Translation of "Mental" in French

To mental health,

à notre santé mentale,

But mental de-cluttering?

Mais le désencombrement mental ?

Is a mental action.

est une action mentale.

This paralyzing mental numbness

L'hébétement mental paralysant

There was mental training,

Il y avait de l'entraînement mental,

Their mental health diagnoses,

leurs diagnostics de santé mentale,

They're all fucking mental.

- Ce sont tous des putains de malades mentaux.
- Ce sont toutes des putains de malades mentales.

-awareness, physical and mental attitude.

- conscience, attitude physique, attitude mentale.

To discuss teenage mental health.

sur la santé mentale des adolescents.

But it is mental warfare.

mais, c'est une bataille psychologique.

Good mental hygiene for yourself!

Bonne hygiène mentale pour vous-même!

I need some mental stimulation.

J'ai besoin de stimulation mentale.

I had a mental breakdown.

- J'ai fait une dépression.
- Je fis une dépression.

The Canadian Association of Mental Health

L'association canadienne pour la santé mentale

To treat this mental health problem.

pour traiter ce problème de santé mentale.

80% of my work was mental.

80 % de mon travail était mental.

Investigate your emotional and mental state,

Examinez votre état émotionnel et mental,

But, how about mental health care?

Mais quid de la santé mentale ?

87% of us have mental illness.

87% d'entre nous sont touchés par des maladies mentales.

And so improve our mental health.

et ainsi améliorer notre santé mentale.

If I had a mental breakdown

Si j'avais une dépression mentale

It affects our mental and physial health.

Ça affecte notre santé mentale et physique.

Mental health challenges are not going away,

Les problèmes de santé mentale ne cesseront pas,

Mirrors the mental state of our heads.

reflète l'état mental de nos esprits.

And our mental privacy will be threatened.

et notre vie privée mentale, seront menacés.

Let's not play with our mental health

Ne jouons pas avec notre santé mentale

The boy's problems are physical, not mental.

Les problèmes du garçon sont corporels, pas mentaux.

We need mental skills, not manual ones.

Nous avons besoin de compétences intellectuelles, pas de compétences manuelles.

And furthermore the mental and emotional boundaries.

et leurs frontières mentales et émotionnelles.

What are the mental gymnastics you pull

De quelles acrobaties mentales faites-vous preuve

Because it puts our mental health first.

en priorisant notre santé mentale.

Because it can really improve your mental health.

parce que ça peut vraiment améliorer votre santé mentale.

And what are the consequences for mental health?

et les conséquences sur leur santé mentale.

In studies of substance use and mental health.

dans des études sur le cannabis et la santé mentale.

Being transgender is not a mental health illness,

Être transgenre n'est pas une maladie mentale.

To help other students with mental health challenges.

pour aider d'autres étudiants ayant des problèmes mentaux.

So since mental health affects all of us,

Donc puisque la santé mentale nous concerne tous,

Are at serious risk of developing mental illnesses,

ont un risque majeur de developper des maladies mentales,

Air traffic controllers are under severe mental strain.

Les contrôleurs du trafic aérien sont soumis à une forte pression psychologique.

The emigrants have endured physical and mental pain.

Les émigrants ont subi des souffrances physiques et psychiques.

You should take account of his mental condition.

Vous devriez prendre son état mental en compte.

Mental exercise is particularly important for young children.

L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.

Oftentimes, conversations regarding mental illnesses such as depression

Souvent, les conversations sur les maladies mentales sont réductrices

Because when I was in the mental hospital,

Lorsque j'étais à l'hôpital psychiatrique,

This is mental de-cluttering, and it is magical.

C'est un désencombrement mental et c'est magique.

As a tool for assisting with our mental health,

comme une assistance à notre santé mentale,

Including higher rates of school dropout; of mental health;

un taux plus élevé de décrochage scolaire, de maladies mentales,

That clearly enhances our sense of mental well-being.

qui met en avant de façon très claire notre sentiment de bien-être mental.

To make any type of mental or physical effort.

de faire le moindre effort mental ou physique.

Mental illness even manifests itself in some physical ways,

La maladie mentale a même quelques manifestations physiques,

We also wanted to prioritize mental health in schools.

Nous voulions aussi prioriser la santé mentale à l'école.

Or how to respond to a mental health crisis?

ou à faire face à des crises de santé mentale ?

In this internal world, we perform our mental operations,

Ce monde interne, on y fait nos opérations mentales,

And we were at high risk of mental illness.

et qu'on risquait sûrement de développer une maladie mentale.

When you have a dominant mental state, like relaxation,

Lorsque vous êtes dominé par un état mental, comme la relaxation,

To be able to receive quality mental health care.

de recevoir une aide psychologique de qualité.

I choose the clarity, that it is mental gymnastics,

J'ai choisi la lucidité, qu'il s'agit d'une acrobatie mentale

Sami's mental illness drove him to commit something unthinkable.

La maladie mentale de Sami l'a poussé à commettre quelque chose d'impensable.

They're improving their mental health, they're improving their physical health,

leur santé mentale s'améliore, leur santé physique s'améliore,

Then we're at much higher risk for poor mental health.

nous nous exposons à un risque plus élevé de mauvaise santé mentale.

From obesity to cardiovascular disease, maybe even to mental health.

depuis l'obésité jusqu'aux maladies cardiovasculaires, voire mentales.

- His trouble was chiefly mental.
- His illness was mainly psychological.

Sa maladie était principalement psychologique.

Preoccupation with sex is the basis of all mental activity.

La préoccupation sexuelle est à la base de toute l'activité de l'esprit.

Would you like to speak with a mental health provider?

- Souhaitez-vous parler à un prestataire de services de santé mentale ?
- Aimerais-tu parler à un prestataire de services de santé mentale ?

Casual sex can be a source of mental and physical suffering.

Le sexe ponctuel peut être une source de souffrance mentale et physique.

Our physical and mental health is so dependent on our connections.

Notre santé physique et mentale dépend tellement de nos relations.

And we set out to end the stigma against mental health.

et tenté de lutter contre la stigmatisation de la santé mentale.

His brief was to investigate the mental characteristics of the islanders.

Son objectif était d'examiner les caractéristiques mentales des habitants.

A pain unlike any physical or mental pain I had experienced before.

une souffrance différente de toute douleur physique ou mentale que je connaissais.

That while not everyone has a diagnosed mental illness like I do,

même si tout le monde n'a pas une maladie mentale diagnostiquée comme moi,

With the help of some lobbyists and a few mental health professionals,

Avec l'aide de quelques lobbyistes et professionnels de la santé mentale,

And not everyone wants to take drugs to treat mental health conditions.

et certains ne désirent pas prendre de médicaments pour leurs troubles.

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

Mais il était évident que cette personne souffrait de maladie mentale.

By just taking a mental picture, it kinda going 'click!' in your mind.

en les photographiant mentalement, ça va s'inscrire dans votre esprit.

And a mental attitude that will allow me to be focused on solutions

une attitude mentale qui me permet de me concentrer sur les solutions,

That physical and mental health are equal and should be treated as such.

que santé physique et santé mentale doivent être considérées comme égales.

And forever how I thought about the mental aspect of how we perform.

et ma vision sur l'aspect mental de nos performances.

Orienteering requires physical fitness as well as a high level of mental performance.

La course d'orientation exige une bonne condition physique ainsi qu'un haut degré de réflexion.

What if I was trained in seventh grade how to manage my mental health

Et si on m'avait appris en 5e à gérer ma santé mentale

I choose to shine a light on the mental prison that is my polygamy.

J'ai choisi de faire la lumière sur ma prison mentale, ma polygamie.

I'm here today to offer you some insight into the world of teenage mental health:

Je suis ici pour offrir une perspective sur la santé mentale adolescente :

When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.

Lorsque je parle à un occidental, je dois changer de vitesse mentale, pour ainsi dire.

So think about that emotion, the one I had you file away in your mental Rolodex.

Pensez à l'émotion que vous avez mise de côté dans votre fichier mental.

Okay, if we continue for a little more, I think we will go to the mental hospital

D'accord, si nous continuons un peu plus, je pense que nous irons à l'hôpital psychiatrique

The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

L'argument principal du livre de Dennett est, en résumé, de nier l'existence des états mentaux internes.

There are two kinds of work in the world--head work and hand work; mental and manual.

Il y a deux sortes de travail dans le monde : celui de la tête et celui des mains ; intellectuel et manuel.

When I watched the video for ten seconds, I felt as if I was listening to the man escaping from the mental hospital

Quand j'ai regardé la vidéo pendant dix secondes, j'ai eu l'impression d'écouter l'homme s'échapper de l'hôpital psychiatrique

What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.

Ce qui rend la vieillesse difficile à supporter, ce n'est pas la défaillance des facultés, qu'elles soient mentales ou physiques, mais le poids des souvenirs.

My mental faculties remained in suspended animation while I obeyed the orders of the higher-ups. This is typical with everyone in the military.

Mes facultés mentales restaient en suspension tandis que j'obéissais aux ordres des supérieurs. C'est typique de tout le monde dans l'armée.