Translation of "Getting" in Arabic

Getting closer.

نقتربُ أكثر.

I'm getting hungry.

بدأت أحس بالجوع.

I'm getting married.

- سأتزوج
- سأتزوج.

Cameras were getting cheaper, they were getting better quality,

قلّ سِعر الكاميرات وزادت جودتها،

People started getting better,

لقد بدأ المرضى بالتحسن،

getting my driver's license.

الحصول على رخصة قيادة.

Getting pretty nicked up.

‫أُصبت بخدوش كثيرة.‬

Definitely getting dark now.

‫بدأ الظلام يحل.‬

Definitely getting darker now.

‫بدأ الظلام يحل.‬

It's getting dark now.

‫بدأ الظلام يحل الآن.‬

Okay, it's getting late.

‫حسناً، تأخر الوقت.‬

Getting pretty boggy, this.

‫أصبح أشبه بالمستنقعات.‬

Getting inside the tumuli

الدخول داخل المدخنة

Not getting any money

لا تحصل على أي أموال

But getting in there

ولكن الدخول إلى هناك

We're not getting anywhere.

لن نصل إلى أي مكان.

He is getting better.

بدأ يتحسن

Tom is getting away.

توم يهرب.

Fadil was getting agitated.

بدأ فاضل يشعر بالقلق.

Sami was getting married.

كان سامي سيتزوّج.

They were getting married.

كانا سيتزوّجان.

Are you getting me?

- هل تفهمني؟
- هل تفهم ما أقوله لك؟

Sami is getting old.

سامي يكبر.

You're getting impressions for

- It's getting warmer and warmer.
- It is getting warmer and warmer.

حرارة الطقس تتزايد.

- She's used to getting up early.
- She's accustomed to getting up early.

هي معتادة على الاستيقاظ باكرا.

But it's also getting denser,

بل حتى الكثافة أيضا،

We were getting shit done,

لقد كُنا نُنجز الأعمال،

[Bear] It's getting dark now.

‫بدأ الظلام يحل.‬

[Bear] It's getting dark fast!

‫الظلام يحل بسرعة!‬

[Bear] It's getting dark, fast.

‫الظلام يحل بسرعة!‬

We're getting out of here.

‫سنغادر هذا المكان.‬

Getting stuck inside our heads.

أو نصبح حبيسين أذهاننا،

The gulls are getting full.

‫بدأت النوارس تشبع.‬

Television seems to be getting --

التلفيزيون اصبح --

Of course not getting caught

بالطبع لم يتم الإمساك به

So scientists are getting ready,

حتى يستعد العلماء ،

Tom is finally getting married.

سيتزوج توم أخيرا.

My cough is getting worse.

سعالي يزداد سوءاً

That are getting you traffic.

Which articles are getting impressions.

That you're getting impressions for,

- It is getting warmer day by day.
- It's getting warmer day by day.

يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.

Fear of getting your heart broken,

الخوف من كسر القلب،

With only ten percent getting treatment?

وأن ما يعادل عشرة بالمئة فقط يتلقى العلاج؟

Not getting any reward or recognition.

لم أحصل على أي مكافأة أو تقدير.

Are you interested in getting married?

هل انت مهتمة بالزواج؟

And things are actually getting worse.

والأمور تزداد سوءاً في الحقيقة.

I'm really sweating and getting tired

أعني، أنا أتعرق حقا، وثم أشعر بالتعب،

And getting immersed in a book

والتأثر والانجذاب في أي كتاب

It could be getting a massage.

أو الحصول على تدليك.

This is definitely getting steeper now.

‫بالتأكيد أصبح أكثر انحداراً الآن.‬

This adventure is just getting started.

‫هذه المغامرة ما زالت في بدايتها.‬

This is getting pretty dicey now.

‫الأمر أصبح في غاية الخطورة الآن.‬

And getting out-of-network bills.

ويخرجون من شبكات الفواتير.

It's getting much cooler in here.

‫درجة الحرارة أصبحت أقل بكثير.‬

[Bear] Really feeling myself getting weaker.

‫بدأت أشعر بأنني أزداد وهناً.‬

Slot canyon's getting really narrow here.

‫الوديان الضيقة تضيق بشدة هنا.‬

They were not getting better anymore.

لم يكونوا يتحسنون في أدائهم.

getting so strong in the virus

تزداد قوة في الفيروس

Getting away from our own culture

الابتعاد عن ثقافتنا

She'll be getting married next year.

إنها ستتزوج العام المقبل.

She is getting prettier and prettier.

تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.

I'm getting ready for the worst.

أنا أستعد للأسوأ.

And getting hit by the "ejecta",

والحصول على ضرب من قبل "إخراج" ،

You'd better go. It's getting late.

من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.

Tom is getting married on Monday.

سيتزوج توم يوم الاثنين.

I'm getting ready to leave tomorrow.

أجهز نفسي للذهاب غدا.

Tom and Mary are getting ready.

توم وماري يستعدان.

Music is getting worse every year.

إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كلّ عام.

Sami and Layla are getting married.

سامي و ليلى سيتزوّجان قريبا.

You're lucky if you're getting around

- I am getting off at the next station.
- I'm getting off at the next station.

سأنزل عند المحطة القادمة.

- I'm bored.
- I get bored.
- I am bored.
- I'm getting bored.
- I am getting bored.

أنا أشعر بالملل.

When dinosaurs were just getting their start.

في مقتبل عمر الديناصورات.

I'm getting really obsessed with this search!

لقد سيطر على هذا البحث.

Or witnessed someone getting called the slur,

أو عَرفت شخص ما تمت منادته بالعنصري،

Still, all I'm getting... is beautiful powder!

‫ما يزال كل ما أحصل عليه...‬ ‫هو مسحوق جميل!‬

This torch is getting dimmer and dimmer.

‫ضوء الشعلة يزداد خفوتاً.‬

Ah, it's getting really tight in here.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬

Oh, it's getting really tight in here.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬

I'm also getting low on water here.

‫وكذلك كادت تنفد‬ ‫مياهي هنا.‬

Now it's only... look, it's getting worse.

‫الآن... انظر، الحالة تسوء.‬

getting numb from too much collapse porn.

نصبح شيئاً فشيئاً مخدرين من الانهيار القادم.

getting lots of demonstrations and paying attention.

حصلت على الكثير من الشروحات و وجهت كامل انتباهي اليها.

Has a chance of getting an address

للجميع حول العالم

When are you getting out of bed?

متى تستيقظ؟

Where are you getting the money from?

من أين تحصل على المال؟

My daughter is getting married in June.

ستتزوج ابنتي في يونيو

But the crisis is only getting worse.

لكن الأزمة تزداد سوءا.

It is getting colder day by day.

يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.