Translation of "Headed" in Hungarian

We headed home.

Hazamentünk.

They headed westward.

Nyugat felé tartottak.

They headed downstairs.

- A lépcsőn lefelé tartottak.
- Lementek a földszintre.

Tom headed upstairs.

Tom felment az emeletre.

Tom is hot-headed.

Tom forrófejű.

Tom headed to work.

Tom munkába ment.

Tom headed straight home.

Tom egyesen hazafelé vette az irányt.

We are level-headed.

Megfontoltak vagyunk.

Tom headed back home.

Tom hazafelé tartott.

Tom headed that way.

Tom abba az irányba ment.

Where was Tom headed?

Hová tartott Tomi?

I'm headed that way.

Abba az irányba tartok.

I'm headed to the supermarket.

A szupermarket felé tartottam.

Tom headed toward the door.

Tom elindult az ajtó felé.

Tom headed for the exit.

Tom elindult a kijárathoz.

Tom headed back to town.

Tom visszament a városba.

We're headed to the fair.

A vásár felé tartunk.

Tom headed to the bathroom.

Tom a fürdőszobába indult.

The train headed for the station.

A vonat az állomás felé tartott.

Hey, look, a three-headed monkey!

Ejha, nézd csak, egy háromfejű majom!

Dan headed to a local nightclub.

Dan egy helyi szórakozóhelyre tartott.

Tom headed back to the office.

Tom visszament az irodába.

I'm headed over there right now.

- Épp arra megyek.
- Éppen arrafelé megyek.
- Most pont arra igyekszem.
- Pont arrafelé tartok.

I wonder where that ship is headed.

- Vajon hová tart az a hajó?
- Vajon hová megy az a hajó?
- Érdekelne, merre tart az a hajó.
- Érdekelne, hogy merre megy az a hajó.

So we headed upstairs and we found a taxi.

Fölmentünk, és taxit fogtunk.

Tom grabbed his guitar and headed for the door.

Tom felkapta a gitárját, és elindult az ajtó felé.

The tornado passed through the city and headed to the sea.

Tornádó haladt végig a városon és elindult a tenger felé.

With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.

Egy kalapáccsal és szögekkel a kezében egyenesen idejött.

Everybody in the building headed for the exits at the same time.

Az épületben mindenki egyszerre ment a kijáratokhoz.

Is a preview of where we're all headed if we fail to act.

az bármikor velünk is megtörténhet, ha nem teszünk ellene most.

- What direction are you going?
- Where are you heading?
- Where are you headed?

Melyik irányba mész?

- I feel dizzy.
- I'm feeling dizzy.
- I am feeling dizzy.
- I'm dizzy.
- I feel light-headed.

Szédülök.

- Where are you headed for?
- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you going to go?
- What's your destination?
- Where're you going?
- Where are you guys going?
- Where are you guys headed?

Hova mész?

As a nation, we may take pride in the fact that we are soft-hearted; but we cannot afford to be soft-headed.

Nemzetként büszkélkedhetünk azzal, hogy lágyszívűek vagyunk, de azt nem engedhetjük, hogy az agyunk is meglágyuljon.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you bound?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you headed?
- Where are you going to go?
- Where're you going?
- Where are you going anyway?

Hova mész?