Translation of "Finding" in Hungarian

- Finding her office was easy.
- Finding his office was easy.

Könnyű volt megtalálni az irodáját.

Without anyone finding out.

hogy rájöttek volna.

He is always finding fault.

Ő mindig talál hibát más emberekben.

I just keep finding excuses.

Folyton csak mentegetőzök.

He likes finding faults in others.

Szeret másokban hibát találni.

Tom had trouble finding this place.

Tom nehezen találta meg ezt a helyet.

Lately I've been finding everything boring.

Mostanában mindent unalmasnak találok.

Tom had trouble finding his key.

- Tom nehezen találta meg a kulcsát.
- Tom csak nagy nehezen találta meg a kulcsát.

The police left without finding anything.

A rendőrség elment anélkül, hogy talált volna valamit.

I had trouble finding your house.

Nehezen találtam meg a házadat.

finding just the right time to strike.

és rájöhet, mikor kell lecsapni.

finding where they are becomes much harder.

akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

You won't have any trouble finding me.

Nem lesz nehéz engem megtalálnod.

He was always finding fault with me.

Állandóan megjegyzéseket tett rám.

I had no trouble finding Tom's office.

Nem volt gond megtalálnom Tom irodáját.

He had no luck in finding work.

Nincs szerencséje az álláskeresésben.

I had some difficulty finding your house.

Nem volt egyszerű megtalálni a házad.

Finding a good language course on the Internet is like finding the proverbial needle in a haystack.

Találni egy jó nyelvtanfolyamot az interneten az olyan, mint tűt találni a szénakazalban - ahogy aszólás tartja.

- Finding time to write a book is not easy.
- Finding time to write a book isn't easy.

Nem könnyű időt találni egy könyv megírására.

But I remembered finding comfort in those letters,

De emlékszem arra is, hogy megnyugvást találtam azokban a levelekben,

Our system may be extraordinary at finding blood.

A rendszerünk talán különleges, ha vért keresünk.

In this city finding a taxi is complicated.

Ebben a városban nehéz taxit fogni.

Did you have any trouble finding this place?

Voltak gondjaid ennek a helynek a megtalálásával?

There is no possibility of our finding him.

Nincs esélyünk arra, hogy megtaláljuk.

Finding a good place to live isn't easy.

Nem könnyű olyan helyet találni, ahol szívesen lakik az ember.

- Tom was successful in finding a new job in Boston.
- Tom succeeded in finding a new job in Boston.

- Tom talált magának állást Bostonban.
- Tomnak összejött egy munka Bostonban.

That people all over the world are finding ways

Mindenki hajszolja az élvezetet és a jó életet

And the first step to finding your way forward

A jövőhöz vezető út első lépéséhez mindössze annyi kell,

This finding really opens so many new interesting pathways.

Ezek az eredmények valóban sok új, érdekes utat nyitnak meg előttünk.

Tom succeeded in finding a new job in Boston.

Tomnak sikerült elhelyezkednie Bostonban.

- We're finding it difficult deciding on which one to buy.
- We are finding it difficult to decide which one to buy.

Elég nehéz dönteni, hogy melyiket vegyük meg.

And what we've been finding from large-scale epidemiological studies

Széles körben végzett epidemiológiai vizsgálatokból az derült ki,

We are finding ourselves at a time in the world

Olyan korban élünk,

But today I want to focus on just one finding --

De ma csupán egy megállapításra szeretnék koncentrálni,

Tom is having a lot of trouble finding a job.

Tomnak nagy gondot okoz állást találni.

In what state of the mind you are finding yourself in.

milyen tudatállapotban vagyunk.

- I failed in finding his house.
- I couldn't find his house.

Nem tudtam megtalálni a házát.

And this is a characteristic of a really new research finding,

Az igazán új kutatási eredményekre ez jellemző:

He is always finding fault with the work of his secretary.

Mindig talál hibát titkára munkájában.

- That's hard to believe.
- I'm finding that very difficult to believe.

Ezt nehéz elhinni.

Finding out that I'm autistic brought me an overwhelming sense of relief.

Hatalmas megkönnyebbülés volt számomra.

Always finding words for things that we no longer need to say.

minden dologra találunk szavakat, melyeket nem kell kimondanunk.

And finding out who made the great webisode and who made this,

és kitalálni, kinek a műve volt ez vagy az a remek webizód...

Recently, many people are finding it hard to make a decent living.

Az utóbbi időben sokan vélekednek úgy, hogy nehéz tisztességesen élni.

Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.

Felismerve mások sikereit, elzöldült az irigységtől.

He tried to use my computer without my finding out about it.

Megpróbálta úgy használni a számítógépemet, hogy ne jöjjek rá.

The other finding was that teams had a high average social sensitivity.

Egy másik felfedezés: a csapatokat magas átlagos szociális érzékenység jellemezte.

And finding a home for a pig like Esther is next to impossible.

De új otthont találni egy Eszterhez hasonló malacnak, szinte lehetetlen.

Or finding that stripped-down kind of meaning in the love of family

vagy arra, hogy a családi szeretetben és a bálterem táncparkettjén töltött estékben

There's one more finding in this study that I'd like to tell you about.

Hadd ismertessem a kísérlet egy másik eredményét is.

A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.

Az incidens okának kivizsgálására egy tényfeltáró bizottságot hoztak létre.

The Hungarian corpus maintainers are only interested in finding faults with the work of others.

A magyar korpusz szerkesztői csak azt nézik, miként köthetnek bele a másik munkájába.

finding a way, at the end of the day, to not feel alone in this world,

kiutat találni a világ keltette magányosságból,

Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.

Nagojában könnyű tájékozódni. Csak annyit kell tennünk, hogy követjük a jelzőtáblákat.

After many years of meditation, I have come to the conclusion that for every person, the meaning of life consists precisely in this: to find the meaning of life. I am talking about a unique, specific meaning for the individual life. All of us are unique individuals. And all of us carry a potential inside of ourselves for finding and accomplishing a unique mission in our lives.

Sok-sok év gondolkodás után arra jutottam, hogy az élet értelme nem más, mint megtalálni magát: az élet értelmét. Minden egyes ember egy külön egyéniség. És mindegyikünkben megvan azon képesség, hogy megtaláljuk és véghezvigyük ezt.