Translation of "Breaking" in Arabic

“...and she’s breaking away!”

"... وهي تتفكك!"

They're breaking your actions down

إنهم يجزئون أفعالك

And breaking records on record

وتحطيم الأرقام القياسية

I'm not breaking the law.

أنا لا أخرق القانون.

He's not breaking the law.

هو لا يخرق القانون.

She's not breaking the law.

هىَ لا تخرق القانون.

And now my body's breaking down.

والآن أصبحت أشعر بأن جسدي منهك.

An economic crisis, infrastructure breaking down,

أزمة اقتصادية وانهيار البنية التحتية،

While others were near breaking point.

بينما كان الآخرون على أبواب الهزيمة

Breaking Bad is my favorite series.

بريكينغ باد هو مسلسلي المفضل.

If you end up breaking down,

Studies show that during breaking news coverage,

الدراسات ترينا أنه خلال تغطية الأخبار،

(Glass breaking) Thank you. Yes, I know.

(تحطم الزجاج) شكراً. نعم, أعلم ذلك.

This is real ankle-breaking terrain, though.

‫هذه حقيقةً...‬ ‫تضاريس قادرة على كسر الكاحل.‬

They did it by breaking and bending rules.

فعلوا ذلك عن طريق كسر القواعد ومخالفتها.

So starting today I'm breaking out of this cage

فمن اليوم سأكسر ذلك القفص

Four out of five trials were breaking the law.

وأربع تجارب من بين خمس تُخالف القانون.

Now, this was when they were actually breaking up,

حدث ذلك بينما كانت علاقتهما توشك على النهاية،

Unfortunately someone is breaking the religion we are telling

للأسف شخص ما يكسر الدين الذي نقوله

Over the men-at-arms and breaking their cohesion.

وداس الرجال على السلاح وانكسرت وحدتهم.

Seeing the enemy breaking through,  chasing their comrades up the hill,  

رأوا العدو يخترقهم، مطارداً رفاقهم أعلى التل.

Few years later, effectively breaking  the power of the Burgundian kingdom.  

بعد بضعِ سنين، تم كسر قوة المملكة البورغندية 

The rest of Kitbuqa’s troops began breaking out and retreated towards Bisan.

بدأت بقية قوات كاتبوغا في التراجع نحو بيسان

You should take him to the doctor by persuasion without breaking him

يجب عليك اصطحابه إلى الطبيب عن طريق الإقناع دون كسره

Meanwhile in the center, after breaking through the fortified Verecke pass, Subotai's main

في الوقت نفسه في المركز ، بعد اختراق ممر Verecke المحصن ، الرئيسي لسوبوتاي

Some pieces breaking off from the surface of Mars fell to the earth

سقطت بعض القطع المنفصلة عن سطح المريخ على الأرض

Cilician armoured cavalry made contact with the Muslim line, instantly breaking up their formation.

اتصل سلاح الفرسان المدرع الأرميني مع الخط الإسلامي وكسر تشكيله

By August, it was clear the Grande Armée’s  supply lines were at breaking point,  

بحلول أغسطس ، كان من الواضح أن خطوط إمداد الجيش الكبرى كانت على وشك الانهيار ،

Charges – coming close to breaking the enemy  centre, and even capturing the Allied monarchs.

- اقترب من تحطيم مركز العدو ، وحتى القبض على ملوك الحلفاء.

Hispania followed suit, breaking their allegiance to the new Gallic Emperor Victorinus and declared

حذت هيسبانيا حذوها ، وكسرت ولاءها للإمبراطور الغالي الجديد فيكتورينوس وأعلنت

Rapidly crumbled, with their forces breaking apart  and being surrounded by the invading parties.  

مع تفكك قواتها وكونها محاصرة من قبل الأطراف الغازية.

How well would a prayer be performed by breaking the hearts of millions of people?

ما مدى حسن أداء الصلاة عن طريق كسر قلوب ملايين الناس؟

French mounted knights on either flank rode ahead of the main line, tasked with breaking

هاجم الفرسان الفرنسيون الجناح الرئيسي وكلفوا بتحطيم الفرق

The two men spent a record-breaking, and gruelling, 14 days orbiting the Earth in a tiny spacecraft.

قضى الرجلان رقماً قياسياً مرهقاً ، 14 يومًا يدوران حول الأرض في مركبة فضائية صغيرة.