Translation of "Eventually" in Hungarian

- Everyone dies eventually.
- Everybody dies eventually.

Végül mindenki meghal.

And eventually...

Míg végül...

Everyone dies eventually.

Végül mindenki meghal.

That'll happen eventually.

Végül meg fog történni.

Tom eventually calmed down.

Tom végül is lenyugodott.

eventually, we’ll simulate ourselves.

végül, szimulálni fogjuk magunkat.

But we'll get there eventually,

De el fogunk jutni ide is,

Eventually, I came to America.

Végül Amerikába jöttem.

Tom eventually told the truth.

Tom végül is az igazat mondta.

Eventually, he hit the target.

Végül eltalálta a célt.

So eventually, each day, each week

Végül is minden nap, minden hét

Eventually, I upgraded from Dr. Google.

Dr. Google végül meghozta számomra az előmenetelt:

Eventually, my curiosity overcame my fear.

Végül a kíváncsiságom felülkerekedett a félelmemen.

Eventually, Tom and Mary got married.

- Végül Tomi és Mari összeházasodtak.
- Végül összeházasodott Tomi és Mari.
- Tomi és Mari végül egybekeltek.
- Tomi és Mari egymáséi lettek végül, mint férj és feleség.
- Tomi és Mari végül örök hűséget esküdött egymásnak.

You'll eventually get used to it.

Előbb vagy utóbb hozzá fogsz szokni.

Tom will tell me everything eventually.

Végül mindent el fog nekem mesélni Tom.

The problem will resolve itself eventually.

- Talán magától megoldódik a probléma.
- Talán magától elrendeződik ez a dolog.

The truth will eventually be known.

Végül fény fog vetődni az igazságra.

- Tom eventually found a job that he liked.
- Tom eventually found a job to his liking.

Tom végül talált egy olyan munkát, amit szeretett.

And eventually decisions have to be made.

Végül döntést kellett hoznom.

But I eventually rationalized it by thinking,

Végül arra a következtetésre jutottam,

Eventually, his rights had to be acknowledged.

Végül is, el kell ismerni a jogait.

I'm sure Tom will turn up eventually.

Biztos vagyok benne, hogy Tom előbb vagy utóbb itt lesz.

Dan and Linda eventually moved to London.

- Végül aztán Dan és Linda Londonba költöztek.
- Dani és Linda végül Londonba költöztek.

- Tom eventually resigned.
- Tom has finally resigned.

Végül lemondott Tamás.

You'll eventually get used to the heat.

Előtt-utóbb meg fogod szokni a hőséget.

Tom eventually found a job that he liked.

Tom végül talált egy olyan munkát, ami tetszett neki.

I suppose I'll get used to this eventually.

Feltételezem, hogy ezt végül meg fogom szokni.

I guess you get used to it eventually.

Úgy sejtem, előbb-utóbb meg fogod szokni.

We both knew that eventually this would happen.

Mindketten tudtuk, hogy ez előbb vagy utóbb be fog következni.

- I'm sure the police will catch the robber eventually.
- I'm sure that the police will catch the robber eventually.

Biztos vagyok benne, hogy a rendőrség végül el fogja kapni a rablót.

Now, I eventually managed to get off the antidepressants,

Mostanra sikerült elhagyjam az antidepresszánsokat,

And eventually, they were able to start managing up

és végül képesek voltak megbirkózni a helyzettel úgy,

Where they burn books, they will eventually burn people.

Ahol könyveket égetnek, ott előbb-utóbb embereket is égetni fognak.

I'm pretty sure I'll get used to this eventually.

Egész biztos vagyok benne, hogy végül meg fogom ezt szokni.

That would eventually change the way I think about health.

amitől végül megváltozott az egészségről alkotott elképzelésem.

But eventually, she was able to go to community college,

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

Eventually, about 100 days later, that arm had fully regrown.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.

Végül is az eladó rábeszélt, hogy megvegyem a drága készüléket.

Tom will eventually do that, but probably not anytime soon.

Tom előbb vagy utóbb ezt fogja tenni, de inkább utóbb.

- I assume Tom will eventually be arrested for what he did.
- I assume that Tom will eventually be arrested for what he did.

Felteszem, Tomot letartóztatják azért, amit tett.

Eventually, I realised my videos, kind of by themselves, had changed:

Valahogy úgy alakult, hogy a videók a blogomban

And I eventually realized that I had become an achievement addict.

Rájöttem, hogy sikerfüggő lettem.

She eventually broke through my little sob story, and she said,

Végül áttörte kicsinyke érzelgős történetemet, és azt mondta:

It led eventually to the election of Donald Trump in 2016,

hogy végül 2016-ban a választásokat Donald Trump nyerte meg,

Maybe eventually you'll decide you don't want to live here anymore.

Lehet, hogy idővel rájössz, hogy többé már nem akarsz itt élni.

Or that Vicky, it turns out, would eventually end up being gay.

vagy az sem, hogy Vicky végül leszbikus lett.

Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.

Végül úgy döntöttek, hogy minden üzletbe megfigyelőkamerákat telepítenek.

But eventually I came to accept that I wanted to test myself against El Cap.

De végül elfogadtam, hogy én bizony le akarom tesztelni magam az El Cap-en.

But it could eventually merge and shrink to small ones that could be in your home

De egyesíthető is, kisebbre zsugorítható, így otthon is használható,

We would eventually get a goal later on in the match, but it wouldn't be enough,

Végül a meccs során mi is belőttünk egyet, de ez nem volt elég,

We’ve all heard that a million monkeys banging on a million typewriters will eventually reproduce the entire works of Shakespeare. Now, thanks to the Internet, we know this is not true.

Mindannyian hallottuk már, hogy ha egymillió majom elég sokáig csapkod egy-egy írógépet, akkor reprodukálni fogják Shakespeare teljes életművét. Hála az internetnek, ma már tudjuk, hogy ez nem igaz.