Translation of "Ground" in Dutch

The ground started shaking.

De grond begon te schudden.

The ground was cold.

De grond was koud.

The ground quaked violently.

De aarde beefde heftig.

Reclaiming ruined ground, growing anew.

verwoeste grond terugwint en er opnieuw groeit.

Stick it in the ground.

Zet hem in de grond.

The ground is very wet.

De grond is heel nat.

He lay injured on the ground.

Hij lag gewond op de grond.

The plank froze to the ground.

De plank vroor aan de grond vast.

The ground is covered with snow.

De grond is bedekt met sneeuw.

I live on the ground floor.

- Ik woon gelijkvloers.
- Ik woon op de begane grond.

If we gain ground on gender equity,

als we terrein winnen op gelijkheid van mannen en vrouwen,

The doughnut coral stands its ground tonight.

Het donutkoraal heeft zijn grond verdedigd.

A dead leaf fell to the ground.

Een dood blad viel op de grond.

The lecture covered a lot of ground.

Het college behandelde veel stof.

All the sugar fell on the ground.

Alle suiker is op de grond gevallen.

The restaurant is on the ground floor.

Het restaurant bevindt zich op de benedenverdieping.

Intolerance is a breeding ground for war.

Intolerantie is een broedplaats voor oorlog.

The kitchen is on the ground floor.

De keuken bevindt zich op de begane grond.

He put his racket on the ground.

Hij legde zijn racket op de grond.

- The exit is likewise on the ground floor.
- The way out is on the ground floor as well.

De uitgang bevindt zich ook op de benedenverdieping.

Oftentimes ground water can collect in abandoned mines

Water verzamelt zich vaak in verlaten mijnen...

We also gain ground on addressing global warming.

pakken we tegelijk de opwarming van de aarde aan.

But down on the ground, it's so dark....

Maar aan de grond is het zo donker...

The pirates buried their treasure in the ground.

De piraten begroeven de schat in de grond.

One of the apples fell to the ground.

Een van de appels viel op de grond.

The old man fell down on the ground.

De oude man viel op de grond.

The paper aeroplane slowly glided to the ground.

Het papieren vliegtuig gleed langzaam naar de grond.

But we got a lot of ground to cover.

Maar we hebben nog een lange weg te gaan.

That use computer vision to see the ground beneath

om met computerogen naar de grond te kijken

All of the sugar has fallen to the ground.

Alle suiker is op de grond gevallen.

You lose so much of your heat through the ground.

Je verliest veel hitte via de grond.

Well, that turns into a restaurant that's a training ground

Dat wordt een opleidingsrestaurant

I'm going into the ground just the way I am,

Ik ga de grond in zoals ik ben

With their review of Metal Gear Solid V: Ground Zeroes.

met hun recensie van Metal Gear Solid V: Ground Zeroes.

When was the last time you slept on the ground?

Wanneer heb je voor het laatst op de grond geslapen?

[pilot] Okay, it's on the ground, hold the position. He's unclipping.

Hij staat op de grond. Houd hem hier. Hij maakt 'm los.

And it's a city that sits on the ground very lightly.

En het is een stad die de grond maar lichtjes beroert.

I found him hunched over on the ground in the onesie.

Ik zag hem voorovergebogen op de grond in de onesie.

We should lay down a few ground rules before we begin.

We zouden enkele basisregels moeten vaststellen voor we eraan beginnen.

In Singapore, it is a crime to spit on the ground.

In Singapore is op de grond spuwen een misdaad.

These houses were burnt down to the ground by the enemy.

Deze huizen werden tot de grond platgebrand door de vijand.

- I live on the bottom floor.
- I live on the ground floor.

- Ik woon gelijkvloers.
- Ik woon op het gelijkvloers.

The fat man jumped over the ditch and fell to the ground.

De dikke man sprong over de gracht en viel op de grond.

I had to consider every possibility while I was safely on the ground,

Ik moest alle opties doornemen terwijl ik veilig op de grond stond,

He was staring past me and just kind of looking at the ground.

Hij staarde langs me heen en keek gewoon naar de grond.

- There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.
- There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.

Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.

Three things we're going to need: first of all, some bedding on the ground,

We hebben drie dingen nodig. Ten eerste een soort bed.

In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.

In maart is de grond nog te koud om iets in de tuin te planten.

But this faint glow is little help for animals looking for food on the ground.

Maar deze zwakke gloed helpt weinig... ...voor dieren die voedsel op de grond zoeken.

There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.

Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.

Ideas don't really have a home on the ground, they float in the air between people.

Ideeën hebben niet echt een thuis op de grond, ze zweven tussen mensen.

And that's gonna take me off the ground where you get the snakes, the scorpions, the ants...

...dan ben ik van de grond... ...waar slangen, schorpioenen en mieren zitten.

And that's gonna take me off the ground, where you get the snakes, the scorpions, the ants...

...dan ben ik van de grond... ...waar slangen zitten, schorpioenen en mieren.

And all of this is gonna be good insulation, so I'm not losing heat off the ground.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de bodem.

So, I could have that, or... I could just dig into the ground. Look, like, down here.

Dus ik kan dit eten, of... ...even graven, hier beneden.

So you want me to try and cross this gorge and then stay on the high ground?

Dus je wilt dat ik de kloof oversteek en boven blijf?

So much prey makes this an ideal training ground for a young jaguar learning to fend for himself.

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

- I live on the bottom floor.
- I live on the first floor.
- I live on the ground floor.

- Ik woon gelijkvloers.
- Ik woon op het gelijkvloers.

Their light is a signal to wingless females on the ground. She's the size of a grain of rice.

Hun licht is een signaal voor vleugelloze vrouwtjes op de grond. Ze heeft het formaat van een rijstkorrel.

In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.

In mijn nieuwe huis is de woonkamer op de begane grond en de slaapkamer op de eerste verdieping.

[Bear] The good thing about doing this, it allows you to stay on the high ground. Easier to maintain your direction.

Het voordeel is dat je hoog blijft. Zo hou je richting.

[Pepe] Give me another kilo of ground beef. It is never too much. Two chacareritos. -This dog is more expensive than a pig. -[man laughing]

Geef me nog een kilo gehakt. Het is nooit te veel. Twee chacareritos. Deze hond is duurder dan een varken.

There must be a sustained effort to listen to each other; to learn from each other; to respect one another; and to seek common ground.

Er is een voortdurende inspanning nodig om naar elkaar te luisteren, van elkaar te leren, elkaar te respecteren, en een overeenkomst te zoeken.

The orchard, with its great sweeping boughs that bent to the ground with fruit, proved so delightful that the little girls spent most of the afternoon in it, sitting in a grassy corner where the frost had spared the green and the mellow autumn sunshine lingered warmly, eating apples and talking as hard as they could.

De boomgaard, wiens prachtige vegende takken met fruit naar de grond hingen, bleek zo heerlijk dat de kleine meiden er de hele middag in doorbrachten. Ze zaten in een grasveldje waar het groen de vorst bespaard was gebleven en de zachte, warme najaarszon aanhoudend scheen en aten appels en praatten zo luid als ze konden.