
- I took off my shoes.

Levettem a cipőmet.

- Tom took off his hat.
- Tom took his hat off.

Tom levette a kalapját.

We took turns singing

Dalolva váltottunk jeleket,

I took it personal.

Magamra vettem.

His enemies took heart.

Ellenségei szívét vették.

She took my hand.

Kézenfogott.

Tom took the job.

- Tom elfogadta az állást.
- Tom elfogadta a munkát.

I took my revenge.

- Bosszút álltam.
- Bosszút vettem.

He took his book.

Elvette a könyvét.

Someone took my place.

Valaki elfoglalta a helyem.

Tom took a picture.

Tom készített egy fotót.

It took a month.

Egy hónapig tartott.

I took Highway 58.

Az 58. úton mentem.

They took the metro.

Metróra szálltak.

Tom took a break.

Tamás szünetet tartott.

I took a bath.

- Lefürödtem.
- Vettem egy fürdőt.

It took all day.

Ez volt egész nap.

Who took the picture?

Ki csinálta a felvételt?

We took a vote.

Szavaztunk.

We took a cab.

Taxival mentünk.

Business took him there.

Munka miatt ment oda.

He took it literally.

- Szó szerint vette.
- Szó szerint értette.

I took a walk.

Sétáltam egyet.

What took so long?

Mi tartott olyan sokáig?

They took a walk.

Sétáltak egyet.

Mary took an antiemetic.

Mary hányinger elleni szert vett be.

Mary took an emetic.

Mary hánytatószert vett be.

I took the blame.

Magamra vállaltam a vádat.

I took Tom's advice.

Megfogadtam Tomi tanácsát.

It took too long.

Túl sokáig tartott.

That took thirty minutes.

Ez harminc percet vett igénybe.

It took some effort.

Kellett hozzá egy kis erőfeszítés.

He took a picture.

Készített egy fényképet.

Tom took my money.

Tom elvitte a pénzemet.

Tom took his time.

- Tom elég időt szánt a dologra.
- Tom nem sietett.

Tom took a chance.

- Tom szerencsét próbált.
- Tom megkockáztatta.

He took it lightly.

Könnyedén vette a dolgot.

I took a shower.

Lezuhanyoztam.

They took the subway.

Metróra szálltak.

Someone took my stuff.

Valaki elvette a cuccomat.

I took dance lessons.

Táncórákat vettem.

They took our passports.

Elvették az útleveleinket.

Tom took a bath.

Tom vett egy fürdőt.

Who took my computer?

Ki vitte el a számítógépemet?

Tom took it personally.

- Tom magára vette.
- Tom a szívére vette.

Tom took the bus.

Tamás busszal ment.

The plane took off.

A gép felszállt.

He took his time.

Vette rá a fáradtságot.

I took this picture.

Én készítettem ezt a képet.

So I took in the same information that he took in.

Ugyanazt az információt fogyasztottam, mint ő.

- Tom was walking.
- Tom took a walk.
- Tom took a stroll.

Tom sétált.

Mary took her phone out of her purse and took a picture.

Mari elővette a telefonját a retiküljéből és készített egy képet.

- Tom took off his wedding ring.
- Tom took his wedding ring off.

Tomi levette a jegygyűrűjét.

- Tom took a lot of pictures.
- Tom took a lot of photographs.

Tom sok képet készített.

- She took a ballpoint pen from her bag.
- She took a biro from her bag.
- She took a pen from her bag.
- She took a biro from her pocket.
- She took a pen from her pocket.
- She took a ballpoint pen from her pocket.

Egy golyóstollat vett elő a táskájából.

And he took my call.

Felvette.

And broadcast entertainment took over.

a műsorszórás.

Look, it took some time --

Eltartott valameddig –

The meeting took place yesterday.

Az értekezletet tegnap tartották meg.

The man took my arm.

A férfi megfogta a kezemet.

The assistant took the money.

- A segéd elvette a pénzt.
- Az alkalmazott elvette a pénzt.
- A helyettes elvette a pénzt.

It took half an hour.

Fél órába telt.

She took up his offer.

Elfogadta az ajánlatát.

She took off her coat.

A lány levette a kabátját.

She took to him immediately.

- Rögtön megkedvelte.
- Azonnal vonzódni kezdett hozzá.

He took over the business.

Átvette az üzletet.

He took poison by mistake.

Tévedésből mérget vett be.

I took a week off.

- Kivettem egy hetet.
- Egy hét szabadságot vettem ki.

Tom took out the garbage.

Tom kivitte a szemetet.

Tom took a quick shower.

Tom gyorsan lezuhanyozott.

Tom took a day off.

- Tom kivett egy nap szabadságot.
- Tom kivett egy szabadnapot.

He took a day off.

Kivett egy napot.

He took off his hat.

Levette a kalapját.

I took the wrong bus.

Rossz buszra szálltam.

They finally took a hike!

- Végül megállt nekik valaki.
- Végül felvették őket.

They took it by force.

- Elvették erővel.
- Elfoglalták erővel.

He took out his handkerchief.

Elővette a zsebkendőjét.

Tom took some artistic license.

Tomi élt az alkotói szabadság lehetőségével.

He took a step forward.

Egy lépést tett előre.

It took just an hour.

- Csak egy órába telt.
- Egy óráig tartott csupán.