Translation of "Personal" in Arabic

Now, that's personal.

هذا أمر شخصيّ!

My personal struggles,

وصراعاتي الشخصية،

Make it personal.

اجعله قضية شخصية

- I declined for personal reasons.
- I refused for personal reasons.

رفضت عن أسباب شخصية.

I took it personal.

أخذت الأمر بشكل شخصي.

- That's just a personal opinion.
- This is just a personal opinion.

ذلك فقط رأيٌ شخصي.

- It's a matter of personal taste.
- It's a question of personal taste.

هي مسألة ذوق شخصي.

And focus on personal development.

والتركيز على تطوّر الشخصية.

They also have personal development,

كما أن لديهن تطورهن الشخصي،

It's a very personal thing.

إنه أمر شخصي للغاية.

So things like personal bests,

عادة تكون أهداف شخصية،

It's actually a bit personal.

إنّه في الحقيقة موضوع شخصي قليلًا.

And some were quite personal.

وبعض هذه الصور كانت شخصيةً جدًا.

Can steal your personal data

يمكن أن يسرق بياناتك الشخصية

Personal computers are very useful.

الحاسبات الشخصية مفيدة جداً

I want a personal computer.

أريد حاسوبًا شخصيًّا.

So it was a personal experience

لذا كانت تجربة شخصية

This isn't a personal favor, right?

الأمر ليس معروفًا شخصيًا، أليس كذلك؟

My personal history around this word.

تاريخي الشخصي مع تلك الكلمة.

People didn't need a personal computer

لم يكن الناس بحاجة إلى كمبيوتر شخصي

The word personal computers really hadn't

لم تكن كلمة الحواسب الشخصية

Our responses to food are personal,

تختلف استجاباتنا للطعام من شخص لأخر،

I beat my personal record yesterday.

البارحة تخطيت رقمي القياسي.

Social media is our personal highlight reel.

ومواقع التواصل الإجتماعي هي المكان الذي نسلط الضوء فيه على أفضل الأحداث.

Those complex issues, they become painfully personal

تصبح هذه المشكلات المعقدة شخصية

Sunshine, rainfall, crop harvests, childbirth, personal health,

الشمس والمطر والحصاد والولادة والصحة

It's just that along your personal journey,

في الواقع، أثناء رحلتك الخاصة بك.

Computers were not personal in those days

لم تكن أجهزة الكمبيوتر شخصية في تلك الأيام

But the personal skills that complement that job.

ولكن أيضا المهارات الشخصية التي تناسب تلك الوظيفة.

And there are incidents in our personal lives.

ويوجد أحداث في حياتنا الشخصية

For those people with a strong personal spirituality,

فبالنسبة للأشخاص ذوي الشخصية الروحانية القوية،

personal self-expression, or talent for that matter.

أو التعبير عن الذات، أو يختص بالموهوبين فقط.

Here too I can speak from personal experience.

هنا ايضا استطيع التحدث عن تجربة شخصية

I declared my own personal war on superbugs.

أعلنت حربي الشخصية على "البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية".

In both our personal and our professional lives.

في حياتنا الشخصية والعملية

Convinced us that responses to food are personal,

أن الاستجابات للطعام تختلف من شخص لأخر،

So our dietary advice must also be personal.

لذا نصائحنا الغذائية يجب أن تكون مختلفة.

You know what, this is kind of personal,

هل تعلم .. يبدو كأنه شخصي

Why aren't I applying this in my personal life,

لماذا لا أطبقها على حياتي الشخصية،

I wanted to write about other, more personal subjects.

كنت أنوي الكتابة عن مواضيع أخرى أكثر شخصية.

Instead, they took some time off for personal reflection

عوضاً عن ذلك، أخذوا بعضَ الوقتِ للتفكير الشخصي

And the fact that this drawing is very personal

وحقيقة أن ذلك الرسم شخصي جدًا

Then arguing over those facts is a personal attack.

فإن الجدال معهم حول هذه الحقائق يعد اعتداءً شخصياً عليهم.

Steve Jobs' wish was to make a personal computer

كانت رغبة ستيف جوبز في صنع جهاز كمبيوتر شخصي

Made Apple-2, the first personal computer behind it

صنع Apple-2 ، أول جهاز كمبيوتر شخصي خلفه

She also suggested that I should get a personal shopper.

كانت هي أيضا من اقترح أن أوظف شخصا يساعدني بالشراء.

And brains, you probably know this from your personal life,

والأدمغة، كما تعرفون من حياتكم اليومية،

So if you have a personal goal of eating better,

لذلك إن كان لديكم هدفاً شخصياً لتناول أطعمة صحية أكثر،

Because you can lead other people through your personal expression

لأنكم قادرون على قيادة الآخرين عبر تعبيركم الشخصي

There's a long personal and political tale to that bifurcation.

‫هناك قصة شخصية وسياسية طويلة ‬ ‫وراء هذا التشعب.‬

We want to be sharing more of our personal information.

قد نرغب في مشاركة المزيد من معلوماتنا الشخصية.

30 members of his personal bodyguard falling during the fighting.

30 عضوا من بلده الحارس الشخصي السقوط خلال القتال.

So if you’re starting a business,  working on personal relationships,  

لذلك إذا كنت تبدأ نشاطًا تجاريًا أو تعمل على علاقات شخصية أو

She didn't want to know anything about his personal life.

لم تكن ترغب في معرفة أي شيئ عن حياته الشخصية.

This Korean issue is a particularly personal one for me

القضية الكورية شخصية بالنسبة لي بشكل خاص

Start off by finding out what your personal trigger foods are,

ابدأ بتحديد الأطعمة التي تحرّضك،

On the more personal level, what this research means to me

على الصعيد الشخصي أكثر، ما يعنيه هذا البحث لي

And it's crucial that this drawing is unconventional, specific, and personal.

وضرورتها هي أن ذلك الرسم غير تقليدي ومحدد وشخصي.

If, on the other hand, we have a specific personal illustration,

في مقابل ذلك، لو كان لدينا شكل توضيحي شخصي،

And a changed society reflects a changed sense of personal identity

والمجتمع المتغير يعكس تغير فكرة الهوية الشخصية

Well, because they are looking out for their own personal success...

حسنا، لأنهم يبحثون عن نجاحهم الشخصي...

After this he often used a personal form of free verse.

بعد هذا ،غالباً ما استخدم صيغة خاصة من الشعر الحر .

And I got into things like yoga and meditation and personal development,

واهتممتُ بأشياءٍ كاليوغا والتأمُل وتطوير الذات،

People told us nobody would do that, that it was too personal.

أخبرنا الناس أننا لا نستطيع فعل ذلك، كون الأمر شخصيًا للغاية.

And that's why my personal favorite tool as an artist is abstraction.

ولهذا فإن أداتي المفضلة كفنان هو التجريد.

To the point where it's part of my personal and professional identity

إلى الحد حيثما إنه جزء هويتي الشخصية والمهنية

Most importantly for Aetius, his personal  contacts became a valuable political asset.  

والأكثر أهميةً من ذلك بالنسبة لأيتيوس، أصبح تواصله الشخصي ذو قيمة سياسية.

Where we asked them to talk with one another about a personal problem.

عندما طلبنا منهم التحدث مع بعضهم البعض عن مشكلة شخصية تواجههم

He was appointed as commander of an elite group of Sultan’s personal bodyguards.

تم تعيينه قائداً لمجموعة نخبة من حراس السلطان الشخصيين

His personal office or cabinet, mostly skilled  civilian clerks who handled troop movements,  

مكتبه الشخصي أو حكومته ، ومعظمهم من الكتبة المدنيين المهرة الذين تعاملوا مع تحركات القوات ،

Their charisma and personal abilities. In the early 13th century the unruly and  

جاذبيتهم قدراتهم الشخصيّة. في أوائلِ القرنِ الثالثِ عشر، توحّدت القبائل

Fray attempting a personal last ditch effort to reverse the course of battle.

المعركة محاولا بذل جهد شخصي أخير لعكس مسار المعركة

• Take personal knowledge of the disputed facts in order to verify them himself.

• خذ المعرفة الشخصية للحقائق المتنازع عليها للتحقق منها بنفسه.

I think, doing what's valuable has lots of other personal benefits as well.

أعتقد، أن فعل ما هو قيِّم له فوائد أخرى للشخص،

The Cuman Khan Koten was recently murdered while under personal protection of the King.

تم قتل Cuman Khan Koten مؤخرًا بينما تحت الحماية الشخصية للملك.

Napoleon also discovered that his chief of staff  possessed immense personal qualities – a heroic  

اكتشف نابليون أيضًا أن رئيس أركانه يمتلك صفات شخصية هائلة - قدرة بطولية

More interested in personal glory and rewards  than in co-operating with fellow commanders.

أكثر اهتمامًا بالمجد الشخصي والمكافآت أكثر من التعاون مع زملائه القادة.

Observing Dmitry’s personal banner, he immediately ordered his heavy cavalry to converge on his

مع مراقبة علم دميتري الشخصي، أمر سلاح الفرسان بالالتقاء فوراً في موقعه.

Serving as his most trusted, personal elite regiment of mounted retainers, held in reserve.

الذين كانوا فوج النخبة الموثوق فيهم والنخبة العسكرية التي تمّ حفظها في الاحتياط

This drawing of the Sphinx was made by Napoleon Bonaparte’s personal art-looter, Vivant

رسم نابليون رسم أبو الهول هذا بونابرت فنّارة شخصية ، فيفانت

But he distinguished himself above all by his lack of vanity or personal ambition, his

لكنه ميز نفسه قبل كل شيء بافتقاره للغرور أو الطموح الشخصي ،

And a third and main regiment formed up on either side of Dmitry’s personal guard.

وتم تشكيل فوج ثالث ورئيسي على جانبي الحرس الشخصي لدميتري.

Powerful man in the West. He treated Gaul  as his personal fiefdom, defending it from  

في الغرب، ولقد عامل بلاد الغال على أنها اقطاعته الشخصيّة مدافعاً

Avitus once served as a Praetorian Prefect  of Gaul and was a personal friend and  

خدم أفيتوس سابقاً كإمبراطور في بلاد الغال، وكان صديقاً شخصياً

It started as a personal rivalry between president Salva Kiir and former vice president Riek

لقد بدأ التنافس الشخصي بين الرئيس سلفا كير ونائب الرئيس السابق ريك

“O, Islam!!!” he shouted three times and charged into the enemy line with his personal retinue.

"وا إسلاماه!!!" صرخها ثلاث مرات وهاجم خط العدو مع حاشيته الشخصية

Who used his personal connections with the  Hunnic court to bring back an army of horsemen.  

الذي استخدام صلاته الشخصية مع محكمة الهون ليستعيد جيشاً من الفرسان. 

In a personal thank you letter to the NPIC, Kennedy emphasized the importance of the “analysis

في رسالة شكر شخصية إلى NPIC ، أكد كينيدي على أهمية "التحليل"

Such was the speed of the attack that even  Narseh and his personal guards failed to react.  

‫كانت الهجمة خاطفة حتى إن ‫نرسي وجنوده لم يسطيعوا الرد عليها

Some result from the sole authority of the law, others arise from a fact personal to the one who is obliged.

ينتج بعضها عن السلطة الوحيدة للقانون ، وينشأ البعض الآخر من حقيقة شخصية إلى الشخص الملزم.

It will finally allow any reader who wishes to conceive a personal apprehension of the difficulties and issues specific to a subject that often occupy public debates.

سيسمح في النهاية لأي قارئ يرغب في تصور فهم شخصي للصعوبات والقضايا الخاصة بموضوع ما غالبًا ما يشغل المناقشات العامة.

Finally, it will allow any reader who so wishes to develop a personal appreciation of the difficulties and issues specific to a subject that often occupies public debates.

وأخيرًا ، سيسمح لأي قارئ يرغب في تطوير تقدير شخصي للصعوبات والقضايا الخاصة بموضوع غالبًا ما يشغل المناقشات العامة.

Much has been made of the fact that an African-American with the name Barack Hussein Obama could be elected President. But my personal story is not so unique.

لقد تم تعليق أهمية كبيرة على إمكانية انتخاب شخص من أصل أمريكي إفريقي يدعى باراك حسين أوباما إلى منصب الرئيس. ولكن قصتي الشخصية ليست فريدة إلى هذا الحد

And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.

وعندما تم أخيرا انتخاب أول مسلم أمريكي إلى الكونغرس فقام ذلك النائب بأداء اليمين الدستورية مستخدما في ذلك نفس النسخة من القرآن الكريم التي احتفظ بها أحد آبائنا المؤسسين توماس جيفرسون في مكتبته الخاصة