Translation of "Support" in Hungarian

Support Tatoeba!

Vedd ki a részedet a Tatoebából!

- He pledged his support.
- She pledged her support.

Segítségéről biztosított.

I support him.

Támogatom őt.

I need support.

Támogatásra van szükségem.

I'll support Tom.

Támogatni fogom Tomot.

I translate breath support

a légzéstámaszt fordítom le

Their support is tangible.

Támogatásuk érzékelhető.

I heartily support you.

Teljes szívemből támogatlak.

We support each other.

Mi egymást támogatjuk.

Thanks for the support.

Köszönöm a támogatást.

Do we support this?

Támogatjuk azt?

I support the proposal.

Támogatom a javaslatot.

Tom appreciated Mary's support.

Tom nagyra értékelte Mari támogatását.

Who do you support?

Kinek drukkolsz?

I started a support group.

Önsegítő csoportot indítottam.

Algeria deserves trust and support.

Algéria rászolgált a bizalomra és a támogatásra.

What team do you support?

Melyik a kedvenc csapatod?

- Contribute to Tatoeba.
- Support Tatoeba!

Járulj hozzá a Tatoebához.

I pretended to support him.

- Úgy tettem, mintha támogatnám.
- Úgy tettem, mintha segítenék neki.

Victim support arrived at our door

Gyásztanácsadók bukkantak fel az ajtónkban,

It is your life-support system,

Létfontosságú számunkra,

We expected him to support us.

Elvártuk tőle, hogy támogasson bennünket.

We will give them moral support.

Erkölcsi segítséget fogunk nyújtani a számukra.

I assure you of my support.

Biztosíthatom önt a támogatásomról.

My father will support me financially.

Apám pénzügyileg támogat engem.

I'm old enough to support myself.

Elég öreg vagyok ahhoz, hogy eltartsam magam.

I manage to support my family.

El tudom tartani a családom.

Nutritious food helps support healthy organs.

A tápanyagokban gazdag ételek elősegítik a szervek egészséges működését.

What kind of support is required?

Milyen támogatásra van szükség?

She doesn't need sympathy, but support.

Nem részvétre, hanem támogatásra van szüksége.

They don't have a chat support line.

A Google-nak nincs ügyfélszolgálata.

It's helped me build support and community

Segített támogató közösség kiépítésében,

So, tarab is essentially life support, right?

A tarab lényegében éltető zene, igaz?

And I had appropriate support around me

Megfelelő támogatással körülvéve

Created an air-quality decision support system

létrehoztunk egy levegőminőségi döntéstámogató rendszert,

And have more cultural and financial support

több kulturális és pénzügyi támogatásban részesülnek,

Otherwise, they will miss this basic support.

Egyébként hiányozni fog nekik az alapvető támogatás.

The support staff, the friends and family,

A támogató csapatra, a barátokra és a családomra,

Because they have to support their families.

mert megélhetést kell biztosítaniuk a családjuknak.

These shelves cannot support so many books.

Ez a polc nem bír el ilyen sok könyvet.

I'll support Tom any way I can.

Minden lehetséges módon támogatni fogom Tomit.

His arguments do not support his thesis.

Az érvei nem támasztják alá az állítását.

Businesses often pay for Linux tech support.

A vállalkozások gyakran fizetnek a Linux technikai támogatásáért.

I have observed that breath and breath support

megfigyeltem, hogy a légzésről és a légzéstámaszról

That either help or hinder his breath support.

mely segíti vagy gátolja légzéstámaszt.

And an opportunity there to harness peer support,

és a lehetőségre, hogy hasznát vehessük sorstársaink támogatásának,

But he is winning support from the people.

de ő elnyeri a nép támogatását.

And chemical changes that support short-term memories.

a kémiai változások a rövid távú memóriát működtetik.

The group withdrew their support for the Government.

- A társaság megvonta támogatását a kormánytól.
- A csoport megvonta támogatását a kormánytól.

- I need some relief.
- I need some support.

Egy kis támogatásra van szükségem.

I'll support you as long as I live.

Amíg csak élek, támogatlak.

Tom is working hard to support his family.

Tom keményen dolgozik, hogy támogassa a családját.

- I just wanted you to know I support you.
- I just wanted you to know that I support you.

Csak azt akartam, tudjál róla, hogy én melletted állok.

Would you consider increasing your support to 100 dollars?

Fontolóra venné, hogy száz dollárral megnövelje a támogatás összegét?

How do we support and heal the endocannabinoid system

Hogy támogassuk és gyógyítsuk meg az endokannabinoid rendszert,

Let’s build this combination of struggle and expert support

Tegyük a mesterséges intelligencia alkalmazásának részévé

We care about "does the data support the theory?"

Bennünket az érdekel, hogy "az adatok alátámasztják-e az elméletet?"

Are there ways that we could support young people?

vannak-e módok a fiatalok támogatására?

There was this amazing groundswell of support on Twitter

hatalmas támogatást kaptatok a Twitteren,

Each of those is an independent life-support system,

Mindhárom létfenntartó rendszer független,

He has to support his mother and his sister.

Támogatnia kell az anyját és a nővérét.

All that he can do is to support himself.

Csak annyit tudni csinálni, hogy önmagát támogatja.

He worked hard in order to support his family.

Keményen dolgozott, hogy ellássa családját.

Tom doesn't make enough money to support his family.

Tom nem keres eleget ahhoz, hogy eltartsa a családját.

He has a sufficient income to support his family.

A jövedelme elégséges, hogy eltartsa a családját.

Tom dropped out of school to support his family.

Tomi abbahagyta az iskolát, hogy támogatni tudja a családját.

Technical support for Linux is provided by the community.

A Linux technikai támogatását a közösség végzi.

To even whether or not they'll support a foreign war.

vagy támogassanak-e valamely külföldön folyó háborút.

They are more mission-focused, they support the educators well.

sokkal nagyobb küldetéstudatuk van, jobban támogatják a pedagógusokat is.

My hope is this Google Maps project will encourage support.

remélem, hogy a Google Térkép-projekt ösztönözni fogja a támogatást.

So the body can sequentially perform tasks that support the singing.

a test sorjában végezze el az éneklést elősegítő feladatokat.

I think that each of us has three life-support systems.

mindannyiunknak három létfenntartó rendszerünk van:

He now runs a foundation to support education in the region.

Jelenleg egy alapítványt vezet, amely a térségben folyó oktatást támogatja.

He has to work hard in order to support his family.

Keményen kell dolgoznia ahhoz, hogy a családját eltartsa.

- I am in favor of the proposition.
- I support the proposal.

Támogatom a javaslatot.

Tom doesn't earn enough money to support a woman like Mary.

Tom nem keres elég pénzt ahhoz, hogy egy Mary-hez hasonló lányt eltartson.

We had an implicit agreement that we would support each other.

Hallgatólagos megegyezés volt köztünk, hogy támogatjuk egymást.

Breath support is the act of resisting collapse in the rib cage.

A légzéstámasz a mellkas összeesésének megakadályozása.

It's the well-meaning support from people like me back in 2006,

Az a jó szándékú támogatás, amit tőlem is kaptak 2006-ban,

You have a large family to support; don't play for high stakes.

Ne kockáztasson! Önnek népes családja van, melynek gondját kell viselnie.

King Agis of Sparta, with Persian support, now launched a revolt against Macedonia.

Agis spárta királya, perzsa támogatással lázadást robbantott ki ellene Makedóniában.

So that later on, they can manage it, support the school and go on,

hogy később besegíthessenek, támogathassák az iskolát,

The Apa Sherpa Foundation would receive more support if people knew more about our town,

Az Apa Sherpa Alapítvány több támogatást kapna, ha az emberek hallanának a városunkról,

After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev.

Sztálin halálát követően Koroljov elnyerte az új főtitkár, Nyikita Hruscsov támogatását.

- Do you support or oppose the death penalty?
- Are you for or against the death penalty?

- Támogatod vagy ellenzed a halálbüntetést?
- A halálbüntetés ellen vagy mellett vagy?

Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.

Mivel "nem tudtak egyszerre feleséget és repülőt is eltartani", a két fivér agglegényként élte le az életét.

- I only want to help you.
- I just want to support you.
- I'm only trying to help you.

Csak segíteni akarok neked.

- Tom couldn't produce any evidence to back his statement up.
- Tom was unable to produce any evidence to support his statement.

- Tomi semmivel nem tudta kijelentését alátámasztani.
- Tom semmilyen bizonyítékot nem tudott kijelentéséhez felhozni.