Translation of "Endured" in French

Who's endured impossible trials

qui a enduré d'impossibles épreuves

We've endured three wars.

- Nous avons subi trois guerres.
- Nous avons enduré trois guerres.

She endured to the bitter end.

Elle a encaissé jusqu'au bout.

You endured a lot, did a lot.

Vous avez beaucoup enduré, beaucoup fait.

What can't be cured must be endured.

Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur.

The emigrants have endured physical and mental pain.

Les émigrants ont subi des souffrances physiques et psychiques.

- We have experienced three wars.
- We've endured three wars.

- Nous avons subi trois guerres.
- Nous avons enduré trois guerres.
- Nous avons traversé trois guerres.

- We've been through three wars.
- We've endured three wars.

- Nous avons subi trois guerres.
- Nous avons enduré trois guerres.

Focused on fighting escalating levels of racial violence that blacks endured

à combattre l'escalade de la violence raciale que les noirs enduraient

And I endured the brain-sizzling frustration of dealing with bureaucrats

et j'ai fait face à la frustration de traiter avec les bureaucrates

Morocco endured a prolonged crisis in the 15th and early 16th century.

Le Maroc a subi une crise prolongée au XVe et au début du XVIe siècle.

For all animals that have endured the frozen night, it's a welcome change.

Pour tous les animaux qui ont enduré la nuit glacée, ce changement est bienvenu.

But how is that to be endured? Don't the gnats annoy him terribly?

Mais comment endurer cela? Les moucherons ne l'ennuient-ils pas terriblement?

- He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
- He has endured sacrifices for the United States that most of us cannot begin to imagine.

Il a enduré plus de sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous peuvent à peine imaginer.

He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.

Il a enduré plus de sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous peuvent à peine imaginer.

Marriage is for women the commonest mode of livelihood, and the total amount of undesired sex endured by women is probably greater in marriage than in prostitution.

Le mariage est pour les femmes l'état le plus commun, et la quantité de relations sexuelles non-sollicitées subies par les femmes est probablement plus grande à l'intérieur du mariage que dans la prostitution.

"I, torn from burning Troy o'er many a wave, / endured the lust of Pyrrhus and his pride, / and knew a mother's travail as his slave. / Fired with Hermione, a Spartan bride, / me, joined in bed and bondage, he allied / to Helenus."

" Moi, d'un jeune orgueilleux, trop digne de son père, / souffrant l'amour superbe et la fierté sévère, / j'ai rampé sous un maître, et, par mille revers, / passé de Troie en cendre à l'opprobre des fers. / Bientôt, nouveau Pâris, jusqu'à Lacédémone / mon dédaigneux époux court ravir Hermione ; / et, fuyant des plaisirs par la force obtenus, / il m'abandonne esclave à l'esclave Hélénus. "

- A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
- A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for the United States that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.

Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.