Translation of "Rude" in Hungarian

- You are rude.
- You're rude.

Modortalan vagy.

- Don't be rude.
- Don't be rude!

Ne legyél bunkó!

- You're so rude!
- You're so rude.

Nagyon faragatlan vagy.

Farting is rude.

Nem illik fingani.

Tom was rude.

- Tom udvariatlan volt.
- Tom faragatlan volt.
- Tom durva volt.

Tom is rude.

Tom udvariatlan.

You were rude.

- Udvariatlan voltál.
- Durva voltál.
- Faragatlan voltál.
- Modortalan voltál.

- They are rude and disrespectful.
- You're rude and disrespectful.

Goromba vagy és tiszteletlen.

Tom is so rude.

Tamás olyan bunkó.

How rude of you!

Milyen udvariatlan vagy!

Stop staring. It's rude.

Ne bámulj úgy! Nem illik.

Tom was really rude.

Tom igazán goromba volt.

- I've been told that I'm rude.
- I've been told I'm rude.

Mondták nekem, hogy udvariatlan vagyok.

This could mean something rude,

ez jelenthet valami durvát,

He made a rude reply.

- Udvariatlan választ adott.
- Gorombán válaszolt.

What rude language he uses!

Milyen csunyán beszél!

He is a rude person.

Faragatlan ember.

People can be so rude.

Az emberek annyira udvariatlanok tudnak lenni.

That's a very rude question.

- Ez egy nagyon faragatlan kérdés volt.
- Ez egy nagyon udvariatlan kérdés.
- Ez egy nagyon szemtelen kérdés.

Doing that would be rude.

- Azt tenni gorombaság lenne.
- Bunkóság lenne ez.

They are rude and disrespectful.

Gorombák és tiszteletlenek.

What you said was rude.

- Amit mondtál, az udvariatlan volt.
- Udvariatlan volt, amit mondtál.

- I'm sorry I was so rude.
- I'm sorry that I was so rude.

- Sajnálom, hogy olyan nyers voltam.
- Sajnálom, hogy olyan goromba voltam.
- Sajnálom, hogy olyan tapintatlan voltam.

It's rude to point at anyone.

Emberekre mutogatni illetlenség.

Sometimes her free manner seems rude.

A szabados viselkedése néha udvariatlanságnak tűnik.

Tom was very rude to Mary.

Tom nagyon udvariatlan volt Mariával szemben.

Tom is quite rude, isn't he?

Tom nagyon udvariatlan, ugye?

I'm sorry I was so rude.

Sajnálom, hogy olyan udvariatlan voltam.

You were very rude to me.

Nagyon udvariatlan voltál velem.

I don't like his rude manner.

- Utálom az udvariatlan viselkedését.
- Nem szeretem a goromba viselkedését.
- Utálom a faragatlan viselkedését.

It is rude to interrupt others.

Nem illik másokat félbeszakítani.

I shouldn't have been so rude.

Nem kellett volna ilyen faragatlannak lennem.

Tom is never rude to me.

Tom soha nem durva velem.

Tom sometimes asks very rude questions.

Tom néha nagyon udvariatlan kérdéseket tesz fel.

Some of us may find it rude,

Néhányan gorombaságnak tartjuk,

It is rude to point at others.

Másokra mutogatni illetlen dolog.

Tom's son was very rude to me.

Tamás fia nagyon faragatlan volt velem.

He cut you off – that's very rude!

Félbeszakított téged. Ez nagyon udvariatlan dolog.

- It is rude to speak with your mouth full.
- It's rude to speak with your mouth full.

Nem illik tele szájjal beszélni.

- I'm sorry I was so rude to you.
- I'm sorry that I was so rude to you.

Sajnálom, hogy olyan udvariatlan voltam veled.

- To talk during a concert is rude.
- Talking during a concert is rude.
- It's rude to talk during a concert.
- It's bad manners to talk during a concert.

Udvariatlanság egy koncert alatt beszélgetni.

Because the people who got the rude words

mert azok, akik goromba szavakat kaptak,

In a way that merely being rude isn't.

annyira, amennyire egy pusztán goromba ember nem az.

You should apologize to her for being rude.

Elnézést kérhetnél tőle, amiért udvariatlan voltál.

It is rude not to tip a waiter.

Udvariatlan dolog nem adni borravalót a pincérnek.

I shouldn't have been so rude to Tom.

Nem kellett volna olyan durvának lennem Tomhoz.

The girl looked embarrassed at his rude question.

A lányt látszólag összezavarta az udvariatlan kérdése.

- You are rude.
- You're impolite.
- You are impolite.

Maga nem túl udvarias.

- I'm sorry I was so rude to your sister.
- I'm sorry that I was so rude to your sister.

Sajnálom, hogy faragatlan voltam a nővéreddel.

She felt regret for having been rude to him.

- Megbánta, hogy sértően viselkedett vele.
- Megbánta, hogy udvariatlanul viselkedett vele.

- He's very rude.
- She is an ill-mannered individual.

Ő egy elkényeztetett kölyök.

It's rude to ask someone how much they earn.

Udvariatlan dolog megkérdezni valakitől, mennyit keres.

It's rude to wolf down your food like that.

Modortalanság így felfalnod az ennivalódat.

He is rude and ignorant and people avoid him.

Durva és nem figyel oda másokra, az emberek kerülik őt.

Some people think talking back to an adult is rude.

Egyesek szerint felnőtteknek visszabeszélni udvariatlanság.

It's rude to make fun of your boss in public.

- Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
- Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.

What we found is that those that read the rude words

hogy azoknak, akik goromba szavakat olvastak,

Don't you know it's rude to ask a lady her age?

Nem tudod, hogy udvariatlanság egy nő koráról érdeklődni?

His rude reply provoked her to slap him on the face.

- Nyers válasza arra késztette, hogy pofon vágja.
- Udvariatlan válasza miatt dühös lett és pofon vágta.

It can happen even if we just see or read rude words.

Már akkor is, ha csak látunk vagy olvasunk goromba szavakat.

I was shocked at how rude, stubborn, and arrogant that Frenchman was.

Megdöbbentem, hogy milyen durva, makacs és arrogáns volt az a francia.

Someone of us may find it rude, others may think it's absolutely civil.

Néhányan gorombaságnak tartjuk, mások szerint nagyon is rendben van.

He was always a rude man; not even his wife made him change.

Mindig is goromba ember volt; még a felesége sem változtatott rajta.

- It's not polite to speak with your mouth full.
- It's rude to speak with your mouth full.

- Nem illik teli szájjal beszélni.
- Tiszteletlenség teli szájjal beszélni.

- Don't you know it's rude to ask a lady her age?
- Do you not know that it's impolite to ask a woman how old she is?

- Te nem tudod, hogy udvariatlanság megkérdezni egy nőtől a korát?
- Te nem tudod, hogy udvariatlanság megkérdezni egy nőt a koráról?