Translation of "Criminal" in Hungarian

Part Two, criminal courtroom.

Következik a történet második része: a büntetőbíróság.

The criminal was arrested.

A bűnözőt letartóztatták.

I was a criminal.

Bűnöző voltam.

The criminal is nervous.

A bűnöző feszült.

Tom looks like a criminal.

Tom úgy néz ki, mint egy bűnöző.

Tom is facing criminal charges.

Tom ellen bűnügyi vád áll.

Tom is a convicted criminal.

Tom egy elítélt bűnöző.

Tom has a criminal record.

- Tom a bűnügyi nyilvántartásban szerepel.
- Tom benne van a bűnügyi nyilvántartásban.
- Tomnak aktája van a rendőrségen.
- Tomról nyilvántartást vezetnek a rendőrségen.

I didn't have any criminal intent.

Nem volt bűnös szándékom.

The criminal was sent into exile.

Száműzték a bűnözőt.

He was in reality a criminal.

Igazából bűnöző volt.

They sympathized with the miserable criminal.

Együtt éreztek a szegény tettessel.

They treated me like a criminal.

Bűnözőként kezeltek.

Stop right there, you criminal scum!

Azonnal állj meg, te aljas mocsadék!

The police captured the escaped criminal.

A rendőrség elfogta a szökött bűnözőt.

Now, Anna didn't have a criminal record,

Anna nem követett el semmit,

Because it's civil and not criminal detention,

Ugyanis nem bűnözőket tartanak fogva, hanem civileket,

But now you have a criminal record

De így büntetett előéletünk lesz,

For all I know, he's a criminal.

Ha jól tudom, ő bűnöző.

The criminal was sent to the gallows.

A bűnöst bitófára küldték.

This was a state-sponsored criminal act.

Ez egy államilag megszervezett bűncselekmény volt.

- Tom is, one might say, a professional criminal.
- One can say that Tom is a professional criminal.

Tom, azt lehet róla mondani, egy szakbarbár.

And the relationship to the criminal justice system

s a bűnüldözési rendszerrel való viszonyuk

The police were able to find the criminal.

A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.

The criminal justice system is not about providing justice,

egyik szinten sem igazságot szolgáltat,

And how the criminal legal system itself is operated.

és a jogrendszer működéséről.

The criminal is not Bob, but his twin brother.

A bűnöző nem Bob, hanem az ikertestvére.

The war criminal was condemned to death by hanging.

A háborús bűnöst kötél általi halálra ítélték.

The criminal was apprehended by an off-duty policeman.

A bűnözőt egy szolgálaton kívüli rendőr fogta el.

The criminal came out of the house with arms raised.

A bűnöző kezeit felemelve kijött a házból.

The police asked the criminal to give up his gun.

A rendőrök felszólították a bűnelkövetőt, hogy adja át a puskáját.

Tom was arrested as a suspect in a criminal case.

Tomit letartóztatták, mivel egy bűnügyben gyanúsított.

I was advised that I was being moved to the criminal court,

átkerültem a büntető törvényszékre,

I didn't know Tom was a criminal when I first met him.

Nem tudtam, hogy Tom bűnöző volt, mikor először találkoztam vele.

In a criminal ghetto in Kingston, Jamaica, I spoke with a former prisoner

Vagy amikor a jamaicai Kingston gettójában azt vitattam meg egy szabadult elítélttel,

The police followed a red herring while they let the true criminal escape.

A rendőrség egy téves nyomot követett, mialatt a valódi bűnös elmenekült.

We knew that bail money comes back at the end of a criminal case,

Tudtuk, hogy az óvadékot visszaadják a per végén,

The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.

A férfinak, akit a tettesnek véltem, az esethez semmi köze nem volt.