Translation of "Besides" in Hungarian

Besides being economical, it's fun.

Ez nem csak gazdaságos, de érdekes is.

All of us went besides him.

Mi mind mentünk, kivéve őt.

There was no one there besides me.

- Rajtam kívűl nem volt ott senki.
- Engem leszámítva senki sem volt ott.

Do you read something besides the Bible?

Olvasol mást is még a Biblián kívül?

I'm busy, and besides, I'm not interested.

Dolgom van, azontúl meg nem is érdekel.

Besides me, only you know about it.

Csak te tudsz róla rajtam kívül.

Besides lending books, libraries offer various other services.

A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.

Besides that, I don't know how to dance.

- Azonkívül nem tudok táncolni.
- És nem tudok táncolni se.

I don't have any other hobbies besides football.

- Nincs más hobbim a focin kívül.
- Nincs más hobbim a labdarúgáson kívül.

Besides being a surgeon, he was a famous writer.

Sebészi hivatása mellett híres író is volt.

And besides, there was no books bout this Petubastis number four,

Ráadásul nem voltak könyvek IV. Petubasztiszról,

Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.

Rajtam kívül, a barátaim közül hármat engedtek be az ivóba.

He popped a balloon besides my ear and I was really scared.

Egy lufit durrantott szét a fülem mellett, és én szörnyen megijedtem.

besides other objectives. That's why we proceeded to take the city of Pando.

más célok mellett. Ezért folytattuk Pando városának bevételét.

- Besides smoking, my father drinks.
- My father doesn't just smoke, he drinks too.

- Apám nem csupán dohányzik, hanem iszik is.
- Apám nem csak cigizik, de iszik is.

I have no time for that, and besides, I don't have any money.

Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.

Any student of this school must learn one more foreign language besides English.

Ebben az iskolában minden tanulónak kell tanulni még egy idegen nyelvet az angolon kívül.

- What Tom said was besides the point.
- What Tom said was beside the point.

Amit Tom mondott, annak nincs köze a témához.

Besides a sofa and a table, there wasn't any furniture in the living room.

- Egy asztal és egy kanapé kivételével nem volt más bútor a nappaliban.
- Egy kanapén és egy asztalon kívül nem volt más bútor a nappaliban.

- I don't know anyone here besides you.
- I don't know anyone here except you.

Magán kívül nem ismerek itt senkit.

- Furthermore, I don't know how to dance.
- Besides that, I don't know how to dance.

Amúgy pedig nem tudok táncolni.

- Can you speak a language other than English?
- Do you speak any other language besides English?

Az angolon kívül ön más nyelven is beszél?

Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.

Minden ritka dolog sokba kerül, és mivel ritka a jó áron kínált ló, ezért egy jó áron kínált ló sokba kerül.

You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.

Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

- All of us went besides him.
- All of us went except for him.
- All of us, except him, went.

Mi mind mentünk, kivéve őt.

- I spent the rest of the night besides her.
- I spent the rest of the night with her.
- I spent the rest of the night beside her.

Vele töltöttem az egész éjszakát.