Translation of "Melancholy" in Dutch

Why so melancholy?

Waarom zo melancholisch?

Bach could transform music into pure melancholy.

Bach slaagde erin muziek in pure melancholie om te zetten.

The king was prone to melancholy and boredom.

- De koning neigde naar zwaarmoedigheid en verveling.
- De koning had last van zwaarmoedigheid en verveling.

Kind of like a more melancholy version of the "The Six Million Dollar Man".

Ik ben nu een melancholische versie van de 'Man van Zes Miljoen'.

This is where Mother and I differ greatly. Her advice in the face of melancholy is: "Think about all the suffering in the world and be thankful you're not part of it." My advice is: "Go outside, to the country, enjoy the sun and all nature has to offer. Go outside and try to recapture the happiness within yourself; think of all the beauty in yourself and in everything around you and be happy."

Hierin ligt voor een groot deel het verschil tussen moeder en mij. Haar raad voor zwaarmoedigheid is: "Denk aan al de ellende in de wereld en wees blij, dat jij die niet beleeft!" Mijn raad is: "Ga naar buiten, naar de velden, de natuur en de zon, ga naar buiten en probeer het geluk in jezelf te hervinden en in God. Denk aan al het mooie dat er in en om jezelf nog overblijft en wees gelukkig!"