Translation of "Proxies" in Arabic

Despite the abundant evidence of the impact proxies,

على الرغم من توافر الأدلة على بدائل الإصطدام،

And filled with abundances of the same impact proxies

والممتلئة كذلك ببدائل الاصطدام ذاتها

Nothing else can account for them. They're referred to as "impact proxies."

لا شىء آخر يفسر تلك الصفات. يُشار إليها ب"بدائل الاصطدام"

More recently, tension has been fed by colonialism that denied rights and opportunities to many Muslims, and a Cold War in which Muslim-majority countries were too often treated as proxies without regard to their own aspirations.

وساهم الاستعمار خلال العصر الحديث في تغذية التوتر بسبب حرمان العديد من المسلمين من الحقوق والفرص كما ساهم في ذلك الحرب الباردة التي عوملت فيها كثير من البلدان ذات الأغلبية المسلمة بلا حق كأنها مجرد دول وكيلة لا يجب مراعاة تطلعاتها الخاصة.