Translation of "Amount" in Hungarian

This amount includes tax.

Az összeg tartalmazza az adót.

It's a large amount.

Ez nagy összeg.

He'll never amount to much.

Sosem fogja sokra vinni.

What is the total amount?

- Mennyi ez összesen?
- Mennyien vagyunk összesen?

Tom eats an incredible amount.

- Tom irtó sokat eszik.
- Tom ijesztően sokat eszik.
- Tom irtózatosan sokat eszik.
- Tom szörnyű sokat eszik.
- Tom szörnyen sokat eszik.
- Tom borzasztóan sokat eszik.

You'll never amount to much.

Soha nem fogod sokra vinni.

Watch an endless amount of films,

mindegy, hány filmet nézünk meg róluk,

From this infinite amount of information?

amire tényleg szükségem van?

In a minimum amount of time.

mégpedig a lehető legrövidebb időn belül.

His debts amount to 100,000 yen.

Az adóssága 100000 jenre rúg.

Tom will never amount to much.

Tamásból sosem lesz semmi sem.

Any amount of money will be welcome.

Minden pénzösszeg jól jön.

The total amount is payable on delivery.

A teljes összeg a kiszállításkor fizetendő.

Tom inherited a considerable amount of money.

Tom egy jelentős mennyiségű pénzt örökölt.

- I don't think his proposals amount to much.
- I don't think that his proposals amount to much.

Nem hiszem, hogy a javaslatai sokat számítanak.

He asked for a specific amount of money.

A rabló egy konkrét összeget kért.

From the infinite amount of information surrounding us,

Ebből a körülöttünk lévő információ-végtelenből

The Swiss consume a large amount of beer.

A svájciak sok sört fogyasztanak.

Tom is never going to amount to much.

Tom sohasem fogja sokra vinni.

If you emit a certain amount of greenhouse gases.

ha bizonyos mennyiségű üvegházhatású gázt bocsájtunk ki.

- It won't get anywhere.
- It won't amount to anything.

- Ez sehova nem vezet.
- Ez nem vezet semmire.

Her debts amount to more than she can pay.

Több az adóssága, mint amennyit ki tud fizetni.

Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.

Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.

The amount of water in the planet remains constant.

Bolygónk vízkészlete nem változik.

This winter began with an unprecedented amount of snow.

Ez a tél soha nem látott mennyiségű hóval köszöntött be.

- It's not worth it.
- It won't amount to anything.

Kár a gőzért!

Depression convinced me that I would never amount to anything,

A depresszió meggyőzött, hogy soha nem leszek jó semmire,

In which you'll be staying an undetermined amount of time.

amelyben határozatlan ideig fog tartózkodni.

You insert a small amount of voltage into the brain,

Kisfeszültségű áramot vezetünk az agyba,

Has five times the amount of blood as normal flesh.

Ötször annyi vér van, mint a normál szövetben.

A word we've heard a certain amount about this week.

amelyről már hallottunk a héten.

The amount of our lives that we forfeit to housework

a háztartásunkra fordított idő

The idea here is, I'm minimizing the amount of material.

és így csökkentem a felhasznált anyag mennyiségét.

The amount of ice that Greenland has lost since 2002

A 2002-től elolvadt jégmennyiség csak töredéke annak,

He bestowed a large amount of money on the institute.

Nagy összeget adományozott a kutatóintézetnek.

The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.

A széndioxid mennyisége 10 százalékkal növekedett.

The amount of work and the pay are not balanced.

A munka mennyisége és a fizetés nincsenek megfelelő arányban.

This huge amount of short sentences is of little use.

Ezen rövid mondatok dömpingjének nincs túl sok haszna.

[in Spanish] No, I could never have that amount. No. I cannot have that amount. I would spend it way before I got there.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.

- He acquired a vast amount of wealth in these few years.
- In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.

Ebben a két vagy három évben szerzett nagy mennyiségű vagyont.

Here, human beings spend an enormous amount of energy and imagination

Őrületes energiát és fantáziát fektetnek a városba az emberek,

To do so is to court a certain amount of derision,

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

There's a huge amount of money involved in producing these shows.

Rengeteg pénzbe kerül e sorozatok legyártása.

You'll be paid according to the amount of work you do.

Munkád szerint fizettek meg.

The consequence was that, she lost a considerable amount of money.

Ennek következtében egy rakás pénzt bukott el.

I don't know how to pay you this amount of money.

Nem tudom, hogyan fizessem meg neked ezt az összeget.

I'm afraid the loss will amount to one hundred million dollars.

Félek, hogy a veszteség 100 millió dollár lesz.

My goal as an artist is to use the smallest amount possible.

Grafikusként az a célom, hogy a lehető legkevesebb adattal dolgozzak.

Write the amount on the check in letters as well as figures.

Az összeget számokkal és betűkkel írja rá a csekkre!

If he goes on like that, he will never amount to much.

Ha így folytatja, nem fogja sokra vinni.

So she drops in weight, and she loses an enormous amount of strength.

Csökkent a súlya, és rengeteget veszített az erejéből is.

Unbelievable amount of time, and they so badly want to call it a business,

hihetetlen sok időt fordítottál rá és üzletet láttál benne,

When they develop habits to get a regular amount of sleep every single day,

megváltoztatják a szokásaikat, és minden nap eleget alszanak,

Is this amount inclusive of GST, or does it have to be added on?

Ez az összeg már tartalmazza az ÁFÁ-t vagy hozzá kell még adni?

And each one of these three things has kind of the equivalent amount of work.

És mind a három dologba befektetett munka egyenértékű.

How could he possibly have effected that kind of change in that amount of time?

Hogy lehetett képes ilyen változást annyi idő alatt végrehajtani?

If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.

Ha nagy mennyiségű memóriát építünk be, "Nincs elég memória" hibaüzenetet kapunk.

I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.

Jobban szeretem a fekete teát a kávénál, de mostanában sokat ittam mind a kettőből.

In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy.

Ezernyolcszázhatvanhétben létrejött a dualista Osztrák-Magyar Monarchia, amelyben Magyarország messzemenő autonómiát élvezett.

I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.

Felkészültem bizonyos mértékű áldozatra, erőfeszítésre és szenvedésre, hogy álmom megvalósítsam.

If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.

Ha figyelmetlenség miatt nem fizetett, kérem küldje el az összeget, és mi hamar elrendezzük az ügyet.

Not only was their sheer amount stunning, but also the size of every individual one: magnificent pumpkins, as far as the eye could see.

Nem a puszta mennyisége volt csak lenyűgöző, hanem minden egyes példány nagysága - pompás tök - ameddig a szem ellátott.

Maybe they think it’s unethical, because there is a tremendous amount of suffering in the world. And that suffering would still feel real to simulated humans.

Talán úgy gondolják majd hogy nem etikus, mert őrületes emnnyiségű szenvedés van a világban. És ez a szenvedés még így is valóságos lesz a szimulált embereknek.

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.

A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.