Translation of "Headed" in Japanese

We headed home.

帰ることにしました

They headed westward.

彼らは西の方へ向かった。

- Where are you headed for?
- Where are you headed?

- どちらへお出かけですか。
- どこに行くところですか。

He is thick-headed.

彼は頭が固い。

She is a clear-headed.

彼女は頭のさえた人だ。

His name headed the list.

彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。

We headed for the mountain cottage.

我々は小屋に向かって進んでいた。

The train headed for the station.

電車は駅に向かっていた。

I'm headed for my sister's wedding.

姉の結婚式に行く途中なの。

The hunting dog headed for the woods.

猟犬が森のほうにいった。

- Tom is thickheaded.
- Tom is thick-headed.

トムは頭が固い。

We should be headed for world peace.

私たちは世界平和を目標に進むべきだ。

- He is thick-headed.
- He's closed-minded.

彼は頭が固い。

The soldiers headed for the frontier with caution.

兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。

He headed for the door at full speed.

彼は全速力でドアの方へ向かった。

Tom stood up and headed for the door.

トムは立ち上がってドアに向かった。

She graduated last month and is headed to college

彼女は先月卒業して

Then, I headed for the world's championship in Italy.

世界戦のイタリアのレースに 行けたんですね

After the meeting she headed straight to her desk.

会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。

Since the sun had set, we all headed home.

日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。

I suddenly stood up and felt faint and light-headed.

急に立ち上がったら、クラッとめまいがした。

Where do the buses headed out of town leave from?

市外へ行くバスはどこから出ていますか。

I'm headed that way right now. I'll be arriving soon.

ちょうど今向かってる。もうすぐ着くよ。

It is unlikely that such a cool headed person got upset.

あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。

As soon as the bell rang, Tom headed for the door.

ベルが鳴るとすぐにトムはドアに向かった。

And the general staff itself, headed  by the First Assistant Major Général,  

また、ジェネラル少将が率いる参謀自体

With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.

彼女は手にとんかちと釘を持って、まっすぐこっちのほうへ向かった。

- He took his way to the country.
- He headed out to the country.

彼は田舎の方へ向かった。

- What direction are you going?
- Where are you heading?
- Where are you headed?

あなたはどの方向へ行こうとしているのですか?

Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.

次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。

- I feel dizzy.
- I'm feeling dizzy.
- I am feeling dizzy.
- I'm dizzy.
- I feel light-headed.

めまいがします。

Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.

クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。

- The sun having set, we all started for home.
- Since the sun had set, we all headed home.

日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you bound?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you headed?
- Where are you going to go?
- Where're you going?
- Where are you going anyway?

どこへ行くの？