Translation of "Her" in Arabic

She lost her money, her family, her friends.

خسرت أموالها، أسرتها وأصدقائها .

her compliance with her medication,

والتزامها بتناول أدويتها،

Lock her up! Lock her up! Lock her up!

حبسها! حبسها! حبسها!

Her hair style makes her look younger than her age.

تصفيفة شعرها تجعلها تبدو أصغر من عمرها.

About her life and her problems.

لا يتحدثان مع سارة عن مشاكلها.

We admire her for her bravery.

نحب شجاعتها.

- Let her go!
- Let her go.

دعها تذهب!

- Everyone likes her.
- Everybody loves her.

- الجميع يحبونها.
- الكل يحبها.

- Everyone likes her.
- Everybody likes her.

الكل يحبونها.

Her answer?

جوابها؟

Divorce her.

طلّقها.

Discipline her.

عاقبها.

Finally, I told her I missed her,

أخيرًا، قلت لها أنني اشتقت لها،

And help her reunify with her son.

ولَم شملها بابنها.

They told her stories from her life

فقد قصَصْنَ عليها حكاياتهن عن تجربتهن

- No one encouraged her.
- Nobody encouraged her.

لم يشجّعها أحد.

Layla lost her house and her life.

فقدت ليلى منزلها و حياتها.

- He's her friend.
- He is her friend.

هو صديقها

And to remind her of her own ability to deliver her baby.

وتذكيرها بقدرتها على إنجابِ طفلها.

That when her partner asked her what she wanted for her birthday,

أنه عندما سألها شريكها عن ما تريده كهدية في يوم ميلادها

And he tells her, he breaks her heart,

و يقول لها هذا، يفطر قلبها،

her disappointments, her frustrations, different from a man.

وخيبات أملها وإحباطاتها بشكل مختلف عن الرجل.

She didn't devalue her, she didn't condemn her,

لم تقلل من شأنها ولم تدينها

Approach her; tell her you are a friend.

تقدَّمي إليها وقولي لها أنكِ صديقتها.

Her looks are as strange as her lifestyle.

‫منظره غريب مثل أسلوب حياته.‬

But why she had her boys with her.

وإنما أيضا سبب اصطحابها لأولادها معها.

We cannot distinguish her from her younger sister.

لا نستطيع ان نفصلها عن اختها الصُغرى

- I'm walking beside her.
- I'm walking with her.

إني أتمشى معها.

- Don't look at her!
- Don't look at her.

لا تنظر إليها!

- I hugged her.
- I gave her a hug.

احتضنتها.

That could keep her from defending her title

يمكن أن يمنعها من الحصول عن لقبها

- I've never liked her.
- I never liked her.

هي لم تعجبني قطّ.

- That is her house.
- This is her house.

هذا بيتها.

"Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."

"هل قبلتها؟" "نعم، قبلتها.

Then just forget her. Leave her in peace.

لما لا تنساها و لا تتركها و شأنها؟

- She was down on her husband.
- She hated her husband.
- She didn't like her husband.
- She disliked her husband.

لم تحب زوجها.

He spun her around, took her in his arms, dipped her back, and gave her a big Hollywood kiss.

لفها ، اخذها بين ذراعيه ، حنى ضهرها ، و اعطاها قبلة هوليوودية كبيرة.

And her doctor told her husband that he should find a home for her

وطبيبها قال لزوجها أنه يجب عليه أن يجد مكاناً لها،

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

كنتُ أقوم بمقاطعتها في منتصف جملتها وأكملُ فكرتها بالنيابة عنها.

her intuition interrupted.

اعتُرِضَ حدسها.

Searching for her,

بحثًا عنها،

I call her.

واتصلت بها.

I abandoned her.

وتخليت عنها

It's her collar!

‫هذا طوقها!‬

Get her associate's,

حصلت على الزمالة،

I know her.

- أعرِفها.
- أنا أعرفها

Everybody loves her.

الجميع يحبها.

He kissed her.

قبّلها.

Let her go.

دَعَعها تذهب.

I love her.

أحبها.

Betty killed her.

باتي قتلتها.

He fooled her.

خدعها.

He loves her.

- إنه يحبها.
- يحبها.
- هو يحبها

Lock her up!

حبسها!

Can't trust her.

لا أثق بها.

I hugged her.

احتضنتها.

He humiliated her.

- لقد أهانها.
- قام بإهانتها.

You mistreated her.

لقد أسأت معاملتها.

He slapped her.

صفعها

Jamal adores her.

يجبها جمال كثيرا.

Fadil loves her.

إن فاضل يحبّها.

Teachers hated her.

كان المدرّسون يكرهونها.

Sami saw her.

رآها سامي.

I envy her.

أنا أحسدها.

Her horse buddies are behind her in the background.

ورفقاء "سال" في خلفية الصورة

Using her as an herbivore in her historic role.

و استخدامها كعاشبة في دورها التاريخي.

And her and her mom do the homework together

وكيف تقوم مع أمها بعمل الواجبات المنزلية

Her husband and her daughter were not so lucky.

لم يُحالف الحظ زوجها وابنتها.

Looking for her friends, wondering where her handbag was.

تنتظر صديقاتها، متسائلة أين حقيبة يدها.

And managed to torque her body onto her belly.

واستطاعت أن تثني جسدها على بطنها

Is actually outside of her brain, in her arms.

‫يكمن في الواقع خارج عقلها،‬ ‫إذ يكمن في أذرعها.‬

I couldn't find her. She wasn't in her den.

‫لم أجدها. لم تكن في وكرها.‬

- He is in love with her.
- He loves her.

- إنه يحبها.
- يحبها.

- We don't know her.
- We do not know her.

نحن لا نعرفها

I decided to tell her that I love her.

قررت أن أخبرها بأني أحبها.

Her father left her the house in his will.

ترك أبوها البيت لها في وصيته.

Her doctor wants to send her to a specialist.

يريد طبيبها أن يرسلها إلى أخصائي.

Layla left her keys and phone in her car.

تركت ليلى مفاتيحها و هاتفها في سيّارتها.

Layla was known for her intellect and her ambition.

كانت ليلى معروفة بذكائها و طموحها.

Sami showed Layla pictures of her and her lover.

أرى سامي ليلى صورا لها و عشيقها.

- She took her own life.
- She took her life.

قتلت نفسها.

- She looks like her brother.
- She's like her brother.

هي كأخيها.

- Take her to surgery.
- Carry her to the operating room.
- Take her to the OR.

خذها إلى غرفة العمليات

- What have you told her?
- What did you say to her?
- What did you tell her?

ماذا قلتِ لها؟

Which means her next eight years are preplanned for her.

مما يعني أن السنوات الثماني المقبلة مخططة مسبقاً لها.

She married some guy that her parents chose for her,

تزوّجت رجلاً اختاره أهلها لها،

I sat with her for hours, and I helped her,

جلست معها لساعات، وساعدتها،

We get to talk about her emotions and her feelings

تحدثنا عن عواطفها ومشاعرها