Translation of "Filled" in Arabic

filled the spacecraft.

ملأت المركبة الفضائية.

You filled it in vain

لقد ملأته عبثا

The entire sky filled with light.

إن السماء بأكملها مليئة بالضوء.

The bus was filled to capacity.

مُلئت الحافلة.

The bottle is filled with water.

- الزجاجة ملئى بالماء.
- الزّجاجة مليئة بالماء.

His bag was filled with water.

امتلأت حقيبته بالماء.

My heart was filled with happiness.

- امتلأ قلبي فرحاً.
- امتلأ قلبي بالسعادة.

He filled the bottle with water.

ملأ الزجاجة بالماء.

She filled the glass with wine.

ملأت الكأس بالخمر.

She filled her bag with apples.

ملأت كيسها بالتفاح.

The park is filled with children.

- الحديقة العامة مليئة بالأطفال.
- تعجّ الحديقة بالأطفال.

I filled the pool with water.

ملأت الحوض ماءا.

The cell was filled with men.

كانت الزّنزانة مليئة بالرّجال.

Sami's voice was filled with concern.

كان صوت سامي مليئا بالقلق.

Sami filled a glass with antifreeze.

ملأ سامي كأسا بمضاد التّجمّد.

Slowly, the stars filled the sky.

ملأت النّجوم السّماء شيئا فشيئا.

I was filled with so much faith,

كنت مليئة بالإيمان

And are filled with venomous desert creatures.

‫وتمتلئ بالكائنات الصحراوية السامة.‬

And are filled with venomous desert creatures.

‫وتمتلئ بالكائنات الصحراوية السامة.‬

Are these cracks filled with liquid water?

هل هذه الصدوع مملوءة بالماء السائل؟

Corridors of pramit filled with radioactive granite

ممرات من البراميت مملوءة بالجرانيت المشع

The core is filled with fluid magma

النواة مليئة بالصهارة السائلة

He filled the cup to the brim.

- هو أترعَ الكأس.
- هو ملأَ الكأس.

Sami's letter was filled with outrageous rants.

كانت رسالة سامي مليئة بالتّذمّر.

She was filled with this sort of dread.

كان يملؤها بهذا النوع من الرهبة.

My weekends were filled with endlessly repeating scales

كانت عطلاتي الأسبوعية مليئة بالموازين الموسيقية التي لا تنتهي

Letters I filled with funny stories and anecdotes

كانت الرسائل مليئة بالقصص والنكات المضحكة

The history of surgery is filled with breakthroughs

إن تاريخ الجراحة مليء بالاكتشافات المذهلة

The scent of blood quickly filled the air.

إمتلء الهواء سريعاً برائحة الدم

And that filled me with even more purpose.

وقد ألهمني ذلك بهدف أكثر.

I focused on what remained to be filled,

كنت أركز على ماتبقى كي أملأه

And filled with abundances of the same impact proxies

والممتلئة كذلك ببدائل الاصطدام ذاتها

When the way is filled with too much doubts,

عندما يحفل الطريق بالشكوك،

‘capcom’, a position always filled by a fellow astronaut.

"كابكوم" ، وهو منصب يشغله دائمًا زميل رائد فضاء.

Or "Hairies," made with stitched fabric filled with...hair.

أو "Hairies" ، مصنوعة من نسيج مخيط مليء ... الشعر.

Then came "Featheries," made from leather filled with...feathers.

ثم جاء "الريش" المصنوع من الجلد المملوء ... الريش.

The cell was filled with prostitutes and homeless women.

كانت الزّنزانة مليئة بالعاهرات و النّساء المتشرّدات.

No matter how many times I filled this thing out,

لا يهم كم مرة ملئت هذه البطاقة،

I grew up in this room filled with musical instruments,

لقد نشأت في هذه الغرفة التي تملؤها الآلات الموسيقية

So imagine a landscape filled with all pine trees and ferns.

لذا تصوروا منظرًا طبيعيًا مملوءًا بأشجار الصنوبر والسراخس.

And that same year, another friend of mine filled out the application

وفي نفس السّنة، أرسل صديقُ آخر الاستمارة بعد ملئها

That every single person in this room is filled with these shapes too.

أن كل شخص بهذه الغرفة مليء بتلك الأشكال أيضاً.

And I remember when I came home, how filled with rage I was.

وأتذكر عندما ذهبت للمنزل كم كنت حانق.

So the next selection, I filled out the application, and I got in.

ففي المرّة التالية، ملأت الاستمارة وحصلتُ على القبول.

The invaluable Hun mercenaries, whilst the  Hunnic Kings filled their coffers with tribute.  

مرتزقة الهون بثمن لا يقدّر، في حين ملأ الملوك الهون خزائنهم بالجزية.

This created a power vacuum in Iraq which was quickly filled by Shias.

أدّى هذا إلى خلق فراغ في السلطة في العراق , ملئه الشيعة.

Which was quickly filled by a violent extremist group called the Islamic State.

وقد مُلِأ هذا الفراغ بسرعة من قبل الجماعة المتطرفة العنيفة المسمّاة بالدولة الإسلامية.

But Maduro’s assembly, filled with loyalists, convened anyway and it swiftly removed attorney

بأية حال اجتمع مجلس مادورو المليء بالموالين

But wait a minute because this is not your typical buzzword-filled politician’s speech!

ولكن انتظر لدقيقة واحدة ، لأن هذا ليس خطاب سياسا طنان تقليدي

He is not a believer whose stomach is filled while his neighbor goes hungry.

ليس المؤمن الذي يشبع وجاره جائع إلى جنبه.

Some filled the gaps in Douglas’ spear lines, while others leaned with all their strength

وقد ملأ بعضهم الفجوات في خطوط رجال رماح دوغلاس، بينما اتجه آخرون بكل قوتهم

The inside is a rubber band, wound around a core, and sometimes filled with liquid,

الجزء الداخلي عبارة عن شريط مطاطي ، يلف حول نواة ، ويمتلئ أحيانًا بالسائل

He directed the Louvre museum under Napoleon’s rule, and filled it with the art that he stole.

أخرج متحف اللوفر تحت حكم نابليون حكمها ، وملأها بالفن الذي سرقه.

Meanwhile on the French side, five grave pits were dug, each filled with between 1000 and 1200 dead.

في هذه الأثناء، على الجانب الفرنسي، تم حفر خمس قبر، كل منها مملوء بما يتراوح بين 1000 و 1200 قتيل.