Translation of "Without" in Hungarian

- Go without me!
- Go without me.

- Menjetek nélkülem!
- Menjetek nélkülem.

without fear.

félelem nélkül.

- Don't leave without me.
- Don't go without me.

Nélkülem ne menj el.

- I'll leave without him.
- I'll leave without it.

Anélkül fogok elmenni.

- I'm leaving without him.
- I'm leaving without it.

Nélküle megyek el.

- One can't live without water.
- You can't live without water.
- You cannot live without water.
- Without water one cannot live.

Víz nélkül nem lehet élni.

Without a teacher.

Tanár nélkül.

But without it,

De nélküle

Without a doubt!

- Minden kétséget kizáróan!
- Kétség sem férhet hozzá!

Go without me.

- Menj nélkülem!
- Menjetek nélkülem.

Go without me!

- Menj nélkülem!
- Menjetek nélkülem!
- Menjetek, de nélkülem!
- Menj, de nélkülem!
- Menj, de rám ne számíts!

Tea without ice.

Egy teát jég nélkül!

Continue without me.

- Folytasd nélkülem.
- Folytassátok nélkülem.
- Nélkülem csináld tovább.

Go without us.

Menj nélkülünk!

Virtue without gold is better than gold without honour.

Többet ér a tisztesség arany nélkül, mint az arany becsület nélkül.

A tale without love is like boudin without mustard.

Egy mese szerelem nélkül olyan, mint a véreshurka mustár nélkül.

- We cannot live without air.
- We can't live without air.

Levegő nélkül nem tudunk élni.

- Life cannot exist without water.
- Life can't exist without water.

- Az élet nem létezhet víz nélkül.
- Víz nélkül nem lehet élni.
- Élet nem lehetséges víz nélkül.

- You can't live without water.
- You cannot live without water.

- Nem élhetsz víz nélkül.
- Víz nélkül nem lehet élni.

- There's no love without jealousy.
- Love is never without jealousy.

Nincs szerelem féltékenység nélkül.

- One can't live without water.
- You cannot live without water.

Víz nélkül nem lehet élni.

- He disappeared without a trace.
- He vanished without a trace.

Nyomtalanul eltűnt.

- Without you I am nothing.
- Without you, I am nothing.

Nélküled semmi vagyok.

- I can do without this.
- I can do without it.

- Tudom nélkülözni.
- Túlélem anélkül is.
- Nem létszükséglet.

- Without water, we cannot exist.
- Without water, we can't exist.

- Víz nélkül nem lennénk.
- Víz nélkül mi nem lennénk.

- We would die without air.
- Without air we would die.

Levegő nélkül meghalnánk.

without anyone finding out.

hogy rájöttek volna.

No gains without pains.

Veszteség nélkül nincsen siker.

No sweet without sweat.

- Nincs aratás munka nélkül.
- Nincs győzelem áldozat nélkül.

That goes without saying.

Ezt mondani se kell!

Go on without me.

Folytasd nélkülem!

He quit without notice.

Figyelmeztetés nélkül kilépett.

Plants die without water.

A növények víz nélkül elpusztulnak.

I'm sad without you.

Én szomorú vagyok nélküled.

You're nothing without me.

- Nélkülem te nem vagy senki.
- Nélkülem egy senki vagy.

You left without me.

Elmentél nélkülem.

They left without me.

Elmentek nélkülem.

Tom acted without thinking.

Tomi meggondolatlanul cselekedett.

Don't start without me.

Nélkülem ne kezdjétek.

I'm lonely without you.

Magányos vagyok nélküled.

I'll die without you.

Meghalok nélküled.

No roses without thorns.

Nincsen rózsa tövis nélkül.

Go without thinking twice!

Menjél csak, ne gondolkozz annyit rajta!

Tom speaks without thinking.

Tom gondolkodás nélkül beszél.

I acted without thinking.

- Ész nélkül cselekedtem.
- Nem is gondolkoztam, csak csináltam.

He drives without licence.

Jogosítvány nélkül vezet.

Tom entered without knocking.

Tom kopogás nélkül belépett.

He lay without movement.

Mozdulatlanul feküdt.

We'll manage without it.

Nélküle is megleszünk.

Flowers wither without water.

Elhervadnak a virágok víz nélkül.

I succeeded without you.

Meg tudtam csinálni nélküled.

I'm uncomplete without you.

- Nélküled csak egy fél vagyok.
- Nélküled fél ember vagyok.

Try it without sauce.

Szósz nélkül is kóstold meg!

Let's start without Tom.

Kezdjük csak el Tom nélkül.

I'll leave without him.

Nélküle fogok elmenni.

I'm leaving without it.

Anélkül megyek el.

I'm nothing without her.

Nélküle semmi vagyok.

I went without her.

Nélküle mentem.

Go ahead without me.

Menj előre nélkülem!

Tom fired without hesitation.

- Tomi egyből tüzelt.
- Tomi minden teketória nélkül lőtt.

Without you, I'm nothing.

- Nélküled én senki vagyok.
- Nélküled én semmi vagyok.

If you communicate without an accent or almost without an accent,

Ha akcentus nélkül vagy enyhe akcentussal beszélnek,

"I know you want to live without fear, without needless exploitation,

"Tudom, hogy szeretnél félelem és szükségtelen kihasználás nélkül élni,

A day without you is like a summer without the sun.

Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.

A room without books is like a body without a soul.

Egy szoba könyvek nélkül olyan, mint a test lélek nélkül.

- You should've started without me.
- You should have started without me.

Nélkülem kellett volna elkezdened.

- I can't live without a TV.
- I can't live without TV.

Nem tudok televízió nélkül élni.

- Nothing is achieved without effort.
- You cannot achieve anything without effort.

Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.

A rapper without bling is like a pope without a crucifix.

Egy rapper hivalkodó ékszerek nélkül olyan, mint a pápa feszület nélkül.

- He likes coffee without sugar.
- He likes his coffee without sugar.

A kávét cukor nélkül szereti.

A knight without a lady was like a tree without leaves.

A lovag hölgy nélkül olyan, mint a fa levelek nélkül.

- There's no success without perseverance.
- There is no success without perseverance.

Kitartás nélkül nincs siker.

- There are no rules without exceptions.
- There is no rule without exception.

Nincs szabály kivétel nélkül.

There can be walls without a roof, but no roof without walls.

Lehetnek falak tető nélkül, de nem lehet tető falak nélkül.

- It's not the same without you.
- It isn't the same without you.

Nélküled nem ugyanaz.

- My life is hollow without him.
- My life is empty without him.

Nélküle üres az életem.

- Tom did that without anybody's help.
- Tom did that without anyone's help.

Tamás megtette mások segítsége nélkül.

Hopefully, without the "threat" part,

Remélem, a fenyegetést mellőzve

without ever touching their systems.

anélkül, hogy nyomot hagynék a rendszerükben.

At the end, without fail,

A végén mindenki azt mondta,

And without the national registry

Országos nyilvántartás

Left homeless without an income.

ház és jövedelem nélkül maradt.

We need ambition without arrogance.

Nagyképűség nélküli törekvésre van szükségünk,

He will succeed without doubt.

Biztos sikerrel jár.

You go on without me.

Folytasd nélkülem.

I can't live without you.

- Nem tudok élni nélküled.
- Nem tudok nélküled élni.
- Nélküled nem tudok élni!

You go there without me.

Nélkülem mész oda.

He disappeared without a trace.

Eltűnt, mint a kámfor.

She left without saying goodbye.

- Búcsúzás nélkül elment.
- Búcsúszó nélkül távozott.

Do your homework without delay.

- Késedelem nélkül végezd el a házi feladatodat.
- Haladéktalanul csináld meg a házi feladatodat.

He's disappeared without a trace.

Nyom nélkül eltűnt.

Without air we would die.

Levegő nélkül meghalnánk.

I can't live without TV.

Nem tudok televízió nélkül élni.