Translation of "Fondly" in French

"... while fondly to Mycenae's land / we thought the winds had borne them."

" Nous les croyons partis ; sur les liquides plaines / nous croyons que le vent les remporte à Mycènes. "

My lady-friends fondly call my prick ‘Rumor’, because it goes from mouth to mouth.

Mes amies appellent tendrement mon pénis "on-dit" parce qu'il passe de bouche en bouche.

He, fondly clinging to his fancied sire, / gave all the love that parents' hearts desire, / then seeks the queen.

Lorsque imitant ce fils vainement attendu, / caressé par Énée, à son cou suspendu, / du héros, abusé par l'image d'Iule / il a rassasié la tendresse crédule, / préparant le poison qui doit brûler son cœur, / il marche vers la reine, il est déjà vainqueur.