Translation of "Which" in Arabic

Which one?

- أيّهما؟
- أيّ منهم؟

which parts to keep, which parts to change,

بالابقاء على اجزاء تريدها أو تغيير أجزاء لا تريدها،

- Which is your book?
- Which book is yours?

أيهما كتابك؟

- Which car is ours?
- Which is our car?

أي سيارة هي سيارتنا؟

which was work,

والذي كان العمل.

which basically meant

مما يعني بشكل أساسي

which makes sense;

وهو أمر منطقي

which was more.

أردت أكثر من ذلك.

which is amazing.

وهو مذهل حقًا

which never happened.

ولم يحدث ذلك قط

which is pronunciation,

وهي النطق

which is fear.

وهو الخوف

Speaking of which,

بالحديث عن هذا الموضوع،

which I liked.

وقد أحببت ذلك.

Which tooth hurts?

أي سن يؤلمك؟

Which is new?

أيهما هو الجديد

- Which one do you take?
- Which ones do you take?

أيّاً تأخذ؟

- Which car's your dad's?
- Which car is for your father?

أي السيارات لوالدك؟

which is measure stuff.

لقياس الأشياء.

'set', which is expectations;

"ضع"، تعني التوقعات؛

which is really exciting.

وهو أمر رائع بالفعل.

which I helped organize.

فكنت أساعد في التنظيم.

which, again, for comparison,

والذي، مجددًا، للمقارنة،

None of which worked.

لكن أيًا لم يفلح معها.

which causes insulin resistance.

ومن ثم يسبب مقاومة الأنسولين.

which is good news!

وهذا خبر جيد.

which is really fascinating.

وهذا فعلاً مثير للاعجاب.

which drives the result.

التي توصل إلى النتيجة

which is shown here.

الموضّحة هنا.

Which could be you.

والّذي يمكن أنْ يكون أنت.

which is not Pluto.

وهو ليس بلوتو.

which is "my work."

التي تعني "عملي"

Which is nice, right?

هذا لطيف، أليس كذلك؟

Which makes you wonder:

ما يجعلك تتعجب:

which means go easily

وهو ما يعني الذهاب بسهولة

Which was funny too

وهو أمر مضحك أيضًا

which means breast wart,

وتعني ''نتوء الصدر"،

which is to say,

مما يعني،

which is called Tangra.

باسم "تانغرا"

Which car is ours?

أي سيارة هي سيارتنا؟

Which book is better?

أي كتاب أفضل؟

Which cat is yours?

أي هذه القطط قطك؟

Which house is his?

أي هذه البيوت بيته؟

Which student went out?

أيّ طالب خرج؟

Yeah, which is crazy.

نعم، هذا شيء مجنون!

Which is your bag?

أيها حقيبتك؟

Which diet is better?

أي حمية أفضل؟

Which car is Tom's?

أيّها سيارة توم؟

Which is your book?

أيهما كتابك؟

Which car's your dad's?

أي السيارات لوالدك؟

Which is your pen?

أيٌّ قلمك؟

which doesn't exist anyway.

الذي لا وجود له على أية حال.

The challenge is knowing which solutions to apply to which species

التحدي هو معرفة أي حل سوف تطبق لأي فصيلة

- From which Surah is this Ayah from?
- From which chapter is this verse?
- Which chapter is this verse from?

من أي سورة هذه الاَية؟

And ask them which image, which movie goes best with the sound.

ونسألهم أي صورة، تتلاءم بشكلٍ أفضل مع الصوت.

which does more harm to the vessel in which it is stored

يضر بالإناء الذي يتم تخزينه فيه أكثر

Still not being determined on which direction and which way to go,

فلم يعقد العزم على طريق محدد لرحلته،

- Which university are you studying at?
- At which university are you studying?

في أي جامعة تدرس؟

'setting', which is the environment;

"الانضباط"، تعني البيئة؛

which is spontaneous check-ins.

والتي هي الدخول العفوي

which was attracting wrong company.

مما جذب الشركات السيئة إليّ.

which is very bullet-pointed.

وكانت مرتّبة على هيئة نقاط.

which means feelings are temporary.

وهذا يعني أن المشاعر مؤقتة

which probably will happen, right? -

والذي سيحدث على الأرجح، صحيح؟

which drive massive star formation,

مما يؤدي لتشكيل نجم ضخم،

which is quite something special.

وذلك أمر استثنائي.

Which one is the winner?

أي من الاقتراحات هو الفائز؟

This engine which gives nightmares

هذا المحرك الذي كان وراء اللّيالي البيضاء

which we're very excited about.

و التي تحمسنا لها كثيراً.

which justifies the high dose -

وهذا يبرر الوصفة المرتفعة،

which sits in there somewhere,

الموجود في مكانٍ ما هنا،

which was introduced in 1971.

التي صممت في عام 1971.

Who's responsible for which decisions,

ومسؤولية كل شخص تجاه القرارت الموكلة له

which is based on indecisiveness.

تقوم على التردد.

which has always been travelling,

والذي لطالما كان السفر

which, believe it or not,

والتي، صدّقوا أو لا تصدّقوا،

which is not quite true.

وذلك إلى حداً ما غير صحيح.

which one would you pick?

أيهم ستختار؟

Which is why I'm here.

ولهذا السبب أنا هنا.

Which are not non-governmental.

وهي ليست منظمات غير حكومية.

So which way is west?

‫إذن بأي جهة يقع الغرب؟‬

which is what excites me.

وهذا ما يجعلني متحمسة.

which is a nice feature

وهي ميزة جميلة

Which is a Persian emperor

وهو إمبراطور فارسي

which Subutai used quite effectively.  

والذي استخدمه سوبوتاي بفعاليةٍ كبيرة.

which was an incredible thing.

والذي كان شيئا لا يصدق.

which is not seriously questionable.

وهو أمر غير مشكوك فيه بجدية.

Which way is the beach?

أيّ طريق يؤدّي إلى الشاطئ؟

Which country are you from?

من أي بلد أنت؟

Which sentence do you prefer?

- ما هي الجُمل التي تفضلها ؟
- ما هي الجملة التي تفضلها ؟

which animals are most susceptible.

معرفة ما هي الحيوانات الأكثر عرضة للتأثر

Which one do you recognize?

أي واحد تعرفه؟