Translation of "Headed" in German

- Tom is big-headed.
- Tom's big-headed.

Tom ist großkopfig.

They headed westward.

Sie waren nach Westen unterwegs.

He's pig-headed.

- Er ist ein Dickschädel.
- Er hat einen Dickschädel.
- Er ist dickschädelig.
- Er ist eigensinnig.

Tom headed south.

Tom ging nach Süden.

Tom headed east.

Tom zog gen Osten.

- Where are you headed for?
- Where are you headed?

Wohin bist du unterwegs?

Tom is hot-headed.

Tom ist ein Hitzkopf.

Tom is pig-headed.

Tom ist dickköpfig.

The ship headed east.

Das Schiff nahm Kurs nach Osten.

His name headed the list.

Sein Name führte die Liste an.

Stop being so bull-headed!

Sei nicht so starrköpfig!

Eero always walks bare-headed.

Eero geht immer ohne Kopfbedeckung.

Where are you guys headed?

Wohin seid ihr unterwegs?

Tom is headed this way.

Tom ist in dieser Richtung unterwegs.

I'm headed back into town.

Ich bin auf dem Weg zurück in die Stadt.

Layla headed back to Cairo.

Lania kehrte nach Kairo zurück.

Tom is headed for Boston.

Tom ist auf dem Weg nach Boston.

Are you headed towards me?

Bist du gegen mich?

Hey, look, a three-headed monkey!

Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!

Why are you so hard-headed?

- Warum sind sie so stur?
- Warum sind Sie so dickschädelig?
- Warum sind Sie so dickköpfig?

We're headed in the right direction.

Wir fahren in die richtige Richtung.

The hunting dog headed for the woods.

Der Jagdhund lief in Richtung des Waldes.

I wonder where that ship is headed.

Ich frage mich, wohin das Schiff da fährt.

- Tom is thickheaded.
- Tom is thick-headed.

Tom ist begriffsstutzig.

- He is thick-headed.
- He's closed-minded.

Er ist engstirnig.

I left the store and headed home.

Ich verließ den Laden und ging nach Hause.

Tom stood up and headed for the door.

Tom stand auf und begab sich zur Tür.

He sighed deeply and headed to the corridor.

Er seufzte tief und ging zum Flur.

Tom got up and headed toward the backdoor.

Tom stand auf und begab sich zur Hintertür.

I'm afraid we're headed in the wrong direction.

- Ich befürchte, wir sind da in die falsche Richtung unterwegs.
- Ich befürchte, wir gehen da in die falsche Richtung.
- Ich befürchte, wir sind da am falschen Dampfer.

A piece of the comet headed for the earth

Ein Stück des Kometen ging auf die Erde zu

Since the sun had set, we all headed home.

Da die Sonne untergegangen war, gingen alle nach Hause.

Tom can be pig-headed and stubborn at times.

Tom kann manchmal dickköpfig und stur sein.

Tom grabbed his umbrella and headed for the elevator.

Tom nahm seinen Schirm und begab sich zum Aufzug.

Tom grabbed his guitar and headed for the door.

Tom schnappte sich seine Gitarre und ging in Richtung Tür.

Tom grabbed his coat and headed for the door.

Tom schnappte sich seinen Mantel und ging in Richtung Tür.

She grabbed her towel and headed for the beach.

Sie schnappte sich ihr Handtuch und machte sich auf in Richtung Strand.

He headed to London at the beginning of July.

Er brach Anfang Juli nach London auf.

Where do the buses headed out of town leave from?

Wo fahren bie Busse ab, die von auswärts kommen?

Tom picked up his guitar and headed for the stage.

Tom nahm seine Gitarre und machte sich zur Bühne auf.

- Tom returned to Boston.
- Tom has headed back to Boston.

Tom kehrte nach Boston zurück.

- Tom walked towards the elevator.
- Tom headed for the elevator.

Tom lief auf den Aufzug zu.

- The last time I saw Tom he was headed towards the beach.
- The last time I saw Tom he was headed toward the beach.

Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.

I'm headed to Skokie to talk to some gamers

Ich rede in Skokie mit Gamern

The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.

Den verwirrten Reisenden wurde klar, dass sie sich auf dem Weg in die falsche Stadt befanden.

And the general staff itself, headed  by the First Assistant Major Général,  

Der Generalstab selbst unter der Leitung des Ersten Assistenten Major Général

With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.

Mit einem Hammer und Nägeln in der Hand, steuerte sie gerade hier her.

My boss headed me off today and struck up an uncomfortable conversation.

Heute fing mich mein Chef ab und verwickelte mich in ein unangenehmes Gespräch.

- The train was heading towards the station.
- The train headed towards the station.
- The train was heading towards the railway station.
- The train headed towards the railway station.

Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof.

- What direction are you going?
- Where are you heading?
- Where are you headed?

In welche Richtung gehst du?

Tom and Mary got up from their seats and headed for the door.

Tom und Maria erhoben sich von ihren Plätzen und gingen zur Tür.

Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.

- Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus und nehmen Sie einen Bus Richtung Flughafen.
- Steigt an der nächsten Haltestelle aus und nehmt einen Bus Richtung Flughafen.

What matters in life is not where you are, but where you are headed.

Was zählt im Leben, ist nicht, wo du bist, sondern wohin du unterwegs bist.

- I feel dizzy.
- I'm feeling dizzy.
- I am feeling dizzy.
- I'm dizzy.
- I feel light-headed.

- Mir wird übel.
- Mir ist schwindelig.
- Mir ist schwindlig.

- Where do the buses for downtown leave from?
- Where do the buses headed downtown leave from?

Wo fahren die Busse in Richtung Stadtzentrum ab?

From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.

Ausgehend von der Richtung, die er einschlug, würde ich sagen, er ging in Richtung Stadt.

Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.

Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.

- Where are you headed for?
- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you going to go?
- What's your destination?
- Where're you going?
- Where are you guys going?
- Where are you guys headed?

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?
- Wohin gehen Sie?
- Wohin geht ihr?
- Wo geht ihr hin?
- Wohin fahren Sie?

Mary recited her poem so movingly, so forcefully, that she brought the audience to tears. Even hard-headed Jane searched for her handkerchief.

Maria trug ihr Gedicht so ergreifend, so überzeugend vor, dass sie das Publikum damit zu Tränen rührte. Selbst die hartgesottene Johanna suchte nach ihrem Taschentuch.

- The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.
- It dawned on the confused travellers that they were heading towards the wrong town.

Den verwirrten Reisenden wurde klar, dass sie sich auf dem Weg in die falsche Stadt befanden.

They heard that a Seven-Headed Dragon was ravaging the neighbouring kingdom, and that the king had promised his daughter's hand to anyone that would free the land from this scourge.

Sie hörten, dass im benachbarten Königreich ein siebenköpfiger Drache sein Unwesen trieb und dass der König demjenigen, der das Land von dieser Geißel befreien würde, seine Tochter zur Frau versprochen hatte.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you bound?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you headed?
- Where are you going to go?
- Where're you going?
- Where are you going anyway?

Wohin gehst du?