Translation of "Side" in Finnish

Which side won?

- Kummat voittivat?
- Kumpi puoli voitti?

Which side is batting?

Kumpi puoli on lyöntivuorossa?

I'm on your side.

Olen puolellasi.

I'm by your side.

Olen puolellasi.

Now you sit side-by-side in a bomb-proof truck.

Nykyään istutte vierekkäin panssaroidussa rekassa.

I opened the door and saw two boys standing side by side.

- Avasin oven ja näin kaksi vierekkäin seisovaa poikaa.
- Avasin oven ja näin kaksi poikaa seisomassa kylki kyljessä.

I'll be by your side,

Rinnallanne.

Whose side are you on?

Kenen puolella olet?

You always pick his side!

Valitset aina hänen puolensa!

You always pick her side.

Olet aina hänen puolellaan.

Luck's on my side today.

Onni on tänään puolellani.

I'm not on Tom's side.

En ole Tomin puolella.

- I wish I were by your side!
- I wish I were by your side.

Voi kunpa olisin rinnallasi.

Watching her coming round the side,

se kiersi minut,

The newspaper is by your side.

Sanomalehti on sinun vieressäsi.

She doubled over, clutching her side.

Hän taipui kaksin kerroin vatsaansa puristaen.

Lie down on your left side.

Makaa vasemmalla kyljelläsi.

- I thought you were on my side.
- I thought that you were on my side.

Luulin että sinä olisit minun puolellani.

One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.

Kolikon toista puolta kutsutaan nimellä 'kruuna' ja toista nimellä 'klaava'.

Seven-ton predators... show their delicate side.

Seitsemän tonnin saalistajat - näyttävät herkän puolensa.

He was always on the people's side.

Hän on aina kansan puolella.

Look on the bright side of things.

Katso asioiden valoisaa puolta.

He went over to the other side.

Hän siirtyi toiselle puolelle.

I wish I were by your side.

- Voi kunpa olisin rinnallasi.
- Olisinpa rinnallasi.

You're by my side; everything's fine now.

Sinä olet rinnallani. Nyt kaikki on hyvin.

- It's better to err on the side of caution.
- Better to err on the side of caution.

On parempi erehtyä varovaisuuden puolelle.

By night, even corals show a dark side.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

The good grazing is on the other side.

Hyvät laidunmaat ovat toisella puolella.

Always look on the bright side of life.

Katso aina elämän valoisalle puolen.

I have three cousins on my mother's side.

Minulla on äidin puolelta kolme serkkua.

This medicine doesn't have any harmful side effects.

Tällä lääkkeellä ei ole mitään ikäviä sivuvaikutuksia.

I just discovered the dark side of Tatoeba.

Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.

Everything has two sides: the good side and the bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.

Kaikella on kaksi puolta: hyvä ja huono. Valitettavasti näemme yleensä vain toisen niistä.

- His house is on the other side of the bridge.
- Her house is on the other side of the bridge.

Hänen talonsa on sillan toisella puolella.

But it's on the other side of the road.

Mutta se on tien toisella puolen.

A car lying on its side blocked the passage.

Kyljellään makaava auto tukki väylän.

You have your right sock on wrong side out.

- Sinun oikea sukkasi on nurin päin.
- Sinun oikean jalan sukkasi on nurin päin.

My hamster has a swollen testicle on one side.

Hamsterin toinen kives on turvonnut.

Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.

Tatoeba: liity pimeälle puolelle. Meillä on suklaakeksejä.

My grandmother on my mother's side lives in Osaka.

Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.

- I sat beside her.
- I sat by her side.

- Istuin hänen vierellään.
- Istuin hänen vieressä.

Look at the bright side: it could be worse.

Katso asian valoista puolta: voisi olla huonomminkin.

- Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
- Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.

Tom huolestui kun hän sai tietää lääkkeen sivuvaikutuksista.

There are cherry trees on each side of the street.

Tien molemmin puolin on kirsikkapuita.

His house is on the other side of the bridge.

Hänen talonsa on sillan toisella puolella.

I heard voices on the other side of the door.

Kuulin ääniä oven toiselta puolelta.

My house is on the west side of the street.

Taloni on kadun länsipuolella.

Her house is on the other side of the bridge.

Hänen talonsa on sillan toisella puolella.

We don't yet know the side effects of the drug.

Emme vielä tiedä lääkkeen sivuvaikutuksia.

The Union army's supply lines were on the north side.

Pohjoisvaltioitten armeijan huoltolinjat olivat pohjoispuolella.

And carefully positions herself on the far side of the herd.

Se asettuu huolellisesti gnuulauman toiselle puolelle.

In Japan, we drive on the left side of the road.

- Japanissa on vasemmanpuoleinen liikenne.
- Japanissa ajetaan autolla vasemmalla puolella tietä.

The sunny side of the hill is full of deciduous trees.

Mäen aurinkoinen puoli on täynnä lehtipuita.

My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.

- Minun äidinisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun äidinisäni kuoli 10 vuotta sitten.
- Minun pappani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun pappani kuoli 10 vuotta sitten.
- Minun taatani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun taatani kuoli 10 vuotta sitten.
- Minun isoisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun isoisäni kuoli 10 vuotta sitten.
- Äidinisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Äidinisäni kuoli 10 vuotta sitten.
- Pappani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Pappani kuoli 10 vuotta sitten.
- Taatani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Taatani kuoli 10 vuotta sitten.
- Isoisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Isoisäni kuoli 10 vuotta sitten.

My house is situated on the other side of that bridge.

Taloni on tämän sillan toisella puolella.

If you are by my side, I don't need anything else.

Jos olet rinnallani, en tarvitse mitään muuta.

It was a long war because neither side would give in.

- Sota oli pitkä, koska kumpikaan puoli ei halunnut antaa periksi.
- Sota oli pitkä, koska kumpikaan osapuoli ei halunnut antaa periksi.

The cherry trees are planted on either side of the road.

Kirsikkapuut on istutettu molemmin puolin tietä.

I fought an enemy at the side of a drunk guy.

Tappelin vihollista vastaan juopuneen kaverin rinnalla.

In America, cars drive on the right side of the road.

Autot ajavat Amerikassa tien oikealla puolella.

So you wanna rappel down the side of this into the gorge?

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

Looks like an old mining ladder, up the side of this wall.

Vanhat kaivostikkaat - ovat tätä seinämää vasten.

Wow, that's a huge cave dropping into the side of the mountain.

Tässä on vuoreen menevä valtava luolan suu.

- She is on the wrong side of twenty.
- She is over twenty.

Hän on yli kaksikymmentävuotias.

- He sat down by my side.
- He sat down next to me.

Hän istuutui viereeni.

She has a tendency to look on the dark side of things.

Hänellä on taipumusta katsoa asioita pessimistisesti.

I got up on the wrong side of the bed this morning.

Nousin tänän aamuna väärällä jalalla.

There is a secret base on the other side of the moon.

Kuun toisella puolella on salainen tukikohta.

The grass is always greener on the other side of the fence.

- Ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.
- Ruoho on vihreämpää aidan tuolla puolen.
- Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolen.
- Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolella.

Tom closed his eyes and leaned against the side of the elevator.

Tom sulki silmänsä ja nojasi vasten hissin seinää.

With experience on her side, she's their best hope of making a kill.

Kokeneena se on lauman paras toivo saaliin saamisesta.

Truth is like the moon: you can only see one side of it.

Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.

Tom sat in the car with a policeman on either side of him.

Tom istui autossa poliisi molemmin puolin.

If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.

Jos kolmiossa on kaksi suoraa kulmaa, se on neliö josta puuttuu yksi sivu.

She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy.

- Hänelle on määrätty lääkekannabista lievittämään kemoterapian sivuvaikutuksia.
- Hänelle on määrätty lääkekannabista lievittämään solumyrkyn sivuvaikutuksia.
- Hänelle on määrätty lääkekannabista lievittämään solusalpaajien sivuvaikutuksia.
- Hänelle on määrätty lääkekannabista lievittämään sytostaattien sivuvaikutuksia.

You'll see the plume of smoke coming out of the side of the mountain.

Etsikää vuoren sivulta tulevaa savua.

I stayed in bed one more day just to be on the safe side.

- Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.
- Jäin sänkyyn vielä yhdeksi päiväksi ihan vaan varmuuden vuoksi.

Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.

Pidetäänpä kilpailu. Se joukkue, joka keksii pahimman loukkauksen, voittaa.

Tom was on the other side of town at the time of the shooting.

- Tom oli kaupungin toisella laidalla ampumisen aikana.
- Tom oli toisella puolen kaupunkia kun ampuminen tapahtui.

A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.

Nainen, jonka aviomies oli tunnettu tiedemies, tuli vierailulle toiselta puolelta.

To discover a hidden side to the world's great deserts... and grasslands. -[grunting] -[feet pattering]

Näemme kätketyn puolen Maapallon suurista aavikoista - ja ruohoaroilta.

- She was across in thirty minutes.
- She got to the other side in 30 minutes.

Hän saapui vastapuolelle kolmessakymmenessä minuutissa.

Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.

Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna.

Tie it this side and then I can use it to, like, shuttle my way across.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.

Kiireettömät ihmiset seisokoot liukuportaiden oikealla puolella.

You better avoid Tom today. He got up on the wrong side of bed this morning.

- Sinun kannattaisi pysyä loitolla Tuomaksesta tänään. Hän on noussut väärällä jalalla.
- Sinun kannattaisi pysyä loitolla Tuomaasta tänään. Hän on noussut väärällä jalalla.