Translation of "Reached" in Arabic

Sami reached his goal.

وصل سامي إلى هدفه.

Was reached 21,000 years ago.

وصلت إلى أقصاها منذ 21000 عام. (21 ألف عام)

He reached for the apple.

- مدّ يده إلى التفاحة.
- مدّ يده لأخذ التفاحة.

We reached London at midnight.

وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل.

You have reached your destination.

لقد وصلت إلى وجهتك.

Had reached a foundationally spiritual path.

طريقًا روحيًا بالأساس.

We reached the end of it

وصلنا إلى نهايته

Before it ever reached the ground

قبل أن تصل إلى الأرض

But his parents reached out to me,

ولكن والديه تواصلا معي،

Until they reached a city called Oasis.

حتى وصلوا إلى مدينة تُدعى أويسيس.

When I reached out to a counselor.

عندما تواصلتُ مع مستشار.

Climate has reached a global crisis point.

وصل المناخ إلى مستوى الأزمة العالمية.

Even nearly reached the three Coalition monarchs.

حتى أن البعض وصل تقريبًا إلى ملوك التحالف الثلاثة.

That they had finally reached the summit.

أنهم وصلوا إلى القمة أخيرًا‏.

He reached home shortly before five o'clock.

وصل إلى بيته قبل الخامسة بدقائق.

We reached the top of the mountain.

وصلنا إلى قمة الجبل.

But it has never reached truly transformative scale,

لكنّه لم يصل أبدًا لمستوى تحول حقيقي،

The stock reached its high point last July.

وصلت أسعار الأسهم ذروتها في يوليو الماضي.

But when Soviet freighters reached the quarantine line….

لكن عندما وصلت سفن الشحن السوفيتية إلى الحجر الصحي خط….

- They reached their goal.
- They achieved their goal.

لَقَد وَصَلوا إلى هَدَفَهُم.

At Easter, on April 21nd, Cabral reached Brazil.

- في 21 أبريل، في عيد الفصح، وصل كابرال إلى البرازيل.
- في 21 أفريل، في عيد الفصح، وصل كابرال إلى البرازيل.
- في 21 نيسان، في عيد الفصح، وصل كابرال إلى البرازيل.

The war on drugs has reached our neighborhood.

لقد وصلت الحرب ضدّ المخدّرات إلى حيّنا.

I finally reached more than half a million stitches,

قُمت أخيراً بإكمال نصف مليون غرزة،

And then we reached the dizzying heights of Hollywood

ثم وصلنا إلى مرتفعات مذهلة من هوليوود

Winter has reached the mountains of Patagonia, southern Chile.

‫وصل الشتاء إلى جبال "باتاغونيا"،‬ ‫جنوب "تشيلي".‬

Word reached Flamininus that the  Macedonian assault had begun…  

وصلت الرسالة إلى فلامينينوس بأن الهجوم المقدوني قد بدأ

And the French soon reached the main enemy line!

وسرعان ما وصل الإفرنج إلى خط العدو الرئيسي!

News of the defeat quickly reached the Transylvanian capital.

وصلت أخبار الهزيمة بسرعة إلى عاصمة ترانسيلفانيا.

At last, they reached the top of the mountain.

وصلوا أخيراً للقمة .

And we think to ourselves, "Once I've reached that summit,

ونقول لأنفسنا "عندما أصل إلى تلك القمة

In 219 BC, Carthaginian army reached the outskirts of Saguntum.

في عام 219 قبل الميلاد، وصل الجيش القرطاجي إلى ضواحي ساغنتوم

And that mother reached out to grab that nurse's hand,

و تلك الأم مدت يدها لتمسك يد تلك الممرضة،

A rumour reached the Imperial Guard that Bessières was dead.

وصلت شائعة إلى الحرس الإمبراطوري بأن بيسيير قد مات.

By now, Odaenathus had reached the apex of his power.

حتى الآن، وصل أذينة إلى ذروة قوته

News of Bathinda falling to the enemy soon reached Delhi.

وسرعان ما وصلت أخبار إلى دلهي تفيد بسقوط باتيندا في أيدي العدو

After ten days the Carthaginian army reached the Adriatic Sea.

بعد عشرة أيام وصل الجيش القرطاجي إلى البحر الأدرياتيكي.

A couple of months later, I reached out to him,

وبعد شهرين، اتصلت به،

News of Murad I's death reached the courts of Europe.

وصلت أنباء وفاة مراد الأول إلى محاكم أوروبا

The news of the invading force reached Bayezid at Constantinople.

وصلت أخبار القوة الغازية إلى بايزيد في القسطنطينية.

Trump could not be reached, he said to the media

وقال لوسائل الإعلام إن ترامب لا يمكن الوصول إليه

Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.

لقد وصلت مشاكل فاضل و ليلى إلى نقطة اللاّرجوع.

Sami reached into his pocket and pulled out a knife.

أدخل سامي يده في جيبه و أخرج سكّينا.

If our technology has reached enough levels to go into space

إذا وصلت تقنيتنا إلى مستويات كافية للذهاب إلى الفضاء

Now the First Crusade had reached the great city of Antioch.

في هذه الأثناء, وصلت الحملة الصليبية الأولى الى مدينة أنطاكيا العظيمة.

Muhammad now understood that the battle had reached its critical point.

أدرك محمد الآن أن المعركة وصلت إلى نقطة حرجة

By 2007, the value of these shares had reached 700 dollars.

وبحلول عام 2007 ، بلغت قيمة هذه الأسهم 700 دولار.

By the time we reached base camp and the Khumbu Icefall...

وقبل أن نصل إلى قاعدة الانطلاق والانحدار انحدار خمبو الجليدي‏‏.‏.‏.

Year two thousand and eighteen its national product reached four hundred

عام الفين وثمانية عشر بلغ الناتج القومي لها اربعمائة

So, for the first time in decades, austerity reached Saudi Arabia.

كذلك و لأول مرة منذ عقود يعرف التقشف إلى العربية السعودية طريقا!

When Charlotte was five years old, her seizures had reached their worst.

عندما كانت تشارلوت بخمس سنوات، وصلت نوباتها لمراحلها الأسوء.

These were experienced men who reached maturity in the First Punic War,

هؤلاء الرجال ذوو الخبرة وصلوا إلى مرحلة النضج في الحرب البونية الأولى،

Meanwhile, Hannibal reached a place he deemed suitable for his winter quarters.

في هذه الأثناء، وصل حنبعل إلى مكان اعتبره مناسبًا لفصل الشتاء

Marched southwards until they reached a  plain near the city of Talikota.  

سار الجيشان جنوبًا حتى وصلوا إلى سهل بالقرب من مدينة تاليكوت.

He chased down the fleeing Alemanni until they eventually reached the Rhine.

قام بمطاردة الألمان الفارين حتى وصلوا في النهاية إلى نهر الراين.

How would the case be if the height reached sixty-six meters,

فكيف سيكون الحال اذا ما وصل الارتفاع الى ستةٍ وستين متراً

I reached out to what was now my former partner of four years

لقد توصلت إلى ما هو الآن شريكي السابق لأربع سنوات

In China, the internet has still only reached 56 percent of the populous.

في الصين، لا يزال الإنترنت يصل لـ 56 بالمئة فقط من السكان.

As defensive preparations in Egypt continued, word reached Qutuz that Hulagu postponed the

مع استمرار الاستعدادات الدفاعية في مصر، علم قطز بأن هولاكو أجل

Today in Mexico reached up to 11 million believers in the flat world

وصل اليوم في المكسيك إلى 11 مليون مؤمن في العالم المسطح

The Mongol commanders had now reached the  steppes of modern-day southern Azerbaijan.  

وصلَ قادةُ المغول الآن إلى سهول جنوب أذربيجان الحديثة.

A day after leaving Nisibis, the Sassanian army reached the outskirts of Dara.

بعد يوم واحد من مغادرة نصيبين، وصل الجيش الساساني إلى ضواحي دارا

It would be only a matter of time before they reached Byzantine lands.

ستكون فقط مسألة وقت قبل أن يصلوا إلى الأراضي البيزنطية

Himself King of England, the very next day. When the news reached Normandy,  

متوجاً نفسه ملكاً على إنجلترا في اليوم التالي. عندما وصلت الأخبار إلى نورماندي،

Were heavily damaged, with entire populations  slaughtered or enslaved. Attila and Bleda reached  

لأضرار بالغة، حيث تم ذبح أو استعباد سكان بأكملها، وصل أتيلا وبليدا

Was the critical point of the battle... Just before the Hindu soldiers reached  

كانت النقطة الحاسمة في المعركة، وقبل أن يصل الجنود

As the Wallachian army retreated towards Oltenia, Mihai’s power-base, Zamoyski reached Bucharest.

عندما انسحب جيش الأفلاق نحو أولتينيا، قاعدة القوة لدى ميهاي، وصل زامويسكي إلى بوخارست.

As he reached the open Catalaunian  fields, Attila had to make a decision.  

وبمجرد وصوله للحقول الكاتالونية المفتوحة، كان يتوجب على آتيلا اتخاذ القرار.

By the time the French reached the enemy, they were close to exhaustion,

بحلول الوقت الذي وصل فيه الفرنسيون إلى العدو، كانوا على وشك الإنهاك.

When the army reached the hills overlooking the plain of Pharsalus Pompey immediately

عندما وصل الجيش على الفور إلى التلال المطلة على سهل فرسالوس

The winter manoeuvring culminated in the horrific Battle of Eylau, which Ney’s corps reached

بلغت مناورة الشتاء ذروتها في معركة Eylau المروعة ، والتي وصل إليها فيلق Ney

When he reached Lisbon, he found the city protected by new fortifications – the impregnable

عندما وصل لشبونة ، وجد المدينة محمية بتحصينات جديدة -

His army moved past and ravaged through Khandesh towards Bharuch, and eventually reached Gujarat.

تحرك جيشه ودمر كل ما في طريقه من كانداش باتجاه باروخ، ووصل في النهاية إلى ولاية غوجارات.

With his base established, Caesar marched on and reached the free city of Leptis.

مع تأسيس قاعدته، سار قيصر على مدينة ليبتس الحرة (لمطة) ووصل إليها.

When he finally reached Reims he consulted with his officers and decided, despite the

عندما وصل أخيرًا إلى ريمس، تشاور مع ضباطه وقرر، على الرغم من نصيحة جنرالاته،

In it, Charles informed Henry that they would do battle before he reached Calais…

وفيها أخبر شارل هنري أنهم سيخوضون المعركة قبل أن يصل إلى كاليه

Government owns 90% of the territory. On the other hand, bureaucracy has reached insane

الحكومة تمتلم 90% من الأراضي، و على الجانب الآخر بلغت البيروقراطية مستويات جنونية.

Employees must define with their employer the hours to which they can be reached.

يجب على الموظفين تحديد ساعات العمل التي يمكنهم الوصول إليها مع صاحب العمل.

Forays into Europe reached all the way into Poland, Hungary and the Balkans, while the

وصلت الغزوات إلى أوروبا على طول الطريق إلى بولندا والمجر والبلقان، في حين أن

reached the Cumans, who in response formed an  alliance of local tribesmen, living north of  

نحو الكومان، والذينَ بدورهم شكلوا تحالفاً من القبائل المحليّة، الين يعيشون في شمال

It’s late July, 216 BC. As the Roman column  approached, word reached Paullus and Varro  

نحن في أواخر يوليو 216 ق.م. مع اقتراب العمود الروماني، وصلت الأخبار إلى باولوس و فارو

When Muhammad reached the city of Peshawar, he had the wisdom of pardoning his recently

عندما وصل محمد إلى مدينة بيشاور، أثبت حنكته السياسية عند العفو عن

As the hard-fought battle reached its’ savage attrition stage, the push of the exhausted

عندما وصلت المعركة التي تدور رحاها بصعوبة إلى مرحلة الاستنزاف الوحشية، تباطأت دفعة الأسكتلنديين المنهكين،

Led by the newly appointed earl Morcar. Once news reached Harold that a 10,000-strong  

بقيادة إيرل موركار المعين حديثًا. بمجرد وصول الأخبار إلى هارولد أن قوة من الفايكنج

By early October, Harold reached London after a  gruelling forced march, his troops still exhausted  

وبحلول أوائل أكتوبر، وصل هارولد إلى لندن بعد مسيرة إجبارية شاقة

The east. It was during their reign that the  Hunnic realm reached its territorial zenith.  

وخلال فترة حكمهم، وصلت مملكة الهون لذروة الحكم الاقليمي.

It’s late July, 216 BC. As the Roman column approached, word reached Paullus and Varro

نحن في أواخر يوليو 216 ق.م. مع اقتراب العمود الروماني، وصلت الأخبار إلى باولوس و فارو

Scipio quickly moved north to confront Hannibal, but by the time Romans reached the crossing

تحرك سيبيو بسرعة شمالاً لمواجهة هانيبال ولكن قبل وصول الرومان منطقة العبور بعدة أيام

Above the trenches, the first air war has reached new levels of sophistication and deadliness.

فوق الخنادق، الحرب الجوية الأولى لها وصل إلى مستويات جديدة من التطور والمميتة.

Until it finally reached its target and was pulled into orbit by the moon’s gravity.

حتى وصلت أخيرا هدفها وكان سحبت إلى المدار بواسطة جاذبية القمر.

Once news reached Kitbuqa of the approaching enemy, he marched out to meet the Islamic army.

بمجرد أن وصلت أخبار عن إقتراب العدو إلى كاتبوغا، خرج في مسيرة للقاء الجيش الإسلامي

The Sultan sent in the Kapikulu Sipahis, realizing that the battle had reached a critical point.

أرسل السلطان كابيكولو سيباهيس، مدركًا أن المعركة قد وصلت إلى نقطة حرجة.

One of the most prominent clans of the era, the Takeda, had reached its’ zenith during

وصلت واحدة من أبرز العشائر في ذلك الوقت، تاكيدا، إلى ذروتها في عهد

On the 28th of December 1564, allied Sultanate  armies reached the river Krishna and were soon  

في 28 ديسمبر 1564، وصلت جيوش السلطنة المتحالفة إلى نهر كريشنا

Then, word reached Aetius that King Theodoric was  killed in the fighting, while rallying his men.  

ثم وصلت خبراً لأيتيوس أن الملك ثيودوريك قتل في المعركة، أثناء حشد رجاله.

The men to stop once they reached the extreme longbow range, and the archers quickly went

الرجال بالتوقف بمجرد وصولهم إلى أقصى مدى للقوس،

- They attained their purpose.
- They attained their goal.
- They reached their goal.
- They achieved their goal.

لَقَد حَقَقوا هَدَفَهُم.