Translation of "Record" in Arabic

Record this.

سجّل هذا.

And breaking records on record

وتحطيم الأرقام القياسية

Teacher can record these images

يمكن للمدرس تسجيل هذه الصور

But your record gets dirty

لكن سجلك يتسخ

He holds a record in swimming.

لديه رقم قياسي في السباحة.

With a track record of success,

لديها سجل متواصل من النجاح،

I beat my personal record yesterday.

البارحة تخطيت رقمي القياسي.

Now, Anna didn't have a criminal record,

الآن، آنا لا تمتلك سجلاً إجرامياً،

But now you have a criminal record

لكن الآن أصبح لك سجل جنائي،

To the offices of the Daily Record.

إلى مكاتب السجل اليومي.

And that's what my first record was.

وذلك كان هو أول تسجيل لي.

So that means a record for a cathedral

وهذا يعني سجل للكاتدرائية

Unfortunately we didn't record anything but almost nothing

للأسف لم نسجل أي شيء ولكن لا شيء تقريبًا

Aleksandr Kaleri broke the travel record in time

حطم الكسندر كالري الرقم القياسي للسفر في الوقت المناسب

The Amazon rainforest is burning at record rates.

غابة الأمازون تحترق بمعدلات قياسية.

Daily Record newspaper, to respond with a column.

صحيفة السجل اليومي ، للرد مع عمود.

They set the Daily Record building on fire.

أشعلوا النار في مبنى ديلي ريكورد.

Keep a record of how much you spend.

سجّل ما تنفق.

And you will be a Guinness world record holder.

وستكون حاملاً للرقم القياسي العالمي في موسوعة غينيس.

You certainly needed it to get a record deal.

ولقد احتجتها فعلا لكي تحصل على عقد جيد.

Took longer to make decisions, to record their decisions,

استغرقوا وقتًا أطول لاتخاذ القرارات، وتسجيل قرارتهم،

So Haley, how do we record their wing beats?

لذا هيلي، كيف نستطيع تسجيل ضربات أجنحتها؟

Caesar managed to resolve this crisis in record time.

.تمكن قيصر من حل هذه الأزمة في وقت قياسي

To record, the nature of his or their engagement

لتسجيل ، طبيعة خطابه أو مشاركتهم

It cost me 3,000 yen to buy the record.

دفعت 3000 ين لشراء التسجيل.

And that's what I think the first record was.

وهذا ما أعتقد ما كان عليه التسجيل الأول.

I had over six years to break the world record

كان لدي أكثر من ست سنوات لتحطيم الرقم القياسي

Lefebvre’s record as a corps  commander was mixed – in Spain  

كان سجل Lefebvre كقائد فيلق مختلطًا - فقد أثار غضب نابليون

And then we apply these anatomical data to the fossil record,

ثم نترجم تلك البيانات الترشيحية في السجل الأحفوري،

The world record for correctly remembering the exact sequence of numbers

إن الرقم القياسي لتذكر التسلسل الدقيق للأرقام بشكلٍ صحيح

To ever be recorded in a musical record as a singer.

قد اعتُرِفَ بها كمغنية،

I would just like to make it absolutely clear for the record,

أود أن أوضح الأمر لعلمكم،

A clue to this puzzle again comes from the ancient rock record.

الخيط الذي يحل هذا اللغز يأتي مرة أخرى من السجل الصخري القديم.

Where we're going to record the action potential from a Venus flytrap,

فيها سنقوم بتسجيل جهد الفعل الناشئ من مصيدة فينوس،

'No sir, if you record images without permission from parents in Zoom,

"لا يا سيدي ، إذا قمت بتسجيل صور بدون إذن من الوالدين في Zoom ،

On record, no person named Andrew Carlssin was found before December 2002.

في السجل ، لم يتم العثور على أي شخص يدعى أندرو كارلسين قبل ديسمبر 2002.

Five hundred and twenty-seven percent. To record one share of seven

لخمسمائةٍ وسبعةٍ وعشرين بالمئة. ليسجل السهم الواحد سبعة

And supersonic ". The speed of 1046 km / s assumed like a record

والأسرع من الصوت ". سرعة 1046 كم / ثانية افترض مثل سجل

Now, the historical record shows that failed states cannot go on forever.

ولقد أثبت التاريخ الحكومات الفاشلة لا تستمر للأبد.

The biggest croc on Earth does battle with the fastest shark on record;

‫أكبر تمساح على وجه الكرة الأرضية‬ ‫يتعارك مع أسرع قرش في التاريخ،‬

We can record the position and angle of each marble exiting the maze.

سنسجل الموقع والزاوية لكل كرة رخامية تخرج من المتاهة.

Soult’s record as a Marshal was mixed – a brilliant and intelligent organiser, whose

كان سجل سولت كمارشال مختلطًا - منظمًا ذكيًا

Victor’s record in Spain was better  than most, but like others, he seemed  

كان سجل المنتصر في إسبانيا أفضل من غيره ، لكن مثل الآخرين ، بدا

I found -- with my first record, there was a lot of stumbling blocks

وجدتُ مع تسجيلي الأول، كان هناك الكثير من العقبات

Despite this impressive record, Suchet was not on the list of Marshals created by Napoleon

على الرغم من هذا السجل المثير للإعجاب ، لم يكن سوشيت مدرجًا في قائمة المشير

This was the most ignominious chapter of Soult’s mixed record in the Peninsula: five years

كان هذا هو الفصل الأكثر شناعة في سجل سولت المختلط في شبه الجزيرة: خمس سنوات

The record growth of Signal." But it is not that we are an independent unregistered

النمو القياسي لسجنال. لكنها ليست فنحن شركةٌ غير مسجلة

In 1993, the US and Saudi Arabia agreed on a record number of arms sales.

في عام 1993 ، وافقت الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية على عدد قياسي من مبيعات الأسلحة.

The record is probably something like the Catholic Church or the core of the Jewish

النتيجة ستكون شئ ك الكنيسة الكاثولكية او الدين اليهودي

And Gordon is like, "I kind of want to go on a jungle walk to record some audio."

كان جوردن يقول, "أريد الذهاب في جولة عبر الأدغال لتسجيل بعض مقاطع الصوت."

The two men spent a record-breaking, and gruelling, 14 days orbiting the Earth in a tiny spacecraft.

قضى الرجلان رقماً قياسياً مرهقاً ، 14 يومًا يدوران حول الأرض في مركبة فضائية صغيرة.

But you don't care about them but when your child comes to listen, wow they will record my child

لكنك لا تهتم بهم ولكن عندما يأتي طفلك للاستماع ، واو سوف يسجلون طفلي

This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self-defeating.

إنها مسؤولية تصعب مباشرتها، وكان تاريخ البشرية في كثير من الأحيان بمثابة سجل من الشعوب والقبائل التي قمعت بعضها البعض لخدمة تحقيق مصلحتها الخاصة. ولكن في عصرنا الحديث تؤدي مثل هذه التوجهات إلى إلحاق الهزيمة بالنفس