Translation of "Side" in Hungarian

They walked side by side.

Egymás mellett sétáltak.

They sat side by side.

Egymás mellett ültek.

She walked side by side with me.

A lány mellettem sétált.

Which side won?

Melyik fél győzött?

- Whose side are you?
- Which side are you on?

- Kinek az oldalán állsz?
- Melyik oldalon vagy?

- Whose side are you?
- Whose side are you on?

Kinek az oldalán állsz?

Not alone because duck and I were side by side,

Nem voltunk egyedül, mert ott voltunk egymás mellett,

So here, we're looking at two universes, side by side.

Figyeljük meg egymás mellett a két rendszert!

The ship rolled from side to side in the storm.

A hajó ide-oda himbálózott a viharban.

- Whose side are you on?
- Which side are you on?

Melyik oldalon vagy?

Step to the side.

Lépj oldalra!

I'm by your side.

- Én a te oldaladon állok.
- Én melletted vagyok.

What's the side effect?

Mik a mellékhatások?

Time's on our side.

Az idő a mi oldalunkon áll.

I'm on your side.

A te oldaladon állok.

Now you sit side-by-side in a bomb-proof truck.

Most egymás mellett ülnek egy páncélozott járműben,

Have a chance to work side by side with young professionals,

esélyt kaphatnak arra, hogy együtt dolgozzanak a fiatal szakemberekkel,

By listing both major side effects as well as minor side effects,

ha a súlyosabb és enyhébb mellékhatásokat is felsorolják,

- This medicine has no side effects.
- This medicine doesn't have side effects.

Ennek a gyógyszernek nincs mellékhatása.

- That goes on the other side.
- That belongs on the other side.

Ez a másik oldalra megy.

I'll be by your side,

mellettetek állok,

She has a mysterious side.

- Van neki egy titokzatos oldala.
- Egy rejtélyes oldala is van neki.

Whose side are you on?

- Kinek az oldalán állsz?
- Kinek a pártját fogod?

Look on the bright side.

Nézd a jó oldalát!

Lie on your right side.

Feküdjön a jobb oldalára.

I sat by his side.

- Mellé ültem.
- Leültem mellé.
- Odaültem mellé.

Luck's on my side today.

Ma a szerencse az én oldalamon áll.

Whose side is Tom on?

Kinek az oldalán áll Tomi?

Luck was on our side.

A szerencse a mi oldalunkra állt.

We're on the same side.

Egy oldalon állunk.

I sat by her side.

Mellette ültem.

She sat by my side.

Mellettem ült.

- This medicine does not have side effects.
- This medicine doesn't have side effects.

Ennek a gyógyszernek nincsenek mellékhatásai.

- I will always be by your side.
- I'll always be by your side.

- Mindig melletted fogok állni.
- Melletted leszek mindig.

- Look at the sunny side of things.
- Look on the bright side of things.

Nézd a dolgok vidám oldalát.

We are on the same side.

Egy oldalon állunk.

"Side effects include heart attack, stroke,

"A mellékhatások magukba foglalják a szívrohamot, a stroke-ot,

Watching her coming round the side,

megfigyeltem, hogy oldalról közelít,

Don't bite on the right side.

Ne rágjon a jobb oldalon!

The newspaper is by your side.

Melletted van az újság.

He is always on my side.

Ő mindig az én oldalamon áll.

He is seated by my side.

Mellettem ül.

Fate is not on our side.

Nem nekünk kedvez a sors.

He sat down by my side.

Leült mellém.

We have time on our side.

- Az idő nekünk dolgozik.
- Az idő a mi oldalunkon áll.

The Russians are on our side.

Az oroszok a mi oldalunkon állnak.

It belongs on the other side.

Ez a másik oldalra való.

- The girls were sitting side by side.
- The girls were sitting right next to each other.

A kislányok sorban ültek.

- You should always listen to the other side, too.
- Let us also hear the other side.

- Hallgattassék meg a másik fél is.
- A másik fél is kapjon szót.

Hand in hand, we lay in the grass, side by side, watching the clouds pass by.

Egymás mellett feküdtünk a fűben kéz a kézben, és figyeltük az elvonuló felhőket.

Side effects are heart attack and stroke."

A mellékhatásai: szívroham és stroke."

Specifically, we extracted the minor side effects.

Konkrétan: az enyhébb mellékhatásokat vettük ki.

Seven-ton predators... show their delicate side.

A héttonnás ragadozók gyengéd oldalukat mutatják.

Why are you always taking Tom's side?

Miért fogod mindig Tom pártját?

Why do you always take Tom's side?

Miért fogod mindig Tom pártját?

Yours is there on the other side.

A tiéd a másik oldalon van.

You're by my side; everything's fine now.

Az én oldalamon állsz, most minden jól van.

Stand to one side of an election

állást foglalok a választásokról,

That's your side and this is mine.

- Az a te oldalad, ez meg az enyém.
- Az a te oldalad, ez pedig az enyém.

Tom is on our side, isn't he?

Tom a mi oldalunkon van, nem igaz?

Try to look on the bright side.

Próbáld a jó oldalát nézni.

The left side of Tom's home is in Connecticut, while the right side is in New York.

Tom otthonának bal oldala Connecticutban van, míg a jobb oldala New Yorkban.

- We cannot see the other side of the moon.
- We can't see the other side of the moon.

Nem láthatjuk a Hold túlsó oldalát.

Or the Capital One logo on its side?

vagy a Capital One logója oldalról?

Moved to the other side of the elevator.

a másik oldalra álltak a liftben.

By night, even corals show a dark side.

Éjszaka még a korallok is sötét oldalukat mutatják.

The good grazing is on the other side.

A jó legelő a túloldalon van.

This has visual impairment as a side effect.

A mellékhatás látásromlás.

We camped on the side of the lake.

A tóparton kempingeztünk.

I'd like to have ketchup on the side.

Szeretnék ketchupot a szélére.

I have three cousins on my mother's side.

Anyai ágon három unokatestvérem van.

Japan is bounded by water on every side.

Japán minden oldalát körülveszi a víz.

I have a slight pain in my side.

Enyhén fáj az oldalam.

I work on the other side of town.

A város másik felén dolgozom.

What are the side effects of this drug?

Mik a mellékhatásai ennek a gyógyszernek?

Let me tell my side of the story.

Hadd mondjam el a történetet az én verzióm szerint.

It's on the other side of the park.

A park másik felén van.

- Tom was lucky that his toast fell right side up.
- Tom was lucky his toast fell right side up.

Tom szerencsés volt, mert a pirítósa a jó oldalával felfele esett le.

So, we want to get allies on our side.

Tehát, mellettünk álló szövetségeseket akarunk szerezni.

Need to very quickly decide which side we're on.

nagyon gyorsan el kell döntenünk, melyik oldalon állunk.

Try hating everyone to be on the safe side.

próbáljunk meg mindenkit utálni, hogy biztosak legyünk a dolgunkban.

Is incredibly politically advantageous for at least one side.

legalább az egyik oldalnak hihetetlenül előnyös.

And letting the audience know which side we're on.

és jelezzük a közönségnek, hogy melyik oldalon állunk.

On the other side you have artists seeking funding,

A másik oldalon a támogatást kereső művészek,

But it's on the other side of the road.

Csakhogy az út túloldalán fekszik.

Is the school on this side of the river?

Az iskola a folyónak ezen az oldalán van?

This side of the house catches the morning sun.

A háznak ezt az oldalát éri a reggeli nap.

You have your right sock on wrong side out.

A jobb zoknid kifordítva vetted fel.

The doors on the left side will be open.

Az ajtók nyílnak a bal oldalon.

The road curled around the side of the hill.

Az út a domb mentén halad körbe.

But on the positive side, these non-live vaccines

Ugyanakkor e védőoltások előnye,

My grandmother on my mother's side lives in Osaka.

Anyai nagymamám Osakában él.

There are trees on either side of the river.

A folyó mindkét partján fák vannak.