Translation of "Tribes" in Arabic

From Turkish tribes.

من القبائل التركية

Of Iberian tribes.

من القبائل الأيبيرية.

They were the Mongolic tribes.  

كانوا القبائلُ المنغوليّة

To chose our own tribes.

لاختيار القبيلة الخاصة بنا.

Among which were the warlike Turkish tribes,

من بينهم القبائل التركية المحاربة

Gallic tribes took its' toll on Hannibal's army.

القبائل الغالية قد أثرت بشدة على جيش هانيبال

Troops and win support of the Gallic tribes.

والفوز بدعم القبائل الغالية.

Flaminius is renowned for his victories against Gallic tribes.

يشتهر فلامينيوس بانتصاراته ضد قبائل الغال

These tribes hold their own primaries to choose their candidates.

و هذه القبائل تعقد فيما بينها انتخابات أولية لاختيار مرشحيها.

Ancient tribes people believed that wearing rhino horn warded off enemies.

‫اعتقدت القبائل القديمة أن ارتداء‬ ‫قرن وحيد القرن من شأنه صد الأعداء.‬

Countless Germanic warbands and tribes,  each numbering 10 to 20,000 people,  

أعدادُ لا تُحصى من العصابات الألمانيّة والقبائل يتراوحُ عدد كلٌ منها من 10 إلى 20,000 شخص.

Managing to significantly centralize  the tribes, turning the Huns into a  

حيث تمكّن من جعل القبائل مركزيّة بشكل كبير، وحوّل الهون

The hutus, the tutsis, and other tribes lived in relative harmony.

الهوتو والتوتسي وباقي القبائل عاشوا في تناغم نسبي

The tribes north of the Danube spread devastation deep into the interior.

القبائل الواقعة شمال نهر الدانوب مما سبب الدمار في عمق الإمبراطورية

The Mongols were nomadic tribes inhabiting  the vast steppes of Northeast Asia,  

يعتبرُ المغولُ قبائلَ بدويّة يسكنونَ السهول الشاسعة السهول الشاسعة في شمالِ شرق آسياآ 

And the tribes of Cisalpine Gaul where supplies could be drawn from.

وبعيدا عن قبائل غاليا كيسالبينا حيث يمكن الحصول على الإمدادات منها.

Zoroastrian, and Nestorian Christian tribes of Central Asia had all become Muslim.

والزرادشتيين والمسيحيين النصطوريين أصبحوا جميعاً مسلمون

He began the resettlement of numerous Turkish tribes from the conquered areas

بدأ إعادة توطين العديد من القبائل التركية من المناطق المحتلة

Gallic tribes, mostly paying them for free passage through their territory, promising

قبائل بلاد الغال غالبا بدفع لهم ثمن المرور الحر عبر أراضيهم، وواعدًا

Attack and annihilate the local tribes.  Then they chased after those who fled,  

في مهاجمةِ القبائل المحليّة والقضاءِ عليها، ثمّ طاردوا الذينَ هربوا

Strengthen his own Arab allies, assisting the loose coalition of Ghassanid tribes to

تقوية حلفاءه العرب عبر مساعدة القبائل الغسّانية

In the aftermath of the battle, Turgesh tribes, formerly allied to the Umayyads,

في أعقاب تلك المعركة، قامت قبائل الترك والتي تحالفت مع الأمويين في السابق

Suspecting that the Gallic tribes from these parts are no friendlier, Hannibal accepts

واشتباهًا في أن القبائل الغالية في هذه المناطق ليست أكثر ودًا، قبل هانيبال

As word of Hannibals victory spreads, Gallic tribes send emissaries to pledge their support.

مع انتشار خبر انتصار حنبعل، أرسلت قبائل الغال مبعوثين للتعهد بدعمهم

The Greek trading cities and the Iberian tribes in the region welcomed the Romans.

رحبت المدن التجارية اليونانية والقبائل الأيبيرية في المنطقة بالرومان

The Iuthungi had returned, this time probably with a coalition of other Germanic tribes,

عاد الإتونجي ، هذه المرة على الأرجح مع تحالف من القبائل الجرمانية الأخرى

Hardy tribes were united for the first  time in their history under the iron  

العنيدةُ والقويّة لأول مرّة في التاريخ تحت القبضةِ الحديديّة

Leadership, the full menace of the unified tribes  was unleashed upon an unsuspecting world.  

تم إطلاق العنان لخطرِ القبائل الموحدة على العالمِ الآمن.

Treaties of neutrality and alliances that brought many Iberian tribes to the Roman side.

معاهدات الحياد والتحالفات التي جلبت العديد من القبائل الإيبيرية إلى الجانب الروماني.

What's worse, Gallic tribes are flocking to join Hannibal, enthused by his ability to

ومما يزيد الأمر سوءًا، إندفاع القبائل الغالية للانضمام لهانيبال متحمسين لقدرته على

Some Germanic tribes may had been invited by Constantius in order to hinder Magnentius

بعض القبائل الجرمانية قد تمت دعوتها من قِبل كونستانتيوس من أجل إعاقة ماغنينتيوس

Saxons, and other allied tribes. Like the  Visigoths, the majority formed a shield wall.  

الساكسونيون والقبائل الأخرى المتحالفة. وشكّل القوط الغربيون أغلبية جدار الدرع.

Living a harsh lifestyle. Lacking towns of any  kind, the fragmented Mongolic tribes that were  

يعيشونَ حياةً قاسية، بسبب افتقارها إلى المدن من أي نوع كانتِ القبائل المنغوليّة المجزأةِ

Grip of a charismatic leader, Genghis Khan. Genghis didn’t simply unify the tribes but also  

بقيادة القائد ذو الشخصيّة القوية، جنكيز خان. لم يكتفي جنكيز بتوحيد القبائل فقط بل قام أيضاً

A contingent from one of the Turkic Karluk tribes, living in the steppes further east,

من قبائل القارلوق الترك، التي تقطن السهوب البعيدة شرقاً

Germanic tribes came the nomads from the East,  threatening the empire with fire and sword.  

القبائل الألمانيّة جاء البدو من الشرق، متوعدين الإمبراطوريّة بالنار والسيف. 

Slowly shrunk, as tribes to the east and  north-east gradually slipped from their control.  

كما خرجت القبائل في الشرق والشمال الشرقي من سيطرته 

Sarmatian and Slavic tribes in the more immediate  vicinity, but they nevertheless continued to have  

القبائل الألمانية والسارماتيّة والسلافيّة في المناطق المجاورة بشكل مباشر، لكنّهم مع ذلك استمروا في

This calculated display of ruthlessness serves to show the Gallic tribes what is the price

وكان هذا الفعل القاسي المحسوب بدقة بمثابة تحذير للقبائل الغالية

With a long nomadic tradition, with half of the population still living in tribes. And

له باع في التقاليد البدوية، و نصف سكانه لا يزالون يعيشون في قبائل.

On the pretext of going to war with the  tribes considered to be under his authority,  

بحجة خوض الحرب مع القبائل التي تعتبر تحت إمرته

Bleda’s and Attila’s growing up was far from the  rough life usually associated with nomadic tribes.  

نشأ بليدا وأتيلا بعيداً عن الحياة القاسية المرتبطة بالقبائل البدويّة

But beyond the Ebro, tribes allied to Rome were hostile to the Carthaginians and it took

ولكن بعد نهر الإبرة ، كانت القبائل المتحالفة مع روما معادية للقرطاجيين. وقد استغرق الأمر

The tribes in the Po valley arrived, warning Hannibal that a Roman fleet is anchored nearby.

من قبائل الغال إلى وادي بو لتحذير هانيبال من وجود أسطول روماني راسي في مكان قريب.

tribes, also the Olibriones (who were former Roman  soldiers), and the Alans from the Loire valley.  

القبائل وكذلك الأوليبريونس (جنود رومان سابقين) والألان من وادي لوار

The delay would have been great and the route was treacherous, full of perils and hostile local tribes.

لان الطريق شاقا و عظيما مليء بالمخاطر والقبائل المحلية العدائية

This victory broke the strength of the tribes along the Upper Danube and put an end to Germanic

حطم هذا الانتصار قوة القبائل على طول نهر الدانوب الأعلى ووضع حدًا للغزوات الجرمانية

This resulted in massive support for the Roman cause from the Iberian tribes between Saguntum and the Ebro .

أدى هذا إلى دعم هائل للقضية الرومانية من طرف القبائل الأيبيرية في ساغونتوم وإبرو

3) And as soon as his troops are rested he quickly moves to secure the loyalty of Gallic tribes.

3) وبمجرد إراحة قواته تحرك بسرعة لتأمين ولاء القبائل الغالية

This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self-defeating.

إنها مسؤولية تصعب مباشرتها، وكان تاريخ البشرية في كثير من الأحيان بمثابة سجل من الشعوب والقبائل التي قمعت بعضها البعض لخدمة تحقيق مصلحتها الخاصة. ولكن في عصرنا الحديث تؤدي مثل هذه التوجهات إلى إلحاق الهزيمة بالنفس