Translation of "Seeing" in Arabic

Seeing human beings

رؤية البشر

I remember seeing her.

أتذكر أني رأيتها.

It's good seeing you.

من الجيد رؤيتك

Sami stopped seeing Layla.

توقّف سامي عن مواعدة ليلى.

Sami was seeing prostitutes.

كان سامي يقابل العاهرات.

seeing results right away.

But not seeing answers, not seeing the action, on the other side.

ولكن لا أرى إجابات، ولا أرى أي إجراءات تتخذ على الجانت الآخر.

seeing the same parts differently.

و هي رؤية نفس الأجزاء من جانب أخر.

You're seeing questions and possibilities.

ترون الأسئلة والاحتمالات.

What you’re seeing right now

ما سترونه، وما يظهر الآن،

But seeing the limited progress

لكن حين رأيت التحسن البطيء

...seeing how the streets changed,

... كيف تغيرت شوارعه،

Seeing some heads nodding, yeah?

أرى بعض إيماءات رؤوس، صحيح؟

But what are you seeing?

ولكن ما الذي ترونه الآن؟

Upon seeing my strange behavior,

عند رؤية سلوكي الغريب،

But start seeing their ceiling.

قم بملاحظة سقفهم.

I remember seeing the movie.

أتذكّر أنّي شاهدت هذا الفيلم.

I remember seeing her before.

أتذكر أنه سبق و أن رأيتها في الماضي.

I dislike seeing her picture.

أكره رؤية صورتها.

I'm seeing him again tonight.

سأراه الليلة مجددا.

Fadil was seeing someone else.

كان فاضل يواعدة امرأة أخرى.

Are you seeing Tom tomorrow?

هل سترى توم غداً

Seeing, hearing, smelling, tasting, or feeling.

هم النظر والسمع والشم والتذوق والإحساس.

Here ants' eyes are not seeing

هنا عيون النمل لا ترى

And seeing this really strange thing.

‫لرؤية ذلك الشيء الغريب للغاية.‬

I remember seeing him somewhere before.

أتذكر بأني رأيته من قبل في مكان ما.

I'm looking forward to seeing Tom.

أنا أتتطلع لرؤية توم.

I'll be seeing Mary this afternoon.

سألتقي بماري هذا المساء.

This movie is worth seeing again.

هذا الفلم يستحق المشاهدة لمرة ثانية.

Except, instead of seeing data or pictures,

باستثناء، أنه بدلا من رؤية البيانات أو الصور،

Where we learn best by seeing things;

حيث أننا نتعلم بشكل أفضل من خلال رؤية الأشياء.

seeing, hearing, smelling, tasting, touching, and feeling -

البصر، والسمع، والشم، والذوق، واللمس، إضافة إلى الإحساس،

And we succeeded in seeing this result.

وبالتالي نجحنا في الحصول على هذه النتيجة.

I kept seeing that in Istanbul, too.

استمررت في رؤية هذا في اسطنبول.

But seeing them repeated in identical twins,

ولكن رؤيته يتكرر عند التوأم المتماثل

To stop seeing our health as binary,

للتوقف عن رؤية الكمال الصحي كحتمية ثنائية،

And this is what we are seeing.

و هذا ما نراه

We are seeing rising carbon dioxide levels,

نحن نرى ارتفاعاً في مستويات ثاني أوكسيد الكربون،

Not seeing the sun in the west

عدم رؤية الشمس في الغرب

Stop seeing me as a "normal" person!

توقف عن التفكير بي مثل شخص "عادي".

It was very nice seeing you again.

سررت بلقائك.

Seeing the policeman, the man ran away.

هرب الرجل بعد أن رأى الشرطي.

I have no intention of seeing him.

- أنا لا أنوي رؤيته.
- أنا لا أنوي مقابلته.

Layla accused Fadil of seeing other women.

اتّهمت ليلى فاضل بمواعدة نساء أخرى.

Sami passed the college without seeing Layla.

مرّ سامي بالجامعة بدون أن يرى ليلى.

How many people are seeing your listing

That you're seeing in Google Search Console,

For me, just seeing my email inbox sometimes,

بالنسبة لي، مجرد مشاهدة صندوق الوارد للإيميل،

I remember my younger self seeing that, thinking,

أتذكر نفسي عندما كنت صغيرة أفكر

Like seeing a sunrise when I was running.

مثل رؤية طلوع الشمس عندما أعدو

But increasingly, I'm seeing people from good childhood

لكنن على نحو متزايد، أرى الأشخاص من طفولة الجيدة

We're seeing that the global standard of beauty

نجد أنّ المعايير العالمية للجمال

Seeing clear means you can distinguish for yourself

أن ترى بوضوح يعني أنك ستكون قادر على التمييز بنفسك

Just seeing who she fell in love with.

ورؤية الكلب الذي وقعت في حبه.

We are seeing stronger hurricanes, typhoons and cyclones,

فنحن نشهد أعاصير مدارية واستوائية وحلزونية أشد،

I remember seeing her once on the street.

- أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.
- أذكر أني لمحتها مرة على الطريق.

His job is driving a sight-seeing bus.

إنه يعمل كسائق لباص سياحي.

Love is seeing her even in your dreams.

الحب أن تراها حتى في أحلامك.

Within 170 milliseconds of actually seeing a face.

خلال 170 ميللي ثانية من رؤية الوجه فعليًا.

Sami started suspecting Layla was seeing other men.

بدأ سامي يشكّ أنّ ليلى كانت تواعد رجالا آخرين.

- I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.
- I'm looking forward to seeing you in your wedding dress.

- أنا أتتطلع لرؤيتكِ في ثوب الزفاف.
- أنا أتتطلع لأراكِ في فستان الزفاف.

I'd feel like seeing the world, getting out there.

أشعر أني أريد رؤية العالم، والخروج إليه.

"Well, seeing has always been a struggle for me.

"حسناً، قد كانت الرؤية دائماً صراع بالنسبة لي.

Seeing two identical infants, children or adults is irresistible,

النظر إلى التوائم رضعاً أم أطفالاً أم كباراً كانو لا يقاوم،

Because, you know, seeing beauty is not that easy.

لأنه، كما تعلمون، رؤية الجمال ليست بتلك السهولة.

You still have so much to learn about seeing.

فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

You can always fool yourself into seeing a decline

يمكنك دائمًا خداع نفسك برؤية التراجعات فقط

Seeing Jabalah disengaging, Qanatir too withdrew in good order.

وعندما رأى قناطر ابتعاد جبلة عن القتال، انسحب أيضا لكن بأسلوب نظامي

Down the advancing enemy column. Seeing the incoming Carthaginians,  

عمود العدو المتقدم. عند رؤية القرطاجيين القادمين،

Down the advancing enemy column. Seeing the incoming Carthaginians,

عمود العدو المتقدم. عند رؤية القرطاجيين القادمين،

I can't marry Layla and continue seeing other women.

لا أستطيع أن أتزوّج بليلى و أواصل مواعدة نساء آخريات.

I was seeing these gorgeous sights Jasper had to offer,

كنت أرى هذه المناظرالرائعة لجاسبر،

Which is sort of what you're seeing in this video.

والتي تبدو مثل ما تشاهدونه في الفيديو نوعّا ما،

In, say, parts of the brain to do with seeing.

لنقل، مثلًا، في الأجزاء التي تنظم الرؤية.

You are not OK with your partner seeing other people.

لا يناسبك أن يقوم شريكك بمواعدة آخرون

So shout out some of the things that you're seeing.

حسناً، أخبرونى ببعض الأشياء التي ترونها في الصورة.

I stopped seeing friends and communicating with my loved ones.

توقفتُ عن رؤية الأصدقاء وعن التواصل مع أحبائي.

Now you may have heard about seeing around corners before,

لعلكم سمعتم من قبل عن تكنولوجيا رؤية ما حول الزوايا،

Because he thought he would enjoy seeing Jews get killed.

لأنه فكر أن سيستمتع برؤية اليهود المقتولين.

What you're seeing here is the surface of our skin,

إن ما تشاهدوه هنا هو سطح الجلد،

Seeing her as a woman because she is a woman

رؤيتها كامرأة لأنها امرأة

Our generation growing without seeing a telescope is very much

جيلنا ينمو بدون رؤية التلسكوب بشكل كبير

I want to emphasize it again without seeing the eyes

أريد التأكيد عليه مرة أخرى دون رؤية العيون

Seeing the smaller Wallachian mounted contingent, the Turks galloped forward.

عندما رأى الأتراك فرقة الأفلاق الصغيرة، اندفعوا نحوها.

Seeing Fabius marching down towards the valley, Hannibal reportedly said:

عند رؤية فابيوس يسير باتجاه الوادي، رد حنبعل قائلا:

Seeing the onrushing Starina Novak, Andrew’s right braced for impact.

عند رؤية هجوم ستارينا نوفاك، استعد جيش أندرو اليميني للإصطدام.

In a way, they become what it is that they're seeing,

في طريقةٍ، يصبحون بها ما يرونه،

And here we're at the level of seeing about 100,000 galaxies.

وها نحن في مستوى يسمح برؤية 100,000 مجرة تقريباً.

Seeing these horrors day in and day out has changed me.

رؤية هذه المواقف المرعبة يومياً غيرني.

It isn't just seeing patterns that humans are so good at.

ليست فقط رؤية أنماط يكون البشر جيدون جداً بها.

Seeing the enemy breaking through,  chasing their comrades up the hill,  

رأوا العدو يخترقهم، مطارداً رفاقهم أعلى التل.

Wall to pursue the enemy. Seeing the rout on his left,  

جدار الدرع الصلب لملاحقة العدو. عند مشاهدة الهزيمة على يساره،

American multinationals now face the risk of seeing their markets close.

تواجه الشركات الأمريكية متعددة الجنسيات الآن خطر إغلاق اسواقها