Translation of "You'll" in Hungarian

- You'll be sorry!
- You'll be sorry.

Meg fogod bánni!

- You'll like him.
- You'll like her.

Szeretni fogod.

You'll see that you'll get better!

- Meglátod, jobban leszel.
- Meglásd, jobban leszel tőle.
- Meglásd, jobban leszel.

- You'll be plenty sorry.
- You'll be very sorry.

Százszor fogja ezt még visszasírni.

You'll be happy.

Boldog leszel.

You'll regret that!

Sajnálni fogod azt.

You'll like this.

Ez tetszeni fog neked.

You'll regret this.

Ezt még bánni fogod.

You'll feel better.

- Jobban fogod magad érezni.
- Jobban leszel.

You'll regret it.

Meg fogod bánni.

You'll get wet.

Vizes leszel.

You'll get lost.

- Veszíteni fogsz.
- Ki fogsz kapni.

You'll be mine.

Az enyém leszel.

You'll be stopped.

Meg fognak állítani.

You'll love it.

- Imádni fogod.
- Nagyon fogod szeretni.

You'll feel nothing.

Semmit nem fogsz érezni.

You'll be alone.

Egyedül leszel.

You'll all die.

Mind meg fogtok halni.

You'll be arrested.

Le leszel tartóztatva.

You'll be free.

Szabad leszel.

You'll be safe.

Biztonságban leszel.

You'll do it.

Te fogod megcsinálni.

You'll find it.

Meg fogod találni.

You'll get it.

- Meg fogod szerezni.
- Meg fogod érteni.
- Te meg fogod érteni.

You'll get one.

Kapsz egyet.

You'll make it.

Sikerülni fog.

You'll need it.

- Szükséged lesz rá.
- Kell majd neked.
- Kelleni fog majd neked.

You'll need more.

Többre lesz szükséged.

You'll need one.

Kell neked egy.

You'll never win.

Sosem fogsz nyerni.

You'll see it.

Meglátod.

You'll be busy.

Sok dolgod lesz.

You'll die soon.

- Hamarosan meghalsz.
- Nemsokára meg fogsz halni.

You'll understand someday.

Egyszer majd megérted.

You'll ruin everything.

Mindent lerombolsz.

- You'll never take me alive!
- You'll never take me alive.

Sohasem fogtok el élve!

- You'll be back, I'm sure.
- I'm sure you'll be back.

- Biztos vagyok benne, hogy visszatérsz.
- Biztos vagyok benne, hogy vissza fogsz jönni.

You'll never be alone.

- Sohasem leszel egyedül.
- Ön sohasem lesz egyedül.
- Sohasem lesztek egyedül.
- Sohasem lesznek egyedül.

I hope you'll return.

Remélem, visszajössz.

One day you'll understand.

Egy nap majd megérted.

You'll die out there.

- Kint meghalsz.
- Kint elpusztulsz.

You'll never find it.

Sosem találjátok meg.

You'll change your mind.

- Meg fogod változtatni a véleményedet.
- Meg fogod gondolni magadat.
- Majd meggondolod magad.
- Még meggondolod magad.

You'll get through this.

Túl leszel ezen.

- You're losing.
- You'll lose.

Veszíteni fogsz.

You'll get into trouble.

Bajba fogsz kerülni.

You'll never regret this.

Nem fogja megbánni.

You'll get it someday.

Egy nap majd megkapod.

You'll never believe it.

Sose fogod elhinni.

You'll never get it.

Sosem fogod ezt megérteni.

You'll be held responsible.

Majd téged tesznek felelőssé.

You'll be in shtuck.

Bajba kerülsz.

You'll be needing this.

Erre szükséged lesz.

You'll help, won't you?

Segíteni fogsz, ugye?

You'll regret it someday.

Egyszer ezt meg fogod bánni.

You'll become a teacher.

Tanár leszel.

You'll have to wait.

Várnod kell.

You'll be dead someday.

Egy napon halott leszel.

Someday you'll understand everything.

Egy nap mindent megértesz majd.

Maybe someday you'll understand.

Egy nap talán megérted.

You'll never understand me.

Soha nem fogsz megérteni engem.

You'll find a job.

- Te találsz munkát.
- Találsz munkát.

You'll get your money.

Megkapjátok a pénzeteket.

You'll have no choice.

- Nem lesz más esélyed.
- Nem lesz más választásod.

- Hope you'll get better soon.
- I hope you'll get well soon.

Remélem, hogy hamarosan jobban leszel.

- I hope you'll soon get well.
- I hope you'll recover quickly.

Remélem, hogy hamarosan meggyógyulsz.

- I know you'll be brave.
- I know that you'll be brave.

Tudom, hogy bátor leszel.

- You'll like it.
- You'll like this.
- You're going to like it.

Tetszeni fog neked.

- I know you'll enjoy this.
- I know that you'll enjoy this.

Tudom, hogy ezt élvezni fogod.

- I hope that you'll come back.
- I hope you'll come back.

- Remélem, visszajössz.
- Remélem, vissza fogsz jönni.
- Remélem, hogy visszajössz.

- I hope that you'll help me.
- I hope you'll help me.

- Remélem, hogy segíteni fogsz nekem.
- Remélem, segítesz nekem.

- I hope you'll come again.
- I hope that you'll come again.

Remélem, majd még jössz.

- Hurry up, or you'll be late.
- Hurry up or you'll be late.

- Siess, különben elkésel!
- Siess, különben el fogsz késni!

If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it.

Ha neked is lesz majd családod, feleséged meg gyerekek, meg fogod érteni.

But you'll hear "le fringues."

de azt halljuk: le fringues.

You'll succeed if you try.

Ha megpróbálod, sikerülni fog.

I hope you'll recover quickly.

Remélem, hogy hamarosan meggyógyulsz.

"You'll die." "We all will."

— Meghalsz! — Mindannyian meghalunk.

You'll never take me alive!

Sohasem fogsz el élve!

I'm sure you'll like it.

Biztos vagyok benne, hogy szeretni fogod.

You'll end up in jail.

Börtönben fogod végezni.

- You'll see.
- You will see.

Majd meglátod.

Does that mean you'll stay?

Ez azt jelenti, maradsz?

Don't worry. You'll make it.

Ne aggódj! Meg tudod csinálni.

You'll forget about me someday.

Egy napon el fogsz engem felejteni.

I think you'll find it.

Szerintem meg fogod találni.

One day you'll thank me.

Egy nap majd még megköszönöd nekem.

You'll have to ask him.

Meg kell kérdezned.

I'm sure you'll like him.

Biztos vagyok benne, hogy ő tetszeni fog neked.

You'll protect me, won't you?

Meg fogsz védeni, nem?