Translation of "Whilst" in Arabic

whilst writing a poem,

بينما أكتب قصيدة،

whilst relying on everybody to understand my English,

بينما أعتمد على الجميع في فهم لغتي الإنجليزية،

whilst my friends were getting hospitality jobs and retail work,

وبينما كان أصدقائي يُعيّنون بمجال الضيافة، أو المبيعات؛

It's very rude to interrupt someone whilst they are talking.

من الوقاحة مقاطعة شخص ما وهو يتكلّم.

Inexperience, whilst describing Paullus  as the more level headed of the two.  

قلة خبرته، في حين وُصف باولوس بأن كان له نصيب الأسد في المستوى العسكري.

whilst Hannibal now held the most  important supply depo in the area,  

في حين أن حنبعل يمتلك الآن أهم مستودع توريد في المنطقة،

Whilst others only twinkle, these can glow continuously for up to a minute.

‫بينما تومض الفصائل الأخرى فقط،‬ ‫يمكن لهذه الفصيلة أن تضيء‬ ‫بشكل متواصل لدقيقة.‬

whilst the women and children found in  the camp were taken into captivity.

‫بينما تم سبي النساء والأطفال ‫الذين عثر عليهم في المخيّمات

Undulated terrain south of Aufidius would  also suit the Roman infantry, whilst the  

التضاريس المتموجة جنوب أوفيديوس تناسب أيضا المشاة الرومانية، في حين أن

The newly formed legions, whilst mentioning  Varro only in passing as his “colleague”,  

الجحافل المشكَّلة حديثًا، مع الإشارة إلى فارو فقط بصفته "زميله"،

The invaluable Hun mercenaries, whilst the  Hunnic Kings filled their coffers with tribute.  

مرتزقة الهون بثمن لا يقدّر، في حين ملأ الملوك الهون خزائنهم بالجزية.

He would remain aboard the Command Module whilst Armstrong and Aldrin descended to the

سيبقى على متن وحدة القيادة بينما ينزل أرمسترونج وألدرين إلى

It was impossible to communicate with the crew whilst they were behind the Moon.

كان من المستحيل التواصل مع الطاقم أثناء وجودهم خلف القمر.

In this way, Zenobia gave him imperial status whilst cleverly avoiding the title of Augustus,

وبهذه الطريقة، منحته زنوبيا مكانة إمبراطورية مع تجنب لقب أغسطس بذكاء

It would be piloted by two astronauts whilst the third stayed behind to fly the CSM.

سيقودها اثنان من رواد الفضاء بينما بقي الثالث وراءه ليطير في CSM.

Of the Roman leadership to put pressure on the  movement of enemy troops, whilst taking up a  

القيادة الرومانية للضغط على تحركات قوات العدو، بينما اتخذوا مواقع