Translation of "Pressed" in Arabic

- I am pressed for time.
- I'm pressed for time.

ليس لديّ وقت.

Himself pressed on two sides.

ووجد أودريم نفسه مضغوطاً على الجانبين

To reinforce his heavily pressed flanks.

لتقوية الأجنحة المضغوطة عليها بشدة.

Police pressed Sami for more answers.

مارست الشرطة ضغطا على سامي كي يقدّم المزيد من الاجوبة.

Pressed too heavily, the Byzantines could not disengage

عندما ضغط البيزنطيون بشدة، لم يتمكنوا من فك الارتباط

But we're pressed for time, so I'll explain.

ولكن الضغط علينا لوقت، لذا سأشرح.

Look at my jaw: it's tight, my lips: pressed.

انظروا إلى فكي: مشدود وإلى شفاهي: مضغوطة

Sipahi cavalry pressed forward, desperate to stop Sigismund’s advance.

تقدّم فرسان السيباهي إلى الأمام، لوقف تقدم سيغيسموند بكل يأس.

While Khalid shored up Shurahbil’s ranks and pressed Jabalah’s division.

في الوقت الذي ساند فيه خالد صفوف شرحبيل وضغط على فرقة جبلة

They pressed the button every time they saw the face.

وكانوا يضغطون على الزرّ في كل مرة يرون فيها الوجه.

As the clash in the center erupted, the Arabs pressed hard.

ومع تفاقم الصدام في الوسط، ضغط المسلمون بقوة

Elsewhere along the line, Dietmar and his officers pressed forward in confusion,

في مكان آخر على طول الخط، تقدّم ديتمار وضباطه في ارتباك

As soon as they met the Byzantine charge, the Muslims were hard-pressed.

وفور مواجهة المسلمين للبيزنطيين تعرّض المسلمون إلى ضغط شديد

While the Abbasids could've theoretically pressed their advantage after such a crushing victory,

فعلي الرغم من قدرة العباسيين نظرياُ علي امتيازهم عقب ذلك النصر الساحق

Hard pressed along the entire border, Justinian tried to remedy the situation by dividing

ضغط جستنيان بشدة على طول الحدود بأكملها، وحاول تصحيح الوضع عن طريق تقسيم

As the Libyans pressed the overextended and disorganized mass on both sides, the momentum

بينما ضغط الليبيون على الجيش الروماني الممدد وغير المنظم على كلا الجانبين، انهار زخم

Seeing that his right is hard pressed, Belisarius sent the Huns from his center-right

عندما رأى أن يمينه مضغوط بشدة، أرسل بيليساريوس الهون من يمين الوسط

Back in the center, as the Carthaginian infantry fell back before them, the Romans pressed

بالعودة إلى الوسط، بينما سقط المشاة القرطاجيون، ضغط الرومان

pressed hard by the combined charge of the Huns,  Ostrogoths, and the mixed Germanic infantry.  

من قبل الحشد المشترك من الهون، القوط الشرقيون والمشاة الألمانية المختلطة.

Nizam Shah sent a few of his forces to  shore up the ranks of his hard-pressed left,  

أرسل نظام شاه عدداً قليلاً من قواته لدعم صفوف اليسار التي تعرضت لضغوط شديدة.

- I have no time.
- I am pressed for time.
- I don't have time.
- I don't have the time.
- I have no time left.

- ليس لدي وقت.
- ليس عندي وقت.
- ما عندي وقت.
- ليس لديّ وقت.

- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that US creed: Yes, we can.

في هذه الليلة، أفكِّر في كل ما رأته طوال قرنها الذي عاشته في أمريكا: الأسى والأمل؛ الكفاح والتقدم؛ الأزمنة التي كانوا يحدثوننا فيها عمّا لا نستطيع، والناس الذين مضوا قُدُمَاً إلى الأمام يحدوهم هذا الإيمان الأمريكي: أجل نستطيع.