Translation of "Impact" in Arabic

That's impact.

هذا تاُثير كبير!

Inclusion is about impact.

الشمول هو الأثر.

The nastier the impact.

أكثر شرا التأثير.

Evacuate the impact zone.

إخلاء منطقة التأثير.

They impact on all others.

إنهما يؤثران على كل الحدود الأخرى.

And see what the impact is.

وسترى تأثير ذلك.

Real change and impact require resources.

حيث يتطلب التغيير الحقيقي والتأثير موارد.

And that has a real impact

ولدى ذلك تأثير حقيقي

We all know the impact it has.

كلنا نعلم تأثيرها.

The Alvarez's case for a cosmic impact

دعوى أﻠﭭاريز بحدوث اصطدام كوني

"Evidence for extraterrestrial impact 12,900 years ago

"دليل على تصادم فضائي منذ 12900 عام

To have the impact we all desire:

حتى نحصل على التأثير الذي نرغب به:

And have their own greater social impact.

والحصول على أكبر أثر اجتماعي له.

Violent wind generated by the impact blast,

الرياح العنيفة الناتجة عن انفجار الصدمة ،

Consistent with major cosmic impact 12,800 years ago."

خير دليل على حدوث تصادم كوني ضخم قبل 12800 عام

Despite the abundant evidence of the impact proxies,

على الرغم من توافر الأدلة على بدائل الإصطدام،

That warnings have very limited impact on behavior.

أن التحذير له أثر محدود جدًا على السلوك

They need real change, real impact and resources

فإنهم يريدون تغييرًا حقيقيًا، وتأثيرًا حقيقيًا وموارد

And by the way, so will your impact.

وبهذه الطرقة، سوف تقل إنجازاتك.

How will that impact your and my ability

على قدراتنا على أن..

The giant impact theory was still in trouble,

كانت نظرية الاصطدام العملاق لا تزال مهددة،

It has such an impact on the lungs

له مثل هذا التأثير على الرئتين

However, feeling the economic impact of Hannibal’s operations,

ومع ذلك، بسبب التأثير الاقتصادي لعمليات حنبعل

The impact energy of a 10-meter object,

الطاقة تأثير جسم 10 أمتار ،

Can literally impact the students ability to achieve.

من الممكن أن يؤثر حرفياً على قدرات التلاميذ على الإنجاز.

Because that's where you'll have the greatest impact.

لأن في ذلك المكان ستحصل على أفضل تأثير.

We can make a lasting positive impact on others.

نستطيع صنع تأثير إيجابي دائم على الآخرين.

Can have a huge impact on our end results.

يملك تأثيراً كبيراً على النتائج النهائية.

What kind of impact did it make on you?

ما كان أثر تلك الكذبة عليك؟

And filled with abundances of the same impact proxies

والممتلئة كذلك ببدائل الاصطدام ذاتها

The lasting effects continue to make an impact today.

لا تزال النتائج تؤتي أكلها إلى يومنا هذا.

Will impact how successful you are at your work,

ستؤثر على نجاح عملكِ،

But in real life, our ability to prevent impact

ولكن في الحياة الحقيقية ، قدرتنا على منع التأثير

Has a major impact on our health and disease.

لها تأثير كبير على الصحة والمرض.

That we reduce the negative impact of racial stereotyping.

أننا نقلل من التأثيرات السلبية للأنماط العنصرية.

Have a very profound impact on our emotional well-being.

يكون لها تأثير عميق جدا على موقعنا العاطفي.

And for the medical practice, this has a huge impact:

ولهذا تأثير كبير على ممارسة الطب

Because female physiology may impact the sex of our children,

لأن فيزيولوجيا الانثى تؤثر على جنس أطفالنا،

So we were trying to rescue the giant impact theory.

لذا كنا نحاول إنقاذ نظرية الاصطدام العملاق.

It can have a dramatic impact upon our food supply.

فسيكون لذلك تأثير كبير على مخزوننا الغذائي.

Driving both economic and societal impact all over the world.

وقيادة كلٍّ من التأثير الاقتصادي والمجتمعي في جميع أنحاء العالم.

But the impact broke a few of his front teeth.

لكن الاصطدام حطّم بعض أسنانه الأمامية

Seeing the onrushing Starina Novak, Andrew’s right braced for impact.

عند رؤية هجوم ستارينا نوفاك، استعد جيش أندرو اليميني للإصطدام.

There's one theory that could help us understand the impact

هناك نظرية يمكن أن تساعدنا في فهم التأثير

Stress can have an enormous negative impact on your health.

- يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
- يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.

To show you the impact that anxiety has on someone's life,

ولنرى تأثير ذلك القلق على حياة الشخص،

3D printing has a big impact on a lot of markets,

الطباعة الثلاثية لديها تأثير كبير في العديد من الصناعات،

Now we have already felt the impact of our education policies.

الآن نشعر بأثر سياساتنا التعليمية.

Even the impact that music can have on your immune system.

وحتى التأثير الذي تمتلكه الموسيقى على جهازكم المناعي.

Has a positive impact on social and cognitive development of children.

لديه تأثير إيجابي على التطور المجتمعي والمعرفي للأطفال.

From the impact of urban migration on a village in Zambia

من تأثير الهجرة للمناطق الحضارية على قرية في زامبيا

Because they kind of impact the whole planet at some level.

لأنها تأثر على كل الكوكب نوعا ما عند مستوى محدد.

A major impact on Roman politics. The two brothers proved equally  

التأثيرِ بشكل رئيسي على السياسة الرومانيّة. أثبت الشقيقان بشكل متساوِ

Music has had a tremendous impact on me, both physically and emotionally.

لقد كان للموسيقى أثر هائل على حياتي بدنيًا وعاطفيًا.

Now, keep in mind that not all rituals have a positive impact.

الآن، تذكّروا أنّه ليس لجميع العادات تأثير إيجابي.

Nothing else can account for them. They're referred to as "impact proxies."

لا شىء آخر يفسر تلك الصفات. يُشار إليها ب"بدائل الاصطدام"

This is the first paper published by the Younger Dryas impact team.

كان ذلك أول بحث تم نشره بواسطة فريق "تأثير درياس الأصغر".

We completely ignore the impact of poverty and hunger on student achievement,

نحن نتجاهل تمامًا تأثير الفقر والجوع على إنجاز الطالب،

impact on human life than the effect of melting Antarctic snow. However

تأثيراً على حياة البشر من تأثير ذوبان ثلوج القطب الجنوبي. الا

When we try to estimate what the impact of this battle has been

عندما نحاول تقدير تأثير هذه المعركة

And I've long been fascinated by the impact that music has on us.

وقد سحرت لمدة طويلة بوقع الموسيقى علينا.

And how you have to recognize them and what their impact can be.

وكيف عليك أن تميز بينها وتلاحظ تأثيرها

To give you a taste of the impact we are having so far.

لأجعلكم تشعرون بالتأثير الذي توصلنا إليه حتى الآن.

That tries to turn the negative impact of the bridge into a positive.

والغرض منه تحويل عيوب الجسر السلبية إلى شيء إيجابي.

This brave act has an immediate impact on the morale of his troops.

كان لهذا العمل الشجاع تأثير فوري على معنويات قواته

It turns out that giant clams have a giant impact on coral reefs.

اتّضح أن للمحّارات العملاقة أثر كبير على الشعب المرجانية.

It has been exposed to multiple gravitational and impact areas in orbit, moreover

وقد تعرضت للعديد من مناطق الجاذبية والصدمات في المدار

That his formation in the center began falling apart almost immediately upon impact.

أن تشكيله في الوسط بدأ ينهار تقريبًا فور الاصطدام.

I haven't always had a desire to have a positive impact on the world

لم أكن دائمًا صاحب رغبة في ترك تأثير إيجابي على العالم،

And that each one of us can have a positive impact on the world.

وأن كلَّا منا يمكن أن يكون له تأثير إيجابي على العالم.

So, you can see, this has a positive impact on a lot of families.

إذًا، يمكنكم رؤية، كان لهذا تأثير إيجابي على الكثير من العائلات.

There were scientists that wanted to reject the whole idea of the giant impact.

كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

This, of course, has an significant impact on country’s economy: the number of young

هذا، بطبيعة الحال، له تأثير كبير على اقتصاد البلاد: عدد الشباب

See, Trump’s trade war has had a strong impact on companies like Harley-Davidson:

كما رأيت فقد كان لحرب ترامب التجارية أثراً كبيراً على شركات مثل هارلي دافيدسون

It allows us to see the impact that attention may have on our perception.

حيث يسمح لنا برؤية التأثير الذي قد يمتلكه الانتباه على إدراكنا.

And yet they have an enormous impact on the way that people behave and respond.

وهذه الأمور لديها تأثير كبير جداً على طريقة تصرف الأشخاص وردود أفعالهم.

And so I thought, "Okay, if the phone had this impact on my attention span,

فجلست أفكر: "إن كان لهاتفي هذا التأثير على انتباهي،

By collecting them after they've released their eggs, they make little impact on their population.

‫بجمعها بعد إطلاقها لبيوضها،‬ ‫يكون تأثير صيدها على التعداد هامشيًا.‬

Giving Aetius’ men no respite. The physical and  psychological impact on the Romans and Visigoths,  

رجال أيتيوس أي راحة، حتى يكون التأثير الجسدي والنفسي على الرومان والقوط الغربيين

Qanatir’s and Jabalah’s line began folding, as they braced for the impact of the Arab cavalry.

أخذ خط قناطر وجبلة بالانثناء إثر تهيئهم للاصطدام مع الفرسان العرب

As the gap closed, the troops in either line gripped their weapons and braced for impact!

وباقتراب المسافة بين الطرفين، بدأت القوات في كل صف بإمساك أسلحتها استعداداً للصدام

Thus: Groups can only challenge acts that have a direct impact on the interests they are responsible for defending.

وبالتالي: يمكن للمجموعات أن تتحدى فقط الأفعال التي لها تأثير مباشر على المصالح المسؤولة عن الدفاع عنها.