Translation of "Ourselves" in Hungarian

Or feed ourselves,

vagy nem táplálkoznánk,

Let's enjoy ourselves.

Érezzük jól magunkat!

We hate ourselves.

Utáljuk magunkat.

- We must protect ourselves.
- We have to protect ourselves.

- Védekeznünk kell.
- Meg kell védenünk magunkat.

We can ask ourselves,

Feltehetjük magunknak a kérdést:

We agreed among ourselves.

Megállapodtunk egymás között.

We really enjoyed ourselves.

Valóban jól éreztük magunkat.

Eventually, we’ll simulate ourselves.

végül, szimulálni fogjuk magunkat.

We'll do it ourselves.

Magunk fogjuk megtenni.

We believe in ourselves.

Hiszünk magunkban.

- We should've done that ourselves.
- We should have done that ourselves.

Azt magunknak kellett volna megcsinálnunk.

Time to start supporting ourselves,

hogy támasza legyünk önmagunknak.

We enjoyed ourselves very much.

Nagyon jól szórakoztunk.

We ourselves decorated the room.

Mi magunk díszítettük ki a szobát.

We can do it ourselves.

Magunk is meg tudjuk csinálni.

Even we ourselves were confused.

Még mi magunk is össze voltunk zavarodva.

We got home by ourselves.

Magunktól jutottunk haza.

We did that by ourselves.

Egyedül tettük azt.

How can we protect ourselves?

Hogyan tudunk védekezni?

We were wondering these things ourselves

Ezek a gondolatok a mi fejünkben is megfordultak,

How do we start loving ourselves?

Hogyan kezdjük el szeretni önmagunkat?

We can only count on ourselves.

Magunkra vagyunk utalva.

Every day we are teaching ourselves:

Minden nap képezzük magunkat:

But we are always asking ourselves:

Folyton azt kérdezzük magunktól:

And we do it to ourselves,

Ezt tesszük magunkkal

Tom wants us to improve ourselves.

Tom azt akarja, hogy fejlesszük magunkat.

We can't do that by ourselves.

Ezt nem tudjuk mi magunk megtenni.

And we found ourselves in the position

és az volt a helyzet,

Is to educate ourselves to know better.

hogy belássuk, mennyire nem helyes ez,

We need to protect ourselves from that.

Ettől meg kell védenünk magunkat.

That we brought this problem on ourselves.

hogy a problémát magunknak okoztuk.

We'd like a little time to ourselves.

Szeretnénk, ha lenne egy kis időnk magunkra.

We think of ourselves as "the triple threat."

"Hármas fenyegetésnek" tekintjük magunkat.

But sometimes, we have to advocate for ourselves.

De néha önmagunkért kell szót emelnünk.

We have to do our work on ourselves,

Magunkon kell a munkát elvégezni,

That causes us to stifle opportunities for ourselves

Emiatt elnyomjuk magunkban a lehetőségeket,

We have been vulnerable, we have shown ourselves,

addigra már sebezhetők vagyunk, már kitárulkoztunk,

To be totally given ourselves over to something

hogy teljesen átadjuk magunkat valaminek,

That perfectionism leads us to imagine ourselves scaling.

amelynek megmászására a perfekcionizmus késztet.

We must all ask ourselves the same question.

Mindannyiunknak fel kell tennie ugyanazt a kérdést.

We could choose ourselves what to talk about.

Magunk választhattuk ki, hogy miről beszéljünk.

Between ourselves, I think he is rather stupid.

Köztünk szólva, szerintem ő elég ostoba.

Tom and I seldom do that by ourselves.

Tom és én ritkán tesszük meg ezt saját magunk.

We stayed at home and cooked for ourselves.

Otthon maradtunk és főztünk magunknak.

Into individualists. Because there is a contradiction in ourselves.

Individualistákká. Azért, mert ellent mondunk magunknak.

Where we find ourselves crushed between market and state,

Ahelyett, hogy a piac és az állam közt őrlődnénk,

Either judge ourselves for having so-called "bad emotions,"

elítéli magát az ún. "rossz érzelmek":

To inspire us to create something bigger than ourselves,

hogy inspiráljon minket valami megteremtésére, ami nagyobb létezésünknél,

To defend ourselves, we had to tell a lie.

Azért, hogy megvédjük magunkat, hazudnunk kellett.

We need to find a way to protect ourselves.

Ki kell valamit találnunk, hogy megvédjük magunkat.

We have the rest of the day to ourselves.

A nap hátralévő része már szabad számunkra.

So maybe it's time to start being kinder with ourselves,

Így talán itt az ideje, hogy szebben bánjunk önmagunkkal,

There are some things we just can't change about ourselves,

Van néhány dolog, amit nem tudunk magunkban megváltoztatni,

It causes us to question ourselves and doubt our future.

Megkérdőjelezzük önmagunkat és kételkedünk a jövőnkben.

We danced, we danced, we gave ourselves up to joy."

csak táncoltunk és táncoltunk, és örömünket leltük benne."

And we think to ourselves, "Once I've reached that summit,

Így gondolunk magunkra: "Ha a csúcsot elértem,

It's that it exactly shows how seriously we take ourselves,

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

We are finding ourselves at a time in the world

Olyan korban élünk,

We can make ourselves stronger against all kinds of diseases,

védhetjük magunkat más betegségekkel szemben

We are setting ourselves free from the fear of death.

- Leküzdöttük halálfélelmünket.
- Megszabadultunk a haláltól való félelemtől.

It will be much cheaper if we make it ourselves.

Sokkal olcsóbban jön ki, ha magunk csináljuk.

All that will be left is for us to reindigenize ourselves

csupán az lesz a dolgunk, hogy visszataláljunk gyökereinkhez,

We are in that state, we must pull ourselves from it.

Ebben vagyunk, ebből kell kihúznunk magunkat.

And we can only feel known if we actually share ourselves.

ezt pedig akkor érezzük, ha kitárulkozunk.

It's a negative that we tell ourselves we have to endure.

Ráfogjuk: "Ez is csak egy rossz dolog az életben, ki kell bírni."

[Pepe] My wife and I devoted ourselves to changing the world,

A feleségemmel meg akartuk változtatni a világot,

I mean, we love ourselves and everything, but it's not i.

Imádjuk magunkat, de nem csak mi létezünk.

That we've put ourselves on the path to a jobless future.

hogy a jövőben elveheti előlünk a munkát.

All of us devoted ourselves to the development of our country.

Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.

The way we name ourselves is a reflection of who we are,

Bemutatkozásunk rólunk árulkodik,

One of the most important tools we have to advocate for ourselves

Az egyik legfontosabb eszköz az önmagunkért való kiállásban

We give ourselves the courage in our own eyes to speak up,

önbizalmat ad, hogy kiálljunk magunkért,

We ask ourselves, when we assemble our to-do list, we say:

ezt a kérdést teszi fel magának:

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

And bring ourselves in the direction of downstream effort in our lives.

és belekerüljünk az élet sodrásába.

For ourselves, for our planet and the environment, but also for them.

Magunkért, a bolygónkért és a környezetért, de értük is.

And sat down in our office and read them out loud ourselves,

beültünk az irodánkba és hangosan felolvastuk őket,

We sent our prayer both for one another, ourselves and the collective, up

Küldtük az imáinkat egymásért, magunkért, és a közösségért, fel,

With the idea to change the way we think about beauty for ourselves

melynek célja, hogy átformálja a szépségről alkotott képünket,

We do what we do to protect ourselves, but we get hurt anyway.

Önvédelemből megteszünk mindent, amit tudunk, de mindenképp sérülünk.

Ingenuity has to kick in - we had to reinvent ourselves as spin doctors.

Elő a furfangot; mutassuk meg, milyen propagandisták vagyunk.

But more importantly, we played in a way to give us confidence for ourselves.

De ennél is fontosabb: úgy játszottunk, hogy elkezdjünk bízni saját magunkban.

We have to be happy with ourselves, we have to be happy with our presence,

Magunkban is boldogok kell legyünk, a saját jelenlétünkkel,

To put our kids to sleep the same way that we put ourselves to sleep?

ha ugyanúgy fektetnénk le a gyerekeinket, ahogy mi szoktunk lefeküdni?

We are the first generation, who even if we're by ourselves, we are not alone.

Mi vagyunk az első olyan generáció, aki ha egyedül van, nincs egyedül.

Values passed down to us by our families and values that we assign to ourselves,

értékeinket a családunktól kaptunk, vagy mi magunk választunk

When we start to look for that comparison to the flu, we almost calm ourselves down.

Amikor elkezdünk hasonlóságot keresni az influenzával, azzal igazából csak nyugtatni próbáljuk magunkat.

The boys and I looked at each other and asked ourselves a question no one is able to answer: How long is this going to last?

Én és a srácok egymásra néztünk, és feltettük magunknak a kérdést, melyre senki sem tudja a választ: Meddig fog ez tartani?

I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.

A férfival, aki később a férjem lett, e-mailen keresztül találkoztam. E szokatlan módon kezdődött ismeretség egy hónapos se volt, mikor a házasság mellett döntöttünk.

After many years of meditation, I have come to the conclusion that for every person, the meaning of life consists precisely in this: to find the meaning of life. I am talking about a unique, specific meaning for the individual life. All of us are unique individuals. And all of us carry a potential inside of ourselves for finding and accomplishing a unique mission in our lives.

Sok-sok év gondolkodás után arra jutottam, hogy az élet értelme nem más, mint megtalálni magát: az élet értelmét. Minden egyes ember egy külön egyéniség. És mindegyikünkben megvan azon képesség, hogy megtaláljuk és véghezvigyük ezt.