Translation of "Ever" in Arabic

I don't want you ever, ever to give another speech.

ولا أريدكم إطلاقًا إطلاقًا أن تلقوا خطابًا.

- Have you ever travelled alone?
- Have you ever traveled alone?

- هل سافرت لوحدك قط؟
- هل سافرت لوحدك مرة؟

- Sami's life was changed for ever.
- Sami's life was for ever changed.
- Sami's life changed for ever.

لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.

More that ever before,

أكثر من أي وقت مضى،

Now, more than ever,

الآن، أكثر من أي وقتٍ مضى،

Now, more than ever,

الآن، وأكثر من أي وقتٍ مضى

"Have you ever noticed

هل لاحظت من قبل

Have you ever wondered

هل فكرتم في يوم ما

Do you ever worry?

هل تقلق من أي وقت مضى؟

Don't you ever sweat?

ألا تتعرق أبدا؟

Were we ever normal?

هل كنا طبيعيين بأي وقت مضى؟

Don't ever forget it.

لا تنسه أبدا.

ever had your heart broken,

إذا انفطر قلبكم يومًا،

Could I ever untangle them?

هل باستطاعتي التخلص منهما؟

If you've ever been displaced,

إذا سبق لك النزوح،

Did Fatih Portakal ever go?

هل ذهب فاتح بورتاكال؟

He seldom, if ever, laughs.

نادرا ما يضحك بل لا يضحك أبدا.

Nobody ever found her cat.

لم يجد أحد قطها أبدا.

Have you ever fried mushrooms?

هل سبق لك و أن قليت الفطر.

Have you ever played baseball?

- هل لعبت كرة القاعدة في حياتك؟
- هل جربت أن تلعب كرة القاعدة من قبل؟

Will he ever come back?

هل سيعود يوماً ما؟

Did you ever get married?

هل سبق لك ان تجوزت؟

Will he ever do it?

هل سيفعلها ابدا؟

Have you ever traveled alone?

هل سافرت لوحدك قط؟

Have you ever visited Rome?

هل سبق لك ان زرت روما ؟

We'll never ever forget them.

لن ننساهم أبدا.

I'll never ever forget him.

لن أنساه أبدا.

Have you ever phoned Marika?

هل اتصلت بماريكا من قبل؟

Don't ever call gays "fags".

لا تنادي مثليي الجنس "شواذ"

Have you ever stripped before?

هل سبق و أن قمتِ بعرض للتّعرّي؟

Sami's life changed for ever.

لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.

And have you ever noticed

So can't actually ever go "away."

لذلك في الواقع لا يمكن أن تذهب "بعيداً."

Have you ever lived a lie?

هل سبق أن عشت كذبة؟

Calendars and checklists than ever before,

وقوائم ولوائح أكثر من أي وقت مضى،

Anybody ever read comments on YouTube?

أي أحد هنا يقرأ تعليقات اليوتيوب؟

I never ever refuse a cookie.

لا أرفض أبدًا الكعكة.

ever struggled through an acrimonious divorce,

إذا مررتم يومًا بطلاق موجع،

Something rarely, if ever, witnessed before.

‫نادرًا ما يُرى هذا،‬ ‫إن كان قد رآه أحد من قبل.‬

So have you ever thought why?

فهل فكرت لماذا؟

And demonstrations have continued ever since,

ومن وقتها استمرت المظاهرات،

Have you ever seen a kangaroo?

هل سبق لك أن رأيت كنغراً؟

Have you ever been to Britain?

هل سبق أن زرت بريطانيا؟

Don't you ever come here again!

لا تأتي هنا أبداً مرة أخرى!

Have you ever brushed your teeth?

هل غسلت أسنانك قط؟

Let's forget last night ever happened.

لننسى كلّيّة ما حدث اللّيلة الماضية.

Have you ever been to France?

أسبق وذهبت إلى فرنسا؟

Have you ever been to America?

- هل سبق أن ذهبت إلى أمريكا؟
- هل زرت أمريكا من قبل؟

Before it ever reached the ground

قبل أن تصل إلى الأرض

Have you ever been to Mexico?

هل سبق لك و أن زرت المكسيك؟

Have you ever been to Hawaii?

هل سبق لك أن زرت هاواي؟

Have you ever built a house?

هل سبق لك أن بنيت منزلاَ؟

No one will ever forget her.

لن ينساها أحد.

Have you ever gone skinny dipping?

هل سبق و ذهبت للسباحة عارياً.

Would you ever go skinny dipping?

هل لك ان تذهب للسباحة عارياً.

They both lived happily ever after.

عاشا سويّا في السّعادة و إلى الأبد.

Layla's life will change for ever.

ستتغيّر حياة ليلى للأبد.

Sami's life was changed for ever.

لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.

Sami's past haunted him for ever.

كان ماضي سامي يطارده للأبد.

Sami changed Layla's life for ever.

غيّر سامي حياة ليلى للأبد.

Have you ever been to Albania?

هل سبق لك و أن زرت ألبانيا؟

Have you ever done a search

Anybody else ever been in that situation?

هل مرَّ أحد آخر بهذا الموقف من قبل؟

And I've been designing products ever since,

و منذ ذلك الحين أعمل كمصممة منتجات،

Yet no one has ever been fined.

لم تُفرض أي غرامة على أحد.

Has anyone ever accidentally hit "reply all" -

هل قام أحدكم بضغط زر "الرد على الجميع" بالخطأ -

If anyone has ever said to you,

إذا قال لك أي أحد ،

Has stress ever messed with your insides?

هل أثر عليك الشعور بالضغط؟ هل سبب آلام جسدية؟

Have you ever had a gut feeling?

هل راودك شعور غريزي؟

Ever since I was a little boy,

منذ طفولتي،

As it ever has been in history.

بالرغم من أننا نلقي تلك الكلمة جانبًا،

Do you ever read the YouTube comments?

هل قرأتم مرة التعليقات على اليويتيوب؟

Have you ever heard a leader say,

هل سمعتم من قبل قائداً يقول،

No one ever considered me as smart.

لم يعتبرني أحدٌ إنسانة ذكية قط.

But no one ever talked about it.

ولكن لم يتحدث أحد عن الموضوع.

Absolutely the most pain I’ve ever experienced.

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

We know that now, more than ever.

ندرك ذلك الآن، أكثر من أي وقت مضى.

In a way that nobody ever anticipated?

بطريقة لم يكن يتوقعها أحد؟

That's as fresh as you'll ever get.

‫هذا أفضل سمك طازج.‬

That we have ever seen as humans.

التي لم نشهدها في أي وقت مضى.

Do you ever fantasize when, you know --

هل أتى بمخيلتك، كما تعرفين --

Did you ever imagine any other medium?

هل سبق وأن تخيلتي شيئاً في بيئةٍ غير هذه؟

We will love bats more than ever

سنحب الخفافيش أكثر من أي وقت مضى

Have you ever played Monopoly or Risk?

هل لعبت مونوبولي أو ريسك؟

Religions are the biggest lie ever told.

الأديان هي أكبر كذبة قيلت على الإطلاق.

Have you ever memorized the national anthem?

هل حفظت النشيد الوطني من قبل؟

Have you ever prayed in a mosque?

هل سبق لك و أن صلّيت في مسجد؟

What did you ever see in Tom?

ما رأيكنّ في توم؟

- Do you ever feel lonely? - At times.

- هل تشعر بالوحدة؟ - في بعض الأحيان.

That's the stupidest thing I've ever said.

هذا أغبى ما قُلتُه على الإطلاق.

This made Kashmir more important than ever:

جعل هذا كشمير أكثر أهمية من أي وقت مضى:

That's the ugliest snowman I've ever seen.

هذا أبشع رجل ثلجي رأيته أبدا.

Have you ever written a computer program?

أكتبت من قبل برنامجا حاسوبيا؟

How can I ever forget those moments?

كيف لي لأنسى تلك اللّحظات؟

Have you ever been outside the country?

هل سبق لك ان كنت خارج البلد ؟

We hardly ever see you around here.

من الصعب أن نراك هنا.