Translation of "Goal" in Arabic

Goal!

هدف!

- Tom scored a goal!
- Tom scored a goal.

أحرز توم هدفًا.

- They reached their goal.
- They achieved their goal.

لَقَد وَصَلوا إلى هَدَفَهُم.

- They attained their purpose.
- They attained their goal.
- They reached their goal.
- They achieved their goal.

لَقَد حَقَقوا هَدَفَهُم.

Sami reached his goal.

وصل سامي إلى هدفه.

He's a goal keeper.

هو حارس مرمى.

That was a good goal.

وكان هذا هدف جيد

Than the actual goal itself.

من التركيز على الهدف الفعلي بحدِ ذاته.

Our goal is very straightforward.

هدفنا واضح للغاية.

Or loose attachment to that goal,

أو إخلاصنا له ضعيف،

So, yes, they had a goal.

لذا، نعم، كان لديهم هدف.

As a linear, goal-oriented process.

على أنّه عمليّة خطية تهدف مباشرة لتحقيق هدف ما.

And it sets an aspirational goal

وضعت هدف طموح

At last he achieved his goal.

و أخيراً حقق هدفه.

My goal is to be happy.

هدفي هو أن أكون سعيداً.

This time my goal is Paris.

هذه المرة، هدفي هو باريس.

But my ultimate goal as a musician

ولكن أكبر أهدافي كعازف

So my second goal here on stage

ولذلك فإن هدفي الثاني على هذا المسرح

The goal, intuitively, is the common good.

إن الهدف المنطقي هو الصالح العام.

So that's the goal of my work.

هذا إذًا هو الهدف من عملي.

Where I would overwork towards some goal,

حيث سأعمل أكثر من اللازم لتحقيق هدف ما،

In the service of scoring that goal.

من أجل إحرازِ ذلكَ الهدف.

With the goal of answering one question:

بهدف الإجابة على سؤال واحد:

Our main goal in this video was

كان هدفنا الرئيسي في هذا الفيديو

Our goal is to save our future

هدفنا هو إنقاذ مستقبلنا

But his goal was to capture motion.

ولكن هدفه كان لالتقاط الحركة.

- What's important is not the goal, but the journey.
- What's important isn't the goal, but the journey.

ما هو مهم ليس الهدف, ولكن الرحلة.

So the goal of a public health approach

سنجد أن هدف الصحة العامة

You have to break this big ambitious goal

لكن عليك تجزئة هذا الهدف الكبير

Because if we always think about the goal,

لأنه إذا كنا نفكر دائماً في الهدف،

Well, here's the definition of the word "goal."

حسنا، هنا التعريف لكلمة "هدف"

Or the journey of getting towards that goal.

أو رحلة الوصول إلى هذا الهدف.

This goal is urgent, it's necessary, it's ambitious.

هذا الهدف مُلِح وضروري وطموح.

Moving northwards Caesar’s strategic goal was becoming clear.

التحرك نحو الشمال أصبح هدف قيصر الاستراتيجي واضحًا

Our goal is not to do disaster relief

هدفنا ليس القيام بالإغاثة من الكوارث

The crowd yelled when he scored a goal.

هتف الجمهور عندما سجل هدفاً.

And I needed some goal or end to meet.

وكنت أحتاج هدفاً لأحققه.

Including their lives, in order to accomplish a goal.

فيما يتضمن حياتهم، من اجل الوصول لهدف معين.

Including Schwarzenegger himself as a goal to aspire to.

متضمنة شوارزينيغر بحد ذاته كهدفٍ يُطمح له.

But often a goal of winning is not enough.

ولكن وضع الفوز كهدف غير كافِ.

"Um, this goal happened because the basket wasn't protected,

"دخل هذا الهدف لأن السلة لم تكن محمية،

Buzz Aldrin Now that President Kennedy’s goal had been

باز ألدرين الآن بعد أن تم تحقيق هدف الرئيس كينيدي

His goal: to find and kill the usurper Bessus...

هدفه: العثور على وقتل الغاصب بيسوس ...

The Crusaders deviated from their goal of taking Jerusalem,

انحرف الصليبيون عن هدفهم بالإستيلاء على القدس،

What's important is not the goal, but the journey.

ما هو مهم ليس الهدف, ولكن الرحلة.

My goal in life is to be a novelist.

هدفي في الحياة هو أن أصبح كاتباً روائياً.

Fox's goal was to smear the Obama administration, sure.

كان هدف فوكس تشويه إدارة أوباما ، بالتأكيد.

It is just not the goal, it is a means.

إنها فقط ليست الهدف، بل الوسيلة.

My goal is to give a voice to young women.

هدفي هو أن أمنح كل إمرأة شابة صوتا.

Is that we changed his environment to match his goal.

هو أننا غيّرنا بيئته لتتناسب مع هدفه.

So if you have a personal goal of eating better,

لذلك إن كان لديكم هدفاً شخصياً لتناول أطعمة صحية أكثر،

In the moments before an athlete scores an incredible goal,

في اللحظاتِ التي تسبقَ إحرازَ اللاعبِ لهدفٍ رائع،

Our goal should not be to get likes or retweets.

هدفنا يجب ألّا يكون الحصول على إعجابات أو إعادة تغريدات

Their goal wasn't to make Fiona as normal as possible;

لم يكن هدفهم أن يجعلوا ( فيونا ) تبدوا طبيعية قدر المستطاع

And what did he do to achieve this latter goal?

اذن مالذي فعله من اجل تحقيق الهدف الاخير

If we set a long-term policy goal of unification

إذا استطعنا وضع هدف سياسة التوحيد على المدى الطويل

With the goal of checking off just one thing a week.

وهدفي أن أضع علامة أمام شيء واحد فقط كل أسبوع.

Clearly, I have a goal in mind but so does she,

كما هو واضح، لدي هدف في عقلي وكذلك فرسي

And adjust the measurement of success in line with the goal.

ونعدل أدوات قياس النجاح بما يتماشى مع الهدف.

And our goal is both to educate people about these programs,

وهدفنا هو تثقيف الناس حول تلك البرامج،

So we have a goal, but we have a loose grip,

إذن لدينا هدف، لكن تركيزنا عليه منخفض

But that's not true -- that's not even the goal of science.

لكن ليس هذا صحيحًا... حتى أنها ليست هدف العلم.

- It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
- It isn't the final goal, but the process of getting there that matters.

إنها ليست الهدف النهائي, ولكن العملية للوصول إلى هناك هي ما يهم.

And in 2014, I set the goal to wrap six massive boulders

وفي عام 2014، حددت هدفي بتغطية 6 صخور ضخمة

And while I know my goal, my vision was good and important,

وعندما علمت هدفي كانت نظرتي جيدة ومهمة

It is our -- I'm underlining it -- most important goal from now on.

أؤكد على هذا - هدفنا الأهم - بعد الآن

You see these monetary indicators but not the achievement of the goal.

ترون كل هذه المؤشرات النقدية وليس إنجاز الهدف.

The second goal, I wanted to hit was the Division 1 Scholarship.

الهدف الثاني، أردت الحصول عليه كان منحة دراسية من الدرجة الأولى

Our goal was always to return the country to democratic civilian rule.

كان هدفنا دومًا تحويل البلاد إلى حكم مدني ديمقراطي.

My goal as an artist is to use the smallest amount possible.

هدفي كفنان هو أن أستخدم أصغر كمية ممكنة.

The goal is to sell to people who believe what you believe.

بل الهدف أن تبيع للناس الذين يؤمنون بما تؤمن به.

The goal is not just to hire people who need a job,

ليس الهدف أن توظف أشخاصاً يحتاجون لوظيفة،

Because the goal of education is not merely the passing on of knowledge;

لأن دور المدرسة ليس مجرد اكتساب المعرفة؛

But you also need to have flexibility in how to achieve that goal.

لكن كذلك، عليك أن تتحلى بالمرونة لتحقيق الهدف

And her goal was to get us reading not just on grade level

وهدفها كان أن تدفعنا للقراءة ليس فقط على مستوى الصف

But they were more focused on the process of getting towards that goal

لكنهم كانوا أكثرَ تركيزاً على عملية الوصول إلى ذلك الهدف

But if that Master's or PhD is an authentic life goal for you,

لكن إذا كان الماجستير أو الدكتوراه هدفاً حياتياً أصيلاً بالنسبةِ إليك،

And the goal of Hacker is a reconnection of body, mind and spirit.

والغاية من الهاكا هو إعادة اتصال الجسد، والعقل، والروح.

With the ultimate goal of amassing fame and wealth within the Islamic world.

بهدف جمع الشهرة والثروة في العالم الإسلامي

His strategic goal were the urban centers and fortifications of northern France, which,

كان هدفه الاستراتيجي هو المراكز الحضرية والتحصينات في شمال فرنسا

The state Democratic state party handbook for 1898 laid out their goal: consolidate

كتيب الدولة لحزب الديمقراطية لعام 1898 وضعت هدفهم: توحيد

Accomplished our goal of introducing the general public to a live white shark.

حقق هدفنا المتمثل في التعريف العام العامة لسمك القرش الأبيض الحية.

So, removing the goal now and then is not as crazy as it sounds.

لذا، فإن إزالة الهدف بين الحين والآخر ليس جنوناً كما يبدو.

I set myself up for a goal with a very realistic potential for failure,

أعددت نفسي لهدف مع احتمالات واقعية جداً بالفشل

“I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this

"أعتقد أن هذه الأمة يجب أن تلتزم بتحقيق الهدف ، قبل انتهاء هذا

For the first time it seemed possible they might meet President Kennedy’s goal, and

وللمرة الأولى بدا من الممكن أن يحققوا هدف الرئيس كينيدي ، وأن

But despite this motto, Google's main goal is not serving humanity, but purely money.

ولكن على الرغم من هذا الشعار ، فإن هدف Google الأساسي ليس خدمة الإنسانية ، بل المال البحت.

Meanwhile, Morsi’s main goal was to Islamize the Government, stop the division of powers

و في أثناء ذلك أنصب اهتمام مرسي على أخونة الحكومة و إيقاف الفصل بين السلطات

One goal: defend the territory it already had in Iraq and the territory already

هدف واحد: الدفاع عن الأرض بالفعل كان في العراق والأراضي بالفعل

The goal is not to do business with everybody who needs what you have.

ليس الهدف أن تبيع لكل شخص يحتاج ما تملكه.

Because too often, I choose a path to my goal because I have chosen it,

لأنه يحدث لي كثيرًا، بإني اختار هدفي بناءًا على اختياري

"You can have the goal of a championship but there's a process to get there,

"يمكنك الحصول على الهدف من البطولة لكن هناك سير عمل لتصل لذلك،

His goal was Aurelianum, an important strategic  city. Capturing it would’ve split Gaul in half,  

كانت أورليان هي هدفه، المدينة المهمة استراتيجياً وسيؤدي الاستيلاء عليها لتقسم الغال إلى نصفين.

Basically, Vision 2020 was a government development plan launched by Paul Kagame with the goal

مبدئياً ، رؤية 2020 كانت خطة تطوير حكومية تم تفعيلها من قبل باول كوكامي بهدف

The Democrats had won the election, but their goal of total white supremacist control remained

كان الديمقراطيون قد فازوا في الانتخابات ، لكنهم فازوا في الانتخابات بقي الهدف من السيطرة الكاملة بيضاء التفوق

ISIS's goal is more audacious than anything imagined by al-Qaeda: to revive the ancient

هدف ISIS أكثر جرأة من أي شيء تتخيلها القاعدة: لإحياء القديم